FACED BY PEOPLE на Русском - Русский перевод

• сталкиваются лица
• сталкиваются люди
• сталкиваются народы
• сталкиваются жители

Примеры использования Faced by people на Английском языке и их переводы на Русский язык

Violence faced by people living with HIV.
Насилие, с которым сталкиваются люди, живущие с ВИЧ.

The profiles help to understand the characteristics and constraints faced by people in each category.
Характеристики помогают понять характерные черты и ограничения, с которыми сталкиваются люди в каждой из категорий.

Obstacles to participation faced by people living in poverty relate to lack of.
Препятствия для участия, с которыми сталкиваются люди, живущие в нищете, вызваны отсутствием.

UNCT referred to reported concerns at the levels of stigma and discrimination faced by people living with HIV.
Страновая группа Организации Объединенных Наций указывала на озабоченность по поводу уровней стигматизации и дискриминации, с которыми сталкиваются люди, живущих с ВИЧ.

There is a lack of awareness of the human rights problems faced by people living in poverty in situations of armed conflict and in its aftermath.
Отсутствует понимание проблем в области прав человека, с которыми сталкиваются люди, живущие в нищете, во время вооруженных конфликтов и после их завершения.

Ms. Sahli reiterated the crucial importance of collecting disaggregated data to address the structural discrimination faced by people of African origin.
Г-жа Сахли подтвердила важное значение сбора дезагрегированных данных для решения проблемы структурной дискриминации в отношении лиц африканского происхождения.

The study of problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora.
Изучение проблем расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в условиях диаспоры.

Joint efforts and partnership building were also key to the work of UNDP in addressing the stigma and discrimination faced by people living with HIV/AIDS.
Организация совместных действий и налаживание партнерства были также стержнем деятельности ПРООН по преодолению стигматизации и дискриминации лиц, живущих с ВИЧ/ СПИДом.

A main challenge faced by people living in areas classified as forest is that their economies are defined in terms of forestry.
Одна из основных задач, с которыми сталкиваются народы, проживающие в районах, обозначенных в качестве лесных, связана с тем, что осуществляемая ими экономическая деятельность определяется термином<< ведение лесного хозяйства.

We also recognize the special challenges in meeting the Goals faced by people living under foreign occupation.
Мы также признаем особые трудности в достижении целей, с которыми сталкиваются народы, живущие в условиях иностранной оккупации.

In recognition of the difficulties faced by people in rural areas SIG in partnership with a number of development partners commenced implementation in 2007 of the Rural Development Program.
С учетом тех трудностей, с которыми сталкиваются жители сельских районов, ПСО при содействии ряда партнеров по развитию приступило к осуществлению в 2007 году Программы развития сельских районов.

The majority of land disputes, which are the most common legal disputes faced by people in Timor-Leste, are settled out of court via mediation.
Большинство земельных споров, являющихся наиболее распространенными правовыми спорами, с которыми сталкиваются жители Тимора- Лешти, разрешаются без обращения в суд путем посредничества.

The economic and social problems faced by people living in poverty are exacerbated by their exclusion from decision-making and the fact that their views are frequently ignored by those in positions of authority.
Социально-экономические проблемы, с которыми сталкиваются люди, живущие в нищете, усугубляются исключением их из процесса принятия решений и тем, что часто их мнение игнорируется властями.

As never before in the history of humanity, resolving the daily problems faced by people worldwide depends on collective international decision-making.
Как никогда ранее в истории человечества, решение повседневных проблем, с которыми сталкиваются люди во всем мире, зависит от коллективных международных решений.

Placing communities at the centre of post-conflict recovery, the project addresses the full range of insecurities faced by people of the district.
Этот проект, который ставит общины во главу угла постконфликтного восстановления, затрагивает весь диапазон факторов отсутствия безопасности, с которыми сталкиваются люди в этом округе.

Efforts are being made to reduce the difficulties faced by people living in different regions, especially the terai and upper hill areas, in obtaining citizenship certificates due to insufficient substantiating documents.
Прилагаются усилия для устранения трудностей, с которыми сталкиваются лица, проживающие в различных районах, особенно в Тераях и высокогорных районах, при получении справок о гражданстве вследствие недостаточности документальных подтверждений их прав.

Another issue treated by the Working Group that would serve to address myriad problems faced by people of African descent is their access to education.
Другим вопросом, рассмотренным Рабочей группой, который послужил бы решению огромного числа проблем, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, является их доступ к образованию.

She concluded that the particular problems faced by people in"sensitive" suburbs are a direct consequence of discrimination and consequently require policy initiatives to address the special circumstances they face..
Она пришла к выводу, что конкретные проблемы, с которыми сталкиваются жители" проблемных" пригородов, являются прямым следствием дискриминации и, следовательно, для рассмотрения особых условий, в которых они находятся, требуются политические инициативы.

The Ministry of Health and Social Affairs has initiated and/or financed studies on how to solve problems faced by people of different ethnic origin.
Вместе с тем по инициативе министерства здравоохранения и социальных дел проводились и/ или финансировались исследования по способам решения проблем, с которыми сталкиваются лица различного этнического происхождения.

The Special Rapporteur considers it essential to highlight the precarious situation faced by people not covered by the provisions of the Convention relating to the Status of Refugees of 1951 and therefore forced to become clandestine for fear of suffering persecution in their country of origin.
Специальный докладчик считает важным широко осветить ненадежное положение лиц, которые не пользуются защитой по Конвенции о статусе беженцев 1951 года и вынуждены скрываться, несмотря на то, что они являются жертвами преследований в странах происхождения.

As the draft resolution contained many references to one religion only and failed to give equal focus to a problem faced by people of all faiths, it fell short of its stated purpose.
Поскольку в проекте резолюции содержится множество ссылок только на одну религию и не уделяется равного внимания проблеме, с которой сталкиваются люди всех вероисповеданий, он не соответствует своей заявленной цели.

To study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora, and to that end, gather all relevant information from Governments, non-governmental organizations and other relevant sources, including through holding public meetings with them;
Изучать проблемы расовой дискриминации, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения, живущие в диаспоре, и с этой целью собирать всю соответствующую информацию от правительств, неправительственных организаций и других соответствующих источников, в том числе проводя с ними открытые встречи;

It creates conditions for increased occurrence of osteoporosis which represents one of the most serious health risks of this century faced by people in developed countries, according to WHO.
В результате этого появляются условия для увеличения заболевания остеопорозом, который, по данным ВОЗ, представляет собой один из наиболее серьезных рисков для здоровья в этом веке, с которым сталкиваются люди в развитых странах.

Similarly, programmes to reduce levels of stigma and discrimination faced by people living with, orphaned or made vulnerable by HIV/AIDS are rare, thus inhibiting willingness to seek out voluntary and confidential counselling and testing.
Кроме того, лишь в редких случаях осуществляются программы, направленные на борьбу с социальной изоляцией и дискриминацией, с которыми сталкиваются люди, инфицированные или больные СПИДом, осиротевшие изза ВИЧ/ СПИДа или попавшие в уязвимое положение в результате этого; поэтому они не проявляют большого желания обращаться за помощью для целей добровольной и конфиденциальной проверки и консультирования.

The Working Group calls on the United Nations to promote further discussion on the use of the term"Afrophobia" in its work in order to highlight the special and unique discrimination faced by people of African descent.
Рабочая группа призывает ООН поощрять дальнейшее обсуждение использования термина" афрофобия" в своей работе, для того чтобы подчеркивать особый и уникальный характер дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения.

While acknowledging the difficulties posed by the ongoing military operations, the Committee is concerned about the problems faced by people in the Republic of Chechnya with regard to the provision of basic services, including health care and education.
Признавая трудности, порождаемые текущими военными операциями, Комитет обеспокоен проблемами, с которыми сталкивается население Чеченской Республики в плане доступа к основным услугам, включая здравоохранение и образование.

Encourage the media to represent the diversity of a multicultural society and play a role in fighting racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance faced by people of African descent.
Рекомендовать средствам массовой информации отражать культурное многообразие общества и играть свою роль в борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости в отношении лиц африканского происхождения;

Other recommendations call for monitoring of how health systems currently respond to the long-term health challenges faced by people living with HIV as well as efforts to combat stigma and discrimination within health systems.
Другие рекомендации призывают к мониторингу того, как системы здравоохранения в настоящее время реагируют на долгосрочные проблемы в области здоровья, с которыми сталкиваются люди, живущие с ВИЧ, а также какие меры по борьбе со стигмой и дискриминацией принимаются в системах здравоохранения.

However, because the markets in which expatriates purchase goods and services tend to be unrepresentative of the rest of the economy, these data are a weak guide to the prices faced by people in practice.
Тем не менее, так как рынки, на которых иностранные специалисты приобретают товары и услуги, чаще всего не являются репрезентативными в том, что касается остальной экономики, эти данные мало помогают при определении цен, с которыми население сталкивается на практике.

He reminded participants of the objectives of the Group:"to study the problems of racial discrimination faced by people of African descent living in the diaspora" and to propose specific measures and provide recommendations on improving the human rights situation of people of African descent.
Он напомнил участникам о целях Группы, которые заключаются в" изучении проблем расовой дискриминации, с которой сталкиваются лица африканского происхождения, проживающие в условиях диаспоры", и предложил принять конкретные меры и высказать рекомендации в отношении улучшения положения в области прав человека лиц африканского происхождения.