FACES THE CHALLENGE на Русском - Русский перевод

• стоит задача
• сталкивается с вызовом
• стоит проблема
• сталкивается с трудностями
• сталкивается с проблемой

Примеры использования Faces the challenge на Английском языке и их переводы на Русский язык

Each of us here today faces the challenge of HIV/AIDS in our own countries.
Все мы здесь сегодня сталкиваемся с вызовом ВИЧ/ СПИДа в наших собственных странах.

It now faces the challenge of effectively implementing the provisions of the Convention.
В настоящее время перед страной стоит сложная задача обеспечения эффективного осуществления положений Конвенции.

On the other hand, Poland, like many other European countries, faces the challenge of high medication prices.
С другой стороны, Польша, подобно многим другим европейским странам, сталкивается с проблемой, связанной с высокими ценами на лекарства.

The continent faces the challenge of the expanding HIV/AIDS pandemic.
Перед странами континента попрежнему стоит проблема распространения пандемии ВИЧ/ СПИДа.

Consequently, in the absence of natural resources and amid fierce global competition, Mauritius faces the challenge of sustaining its socioeconomic growth in an eco-friendly environment.
Поэтому в условиях отсутствия природных ресурсов и в обстановке жестокой глобальной конкуренции перед Маврикием стоит задача поддержания своего социально-экономического роста экологически безопасным образом.

The Committee also faces the challenge of forging linkages with other international bodies.
Перед Комитетом также стоит задача установления связей с другими международными органами.

The Department has made progress through redeployment and other innovative methods to expand the volume of material in languages other than English, but faces the challenge of continued expansion of material and an increase in maintenance requirements on the expanding number of language pages.
Департамент добился прогресса посредством перераспределения и применения других новаторских методов расширения объема материала на других языках, кроме английского, однако он сталкивается с серьезной проблемой, связанной с постоянным ростом объема материалов и потребностей поддержания постоянно увеличивающегося количества страниц на разных языках.

UNDP still faces the challenge of ensuring that gender equality is fully integrated in electoral cycle management.
Перед ПРООН по-прежнему стоит задача сделать гендерное равенство составной частью процесса управления избирательным циклом.

Beyond merely political considerations, the United Nations in the years just ahead faces the challenge of how best to promote social and economic progress for all peoples.
Помимо соображений чисто политического характера в предстоящие годы перед Организацией Объединенных Наций будет стоять проблема, заключающаяся в том, как наилучшим образом содействовать социальному и экономическому прогрессу всех народов.

It faces the challenge of living up to the expectations raised by the end of the internal armed conflict.
Перед ней стоит задача-- быть на высоте ожиданий, порожденных в результате завершения внутреннего вооруженного конфликта.

Humanitarian assistance today faces the challenge of many complex emergency situations.
Сегодня гуманитарная помощь сталкивается с проблемой многочисленных сложных чрезвычайных ситуаций.

Morocco faces the challenge of strengthening the role of economic instruments for pollution abatement and aligning its regulatory policy with good international practices.
Перед Марокко стоит задача укрепления роли экономических инструментов для борьбы с загрязнением и приведения политики нормативного регулирования в соответствие с международной практикой.

In order to continue its integration with the European Union in a capacity of a European nation Turkey still faces the challenge of opening the last closed border in Europe and establishing diplomatic relations with Armenia.
В вопросе интеграции с Евросоюзом в качестве европейской страны перед Турцией все еще продолжают стоять вызовы, связанные с открытием последней закрытой границы Европы и установлением дипломатических отношений с Арменией.

Today's world faces the challenge of a new international situation that is characterized by numerous changes in regional and international relations.
Сегодняшний мир сталкивается с вызовом новой международной ситуации, которая характеризуется многочисленными изменениями в региональных и международных отношениях.

One State Party, Colombia, has indicated that it faces the challenge of armed non-state actors carrying out prohibited activities on its sovereign territory.
Одно государство- участник- Колумбия- указало, что оно сталкивается с вызовом со стороны вооруженных негосударственных субъектов, проводящих запрещенную деятельность на его суверенной территории.

IFF faces the challenge to formulate a cohesive and comprehensive agenda for priority action towards the management, conservation and sustainable development of all types of forests.
Перед МФЛ стоит задача разработать согласованную и всеобъемлющую программу приоритетных действий в области рационального использования, сохранения и устойчивого развития всех видов лесов.

Having established the basic legal, institutional, and policy architecture in 2008, the Board faces the challenge in 2009 of operationalizing mechanisms to enable eligible Parties to develop and submit funding proposals for consideration by the Board.
После создания в 2008 году базовой правовой, институциональной и политической архитектуры в 2009 году Совету предстоит решить задачу по вводу в действие механизмов, которые должны предоставить Сторонам, имеющим право на получение помощи, возможность разрабатывать и представлять на рассмотрение Совета предложения по финансированию.

UNRWA now faces the challenge of improving systems, decision-making processes and financial management to realize the wider benefits of the new financial information provided under IPSAS. Key findings.
Сейчас перед БАПОР стоит серьезная задача по совершенствованию систем, процессов принятия решений и финансового управления, с тем чтобы добиться получения более существенных преимуществ от использования новой финансовой информации, получаемой на основе МСУГС.

Russia, like the rest of the world, faces the challenge of preserving both the nature as a whole and its individual unique objects.
Перед Россией, как и перед всем миром, сегодня стоит задача сохранения как природы в целом, так и ее отдельных уникальных объектов.

Nicaragua now faces the challenge of successfully ending the first stage of its transition process, giving special attention to overcoming dire poverty, to the modernization of its institutions and to the improvement of its productive capacity.
Перед Никарагуа сейчас стоит задача успешного завершения первого этапа ее переходного процесса с особым упором на преодоление вопиющей нищеты, модернизацию ее институтов и повышение ее производственного потенциала.

As human beings live longer, the Biomedical industry faces the challenge of how to quickly bring biomedical devices and products to market that help people live not only longer lives, but better lives.
Поскольку средняя продолжительность жизни растет, перед биомедицинской промышленностью стоит задача быстрого вывода на рынок биомедицинских приборов и продуктов, которые помогают людям не только жить дольше, но и улучшают качество жизни.

UNFPA now faces the challenge of improving systems, strengthening internal controls and improving decision-making processes and financial management if it is to realize the full potential benefits of IPSAS based financial information.
Сейчас перед ЮНФПА стоит серьезная задача по совершенствованию систем, укреплению механизмов внутреннего контроля и улучшению процессов принятия решений и финансового управления, с тем чтобы в полной мере реализовать потенциальные преимущества использования финансовой информации, представляемой на основе МСУГС.

The rural population of small communities faces the challenge of acquiring quality education that caters to their needs and helps improve their educational performance.
Сельское население мелких населенных пунктов сталкивается с трудностями, препятствующими получению образования должного уровня, которое бы отвечало их потребностям и помогало повышению образовательных результатов.

Government faces the challenge of addressing these disadvantages in a holistic manner by translating the de-jure rights into practice, particularly in relation to the adverse sex ratio and the alarming decline in female child sex-ratio.
Перед правительством стоит задача по выработке комплексного подхода к решению этих проблем путем практической реализации юридически существующих прав, особенно в отношении неблагоприятных диспропорций в соотношении полов и вызывающего тревогу показателя снижения рождаемости девочек по сравнению с мальчиками.

Being an immigrant absorbing society, Israel's educational system faces the challenge of integrating immigrant pupils who do not know the language, and come from varying educational and cultural backgrounds.
Поскольку Израиль является страной, принимающей иммигрантов, то перед его системой образования стоит проблема интеграции учащихся- иммигрантов, не владеющих местным языком и прибывающих из стран с различными образовательными и культурными традициями и системами.

Every Government faces the challenge of land administration saddled with its own vast array of laws, religious norms, cultural traditions and administrative practices.
Правительства всех стран сталкиваются с трудностями в деле землеустройства, будучи обременены своими собственными многочисленными законами, религиозными нормами, культурными традициями и видами административной практики.

Those economic trends notwithstanding, Zambia still faces the challenge of translating its economic growth into a significant reduction in poverty and a general improvement in the living standards of its citizenry.
Несмотря на эти тенденции в экономике, перед Замбией по-прежнему стоит задача обеспечить, чтобы этот экономический рост сопровождался значительным сокращением масштабов нищеты и улучшением качества жизни ее населения в целом.

However, Lesotho still faces the challenge of ensuring that peace and stability are entrenched and that democracy as a way of life is deepened throughout society.
Однако перед Лесото по-прежнему стоит задача обеспечения упрочения мира и стабильности и закрепления демократии во всем обществе в качестве образа жизни.

Despite this progress, the Peruvian State is aware that it faces the challenge of strengthening this relationship and improving the quality of its responses to the international systems for the promotion and protection of human rights.
Несмотря на указанные выше достижения, перуанское государство сознает, что перед ним попрежнему стоит задача укрепить свои отношения и повысить качество своих ответов международным системам поощрения и защиты прав человека.

At the same time, it faces the challenge to adjust to the growing demands of supply chain managers for cheap, fast, reliable, flexible and transparent operations.
В то же время перед ним стоит задача корректировки растущего спроса управляющих цепочками поставок на дешевые, быстрые, надежные, гибкие и транспарентные перевозки.