FACILITATE ACCESS TO JUSTICE на Русском - Русский перевод

• облегчить доступ к правосудию
• облегчению доступа к правосудию
• упрощения доступа к правосудию
• способствовать доступу к правосудию

Примеры использования Facilitate access to justice на Английском языке и их переводы на Русский язык

Absence of the necessary will to allow and facilitate access to justice.
Отсутствие должной воли для обеспечения и содействия доступу к правосудию.

Further facilitate access to justice by persons belonging to minority groups(Hungary);
Продолжить оказание содействия в доступе к правосудию для лиц, принадлежащих к группам меньшинств( Венгрия);

CERD reiterated its recommendation that Canada facilitate access to justice by persons belonging to minority groups.
КЛРД вновь рекомендовал Канаде активизировать усилия по облегчению доступа к правосудию для лиц, принадлежащих к меньшинствам.

Facilitate access to justice for all citizens by establishing an effective justice support system(France);
Облегчить доступ к правосудию для всех граждан посредством создания эффективной системы поддержки правосудия( Франция);

Assign resources to the Judicial Power that facilitate access to justice, particularly in rural areas(Spain); 85.71.
Выделять ресурсы судебной власти с целью содействия доступа к правосудию, в частности в сельских районах( Испания);

The United Nations has drawn more substantially on the capacities of national civil society organizations to guide and facilitate access to justice.
Организация Объединенных Наций все шире использует потенциал национальных организаций гражданского общества, с тем чтобы обеспечить ориентиры и облегчить доступ к правосудию.

Implement laws which facilitate access to justice for women in detention, as well as allow women to inherit land and acquire property(Sierra Leone);
Применять законы, которые облегчают доступ к правосудию для женщин в местах заключения, а также позволяют женщинам наследовать землю и приобретать имущество( Сьерра-Леоне);

Morocco took particular note of the role of the National System of Community Judicial Facilitators, which was an alternative means to promote and facilitate access to justice.
Делегация Марокко особо отметила роль Национальной системы общинных судебных посредников- альтернативного средства для расширения и упрощения доступа к правосудию.

Facilitate access to justice through additional measures, which could reduce structural obstacles such as the cost and the cumbersome nature of the procedures(Morocco);
Облегчить доступ к правосудию путем принятия дополнительных мер, способных уменьшить препятствия структурного характера, такие как дороговизна и обременительный характер соответствующих процедур( Марокко);

Take measures to fight impunity of State agents guilty of serious human rights violations and facilitate access to justice for their victims(Switzerland);
Принять меры для борьбы с безнаказанностью государственных служащих, виновных в серьезных нарушениях прав человека, и облегчить доступ к правосудию для пострадавших от них( Швейцария);

The project, with a budget of $5 million, will facilitate access to justice and provide an interface between formal and traditional justice mechanisms.
Осуществление этого проекта, бюджет которого составляет 5 млн. долл. США, позволит облегчить доступ к правосудию и наладить взаимодействие между официальными и традиционными механизмами отправления правосудия..

Dispatch no.140/2002 of the 12th of February approved new applications to require judicial support for individuals and collective persons to fasten and facilitate access to justice.
Согласно инструкции№ 140/ 2002 от 12 февраля приняты новые формы запроса на юридическую поддержку физическим и юридическим лицам с тем, чтобы ускорить и облегчить доступ к системе правосудия.

This would take place in the context of judicial reforms and should facilitate access to justice, in particular for poor and vulnerable individuals who were often unaware of their rights.
Она вписывается в контекст судебно- правовой реформы и должна способствовать облегчению доступа к правосудию, в частности для неимущих и уязвимых слоев населения, которые зачастую не знают о своих правах.

In the case of linguistic rights, for example, challenges include a lack of bilingual interpreters and training in indigenous languages informing people about mechanisms that facilitate access to justice.
Например, в вопросах, касающихся языковых прав, трудности включают в себя отсутствие двуязычных переводчиков и неинформирование коренных народов на их языках о механизмах, содействующих доступу к правосудию.

Further, they may facilitate access to justice in situations where this would otherwise be very difficult to achieve, such as in the context of past treatment of Indigenous peoples.
К тому же они могут способствовать доступу к правосудию в ситуациях, в которых в противном случае добиться этого было бы весьма затруднительно, например, в контексте прошлого обращения с коренными народами.

It stressed the importance of establishing programmes to combat violence against women and children, facilitate access to justice and equity for all victims of domestic violence, and reparation for victims.
Фонд подчеркнул важность разработки программ борьбы с насилием в отношении женщин и детей, облегчения доступа к правосудию и равенства для всех жертв населения в семье и выплаты им компенсации.

Ministry of Women and Children Affairs is initiating a Gender Responsive Community Policing Program to ensure security for women and girls, to address vulnerability to domestic violence and facilitate access to justice.
Министерство по делам женщин и детей приступает к реализации Программы совместной охраны порядка сотрудниками полиции и местным населением с учетом гендерного фактора в целях обеспечения безопасности женщин и девочек, решения проблемы уязвимости в случаях насилия в семье и упрощения доступа к правосудию.

The Court Liaison Offices of the Kosovo Ministry of Justice, which facilitate access to justice for Kosovo Serbs, among others, continue to operate in a minimal way owing to security concerns.
Отделы по связям с судебными органами, входящие в структуру министерства юстиции Косово и облегчающие доступ к системе отправления правосудия, в частности для косовских сербов, продолжают работать в ограниченном режиме, что обусловлено соображениями безопасности.

To mobilize the forces of the Association's members with a view to furthering their endeavours to develop legal concepts and enhancing their awareness of firmly-established legitimate principles of justice in order to ensure the rule of law and facilitate access to justice without material obstacles or administrative complications;
Направлять усилия членов ассоциации на дальнейшую разработку правовых понятий и повышение их знаний в области твердо установленных законных принципов отправления правосудия, с тем чтобы обеспечить законность и облегчить доступ к судам путем устранения материальных препятствий или преград административного характера;

The Committee recommends that the State party strengthen its efforts to promote and facilitate access to justice at all levels by persons belonging to minority groups, in particular by Aboriginal peoples and African Canadians.
Комитет рекомендует государству- участнику активизировать его усилия по поощрению и облегчению доступа к правосудию на всех уровнях для лиц, принадлежащих к меньшинствам, в частности для аборигенных народов и канадцев африканского происхождения.

While thanking the State party for its response dated 18 January 2011, the Committee decided at its seventy-eighth session to request additional and detailed information on measures taken to reconstruct destroyed houses, conduct impartial investigations of acts of violence, facilitate access to justice and provide victims with adequate redress, as well as to request that the State party inform the Committee of the number of trials that had already taken place and sanctions imposed on those responsible.
Поблагодарив государство- участник за его ответ от 18 января 2011 года, Комитет тем не менее на своей семьдесят восьмой сессии постановил запросить дополнительную подробную информацию о мерах по восстановлению разрушенных домов, проведению беспристрастных расследований актов насилия, облегчению доступа к правосудию и предоставлению жертвам надлежащей компенсации, а также просить государство- участник проинформировать Комитет о числе проведенных судебных процессов и санкциях в отношении виновных лиц.

The importance of facilitating access to justice in individual countries was pointed out.
Было указано на важность облегчения доступа к правосудию в отдельных странах.

It urged facilitating access to justice and improved detention conditions.
Комитет настоятельно призвал облегчить доступ к правосудию и улучшить условия содержания под стражей.

Workshop for community leaders and NGOs on facilitating access to justice for all vulnerable groups, including women, children, internally displaced persons and refugees.
Один семинар для общественных лидеров и НПО по вопросам облегчения доступа к правосудию для всех уязвимых групп населения, в том числе женщин, детей, внутренне перемещенных лиц и беженцев.

UNCITRAL comments to the General Assembly on its role in the promotion of the rule of law through facilitating access to justice.
Комментарии ЮНСИТРАЛ для Генеральной Ассамблеи о ее роли в поощрении верховенства права путем облегчения доступа к правосудию.

It entails measures for improving management system of the judicial organization and facilitating access to justice.
Она предусматривает принятие мер по совершенствованию системы регулирования судоустройства и облегчению доступа к правосудию.

Comments by the Commission on its role in promoting the rule of law by facilitating access to justice.
Комментарии Комиссии о ее роли в поощрении верховенства права путем облегчения доступа к правосудию.

The Commission confirmed its role in strengthening the rule of law, including by facilitating access to justice.
Комиссия подтвердила свою роль в укреплении верховенства права, в том числе путем облегчения доступа к правосудию.

Building upon the Expert Mechanism's first study on access to justice, the present study addresses indigenous juridical systems and their role in facilitating access to justice.
С учетом результатов проведенного Экспертным механизмом первого исследования о доступе к правосудию, настоящее исследование посвящено системам правосудия коренных народов и их роли в деле облегчения доступа к правосудию.

Morocco commended the Government for its judicial reform strategy facilitating access to justice and asked about measures to address the lack of confidence in the judicial system.
Марокко положительно оценило стратегию реформы правосудия, способствующей доступу к правосудию, и спросило, какие меры приняты для решения проблемы недостаточного доверия к судебной системе.