FACILITATING ACCESS TO TECHNOLOGY на Русском - Русский перевод

• облегчения доступа к технологии
• способствующих доступу к технологиям
• содействующих доступу к технологиям

Примеры использования Facilitating access to technology на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating access to technology.
Содействие доступу к технологиям.

Networks play an important role in facilitating access to technology and information on opportunities.
Сети играют важную роль в облегчении доступа к технологиям и информации об имеющихся возможностях.

Vi Providing capacity-building to countries and supporting and facilitating access to technology;
Vi обеспечения наращивания потенциала стран, а также оказания им поддержки и содействия в доступе к технологиям;

Concrete suggestions included facilitating access to technology, especially energy technology, by the vulnerable and the poor.
Среди конкретных предложений говорилось об облегчении доступа к технологиям, особенно к энергетическим технологиям, для уязвимых и малообеспеченных слоев населения.

We must eliminate the obstacles to that, by providing financing, building national capacities, and facilitating access to technology and other things needed for production.
Мы должны устранять стоящие на этом пути препятствия, обеспечивая финансирование, укрепляя национальный потенциал и способствуя доступу к технологии и другим необходимым для производства вещам.

A system for facilitating access to technology should also be set up for the countries of Latin America and the Caribbean, with the principal aim of promoting micro, small and medium-scale biotechnology industry.
Для стран Латинской Аме- рики и Карибского бассейна следовало бы также создать систему содействия доступу к технологиям, основная цель которой должна заключаться в раз- витии микро-, малых и средних предприятий биотех- нологической отрасли.

In Africa, 13 countries reported that they had established incentives for facilitating access to technology; this is the same as the previous reporting cycle.
В Африке о создании стимулов для облегчения доступа к технологии сообщили 13 стран, т. е. столько же, сколько и в предыдущий отчетный цикл.

The narrative description of incentives allows the sharing of the information among affected country Parties, thus increasing their opportunities to learn about measures facilitating access to technology.
Пояснительное описание стимулов обеспечивает совместное использование информации затрагиваемыми странами- Сторонами, расширяя таким образом их возможности получения информации о мерах, способствующих доступу к технологиям.

Economic and policy incentives facilitating access to technology shall be those established and implemented at national, subregional or regional level, not necessarily within the framework of DLDD-related cooperation.
Экономические и политические стимулы, способствующие доступу к технологиям,- это стимулы, разработанные и применяемые на национальном, субрегиональном или региональном уровнях, при этом необязательно в рамках сотрудничества, связанного с ОДЗЗ.

It should also contribute to the growth and expansion of the private sector, entrepreneurship and innovation by facilitating access to technology, private capital flows and other related resources.
Она должна способствовать также росту и расширению частного сектора, предпринимательской и новаторской деятельности за счет облегчения доступа к технологии, потокам частного капитала и другим соответствующим ресурсам.

CONS-O-18 measures the volume of financing allocated to facilitating access to technology and it reports on the existence of economic and policy incentives facilitating access to technology at national, sub-regional and regional level.
СВОД- О- 18 позволяет измерить объем финансирования, выделяемого на содействие доступу к технологиям, и дает информацию о наличии стимулов экономического и политического характера, содействующих доступу к технологиям на национальном, субрегиональном и региональном уровнях.

Two countries reported on the reasons for the ineffectiveness of existing incentives and for the increasing or decreasing trend in the allocation of financial resources for DLDD-related activities facilitating access to technology.
Две страны сообщили о причинах неэффективности существующих стимулов и наличия повышательной или понижательной тенденции в распределении финансовых ресурсов для связанной с ОДЗЗ деятельности, которая способствует облегчению доступа к технологии.

The resident coordinators have indicated that a slight increase in demand is expected on facilitating access to technology through the United Nations system; Asia appears to have the highest prospects in this regard, followed by Africa.
Координаторы- резиденты отметили, что ожидается некоторое увеличение потребностей в плане облегчения доступа к технологии с помощью системы Организации Объединенных Наций, причем в наибольшей мере это, по-видимому, проявится в Азии и в несколько меньшей степени- в Африке.

Additionally, the narrative description of incentives will allow the sharing of information among Parties, thus increasing the possibility for affected country Parties to learn about measures facilitating access to technology.
Кроме того, описательный характер мер стимулирования позволит Сторонам обмениваться информацией между собой, что повысит для затрагиваемых стран- Сторон Конвенции вероятность ознакомления с информацией относительно мер, содействующих доступу к технологиям.

The wide range of current and emerging activities in the United Nations system and beyond on facilitating access to technology solutions for sustainable development is being recognized, as is the need to build synergy among these efforts.
Широкий круг текущих и планируемых мероприятий в рамках системы Организации Объединенных Наций и за ее пределами по вопросам облегчения доступа к технологическим решениям в целях устойчивого развития встречает всеобщее признание, равно как и необходимость налаживания взаимоусиливающих связей между этими мероприятиями.

Her country also recognized the importance of facilitating access to technology and especially the transfer of information and communication technology, which was the principal means of promoting innovation and had already transformed education, ways of doing business, conflict resolution, protection of the environment and knowledge acquisition.
Ее страна также признает важность облегченного доступа к технологии, и особенно передачи информационной и коммуникационной технологии, которая является основным средством поощрения новаций и уже преобразила образование, предпринимательскую деятельность, практику урегулирования конфликтов, защиту окружающей среды и процесс приобретения знаний.

The operational objective on science, technology and knowledge, which is a central component of The Strategy, is for the UNCCD to become a global authority on scientific and technical knowledge pertaining to desertification/land degradation and mitigation of the effects of drought, facilitating access to technology by affected country Parties, notably within the framework of South- South and North- South cooperation.
Оперативная цель, касающаяся науки, техники и знаний, которая является центральным компонентом Стратегии, состоит в том, чтобы КБОООН стала авторитетным глобальным центром научно-технических знаний по проблемам опустынивания/ деградации земель и смягчения последствий засухи, облегчив доступ к технологиям затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции, прежде всего в рамках сотрудничества по линии Юг- Юг и Север- Юг.

Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses, including a continued emphasis by all Parties on the enhancement of enabling environments, facilitating access to technology information and capacity-building, identification of technology needs and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate.
Признавая далее, что для осуществления незамедлительных и срочных мер в области разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам требуются надлежащие меры реагирования, включая непрерывное уделение первоочередного внимания всеми Сторонами развитию стимулирующих условий, облегчению доступа к информации о технологиях и укреплению потенциала, выявлению потребностей в технологиях и инновационному финансированию, обеспечивающему мобилизацию значительных ресурсов частного сектора, с тем чтобы дополнять, по мере необходимости, средства, поступающие из государственных источников финансирования.

Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses[ including a continued emphasis by all Parties[, in particular Annex I Parties,]] on enhancement of enabling environments,[ facilitating access to technology information and capacity-building][, identification of technology needs] and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate.
Признавая далее, что для обеспечения незамедлительных и срочных разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам требуются приемлемые меры реагирования[ включая непрерывное уделение первоочередного внимания всеми Сторонами[ в частности Сторонами, включенными в приложение I,]] развитию стимулирующих условий[, облегчающих доступ к информации о технологиях и созданию потенциала,][ выявлению потребностей в технологиях] и инновационному финансированию, обеспечивающему мобилизацию значительных ресурсов частного сектора для дополнения, по мере необходимости, средств, поступающих из государственных источников финансирования.

Further recognizing that the immediate and urgent delivery of technology development, deployment, diffusion and transfer to developing countries requires suitable responses, including a continued emphasis by all Parties, in particular Parties included in Annex I to the Convention, on enhancement of enabling environments, facilitating access to technology information and capacitybuilding, identification of technology needs and innovative financing that mobilizes the vast resources of the private sector to supplement public finance sources where appropriate.
Признавая далее, что для осуществления незамедлительных и срочных мер в области разработки, освоения, распространения и передачи технологий развивающимся странам требуются соответствующие меры реагирования, включая непрерывное уделение первоочередного внимания всеми Сторонами, в частности Сторонами, включенными в приложение I, развитию благоприятных условий, облегчающих доступ к информации о технологиях и созданию потенциала, выявление потребностей в технологиях и инновационное финансирование, обеспечивающее мобилизацию значительных ресурсов частного сектора для дополнения, по мере необходимости, средств, поступающих из государственных источников финансирования.

Provide capacity-building to countries, as well as support, and facilitate access to technology;
Обеспечения наращивания потенциала стран, а также предоставления им поддержки и содействия в доступе к технологиям;

Facilitate access to technology.
Облегчение доступа к технологии.

Foreign markets provide not only opportunities for growth but also facilitate access to technology.
Иностранные рынки не только создают возможности для роста, но и облегчают доступ к технологии.

Measures should be taken for facilitating access to technologies and know-how on preferential and concessional terms, including to new technologies..
Здесь следует принять меры для содействия доступу к технологии и техническим знаниям на преференциальных и льготных условиях, включая новые технологии..

More must also be done to promote capacity-building and facilitate access to technology and knowledge.
Необходимо также предпринимать более активные действия с тем, чтобы способствовать укреплению потенциала и облегчению доступа к технологиям и знаниям.

In paragraph 88(f) of the Rio+20 outcome document, Heads of State and Government called for the strengthening and upgrading of UNEP to provide capacity-building to countries, as well as support, and facilitate access to technology.
В пункте 88 f итогового документа" Рио+ 20" главы государств и правительств призвали к укреплению и повышению статуса ЮНЕП для обеспечения наращивания потенциала стран, а также предоставления им поддержки и содействия в доступе к технологиям.

An environment favourable to direct foreign investment in developing countries requires institutional and human capacity-building and facilitated access to technology and training so that their basic structures can be adapted to multiple investment activities.
Создание условий, благоприятных для прямых инвестиций в развивающиеся страны, требует наращивания организационного потенциала и людских ресурсов, а также содействия доступа к технологиям и возможностям профессиональной подготовки, с тем чтобы их основные структуры могли быть адаптированы к многосторонней инвестиционной деятельности.

MAP also facilitates access to technology by supporting rural areas with material assistance(e.g. tractors or manual tractors), where women also benefitted 8 groups in 5 districts in 2010.
Министерство сельского хозяйства и рыболовства также способствовало доступу к технике путем оказания материальной помощи( например, в виде тракторов или иного немеханизированного инвентаря) в сельских районах, причем такой помощью воспользовались также женщины 8 групп в 5 районах в 2010 году.

In this context, experts stressed the crucial role of DMOs, which should be to create awareness of the potential offered by ICTs, provide business advice and facilitate access to technology and training.
В этой связи эксперты подчеркивали важную роль ОМТН, которая должна заключаться в пропаганде полезности ИКТ, оказании коммерческих консалтинговых услуг и облегчении доступа к технологии и программам подготовки кадров.

Trade negotiations can contribute to climate change objectives through the liberalization of environmental goods and services(EGS), particularly those of interest to DCs, and facilitating access to technologies that reduce greenhouse gas emissions.
Торговые переговоры могут способствовать решению задач в области изменения климата на основе либерализации режима экологичных товаров и услуг( ЭТУ), в частности представляющих интерес для развивающихся стран, и упрощения доступа к технологиям, позволяющим сократить выбросы парниковых газов.