FACILITATING THE PARTICIPATION OF REPRESENTATIVES на Русском - Русский перевод

• содействие участию представителей

Примеры использования Facilitating the participation of representatives на Английском языке и их переводы на Русский язык

That the Commission give serious consideration to ways of facilitating the participation of representatives of the more disadvantaged transition countries in ECE meetings.
Внимательно рассмотреть пути содействия участию представителей находящихся в более неблагоприятном положении стран с переходной экономикой в совещаниях ЕЭК.

Inviting the European Commission to participate jointly with ECE in its further development and implementation, with a view, in particular, to facilitating the participation of representatives of transition economies in.
Рекомендовать Европейской комиссии принять совместно с ЕЭК участие в его последующей доработке и осуществлении, в частности в целях содействия участию в этом проекте представителей стран с переходной экономикой;

UNMIK should continue to play an important role in facilitating the participation of representatives of the Kosovo Provisional Institutions of Self-Government in regional cooperation initiatives.
МООНК должна продолжать играть важную роль в содействии участию представителей временных институтов самоуправления в Косове в инициативах в области регионального сотрудничества.

Thank Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's funds to finance their participation in these meetings;
Выразить признательность Евростату за содействие участию представителей стран центральной и восточной Европы и стран СНГ в ежегодных пленарных сессиях Конференции европейских статистиков и некоторых других высокоприоритетных совещаниях, предусмотренных программой работы Конференции, выразившееся в предоставлении представителям статистических управлений этих стран возможности использовать средства Европейской комиссии для финансирования своего участия в этих совещаниях;

Some delegations proposed the establishment of a new trust fund for the purpose of facilitating the participation of representatives from developing countries and of expert panellists in the workshops.
Некоторые делегации предложили учредить новый целевой фонд для содействия участию в семинарах представителей развивающихся стран и экспертов.

Thank Eurostat for facilitating the participation of representatives of Central and Eastern European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme.
Выразить признательность Евростату за содействие участию представителей стран центральной и восточной Европы и стран СНГ в ежегодных пленарных сессиях Конференции европейских статистиков и в некоторых других высокоприоритетных совещаниях, предусмотренных программой работы Конференции.

The present document proposes options( i) for improving the efficiency of the UNCCD accreditation process and its alignment with the processes of similar entities, with a view to making the involvement of CSOs more productive and consistent over time, and( ii) for facilitating the participation of representatives from the business community in the sessions of the Conference of the Parties and its subsidiary bodies, in order to enhance private sector involvement in the implementation of the Convention.
В настоящем документе предлагаются возможные варианты i повышения эффективности процесса аккредитации КБОООН и его согласования с процессами схожих соглашений с целью придания участию ОГО с течением времени более продуктивного и последовательного характера и ii оказания содействия участию представителей бизнес- сообщества в сессиях Конференции Сторон и ее вспомогательных органов в целях активизации участия частного сектора в осуществлении Конвенции.

The Conference thanked Eurostat for facilitating the participation of representatives of Central and East European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme.
Конференция выразила признательность Евростату за содействие участию представителей стран центральной и восточной Европы и стран СНГ в работе ежегодных пленарных сессий Конференции европейских статистиков и некоторых других приоритетных совещаний, предусмотренных программой работы Конференции.

I would also like to recognize the important contributions of the Civil Society Task Force, especially in facilitating the participation of representatives of civil society who gave voice to the people and communities around the world that experience the everyday reality and impact of HIV/AIDS.
Я хотел бы также отметить важный вклад Целевой группы по вопросам гражданского общества, в частности в плане содействия участию в заседании представителей гражданского общества, которые выступали от имени тех людей и общин всего мира, которые ежедневно сталкиваются с реальностями и последствиями ВИЧ/ СПИДа.

Thank Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings;
Выразить благодарность Евростату за оказание содействия участию представителей стран центральной и восточной Европы и стран СНГ в ежегодных пленарных сессиях Конференции европейских статистиков и отдельных других высокоприоритетных совещаниях, предусмотренных программой работы Конференции, за счет предоставления представителям статистических управлений этих стран возможности использовать средства, имеющиеся в рамках программ PHARE и TACIS Европейской комиссии, для финансирования своего участия в этих совещаниях;

The programme also supported the work of six task forces established by the TEC to implement its workplan in various thematic areas, by preparing background documents and facilitating the participation of representatives from observer organizations, including environmental non-governmental organizations, research and independent non-governmental organizations, business and industry non-governmental organizations and intergovernmental organizations in the work of the three task forces of the TEC.
Программа оказала также поддержку работе шести целевых групп, учрежденных ИКТ для осуществления его плана работы в различных тематических областях, путем подготовки справочных документов и содействия участию представителей организаций- наблюдателей, включая природоохранные неправительственные организации, научно- исследователь- ские и независимые неправительственные организации, предпринимательские и промышленные неправительственные организации и межправительственные организации в работе трех целевых групп ИКТ.

Thank Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings(see para. 17);
Выразить признательность Евростату за содействие участию представителей стран центральной и восточной Европы и стран СНГ в ежегодных пленарных сессиях Конференции европейских статистиков и некоторых других высокоприоритетных совещаниях, предусмотренных программой работы Конференции, выразившееся в предоставлении представителям статистических управлений этих стран возможности использовать средства, имеющиеся в рамках программ PHARE и TACIS Европейской комиссии, для финансирования их участия в этих совещаниях( см. пункт 17);

The Conference thanked Eurostat, EFTA and the World Bank for facilitating the participation of representatives of South-East European and CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians.
Конференция выразила благодарность Евростату, ЕАСТ и Всемирному банку за оказание содействия участию представителей стран Юго-Восточной Европы и СНГ в ежегодных пленарных сессиях Конференции европейских статистиков.

The Conference thanked Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary session of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings.
Конференция выразила благодарность Евростату за содействие участию представителей стран Центральной и Восточной Европы и стран СНГ в ежегодной пленарной сессии Конференции европейских статистиков и отдельных других высокоприоритетных совещаниях, предусмотренных программой работы Конференции, путем предоставления представителям статистических управлений этих стран возможности использовать средства, имеющиеся в рамках программ PHARE и TACIS Европейской комиссии, для финансирования своего участия в этих совещаниях.

It was pointed out that the Voluntary Trust Fund played an important role in facilitating the participation of representatives and panellists from developing States in meetings of the Informal Consultative Process and delegations were invited to consider contributing to it.
Было отмечено, что Целевой фонд добровольных взносов играет важную роль в содействии участию представителей и экспертов из развивающихся стран в совещаниях Неофициального консультативного процесса, и делегациям было предложено рассмотреть вопрос о внесении взносов в него.

The Conference thanked Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings.
Конференция выразила признательность Евростату за оказание содействия участию представителей стран центральной и восточной Европы и стран СНГ в ежегодных пленарных сессиях Конференции европейских статистиков и в некоторых других высокоприоритетных совещаниях, предусмотренных программой работы Конференции, путем предоставления возможности представителям статистических управлений этих стран использовать средства, имеющиеся в рамках программ PHARE и TACIS Европейской комиссии, для финансирования их участия в этих мероприятиях.

Viii thanked Norway, Eurostat, EFTA, World Bank, and the UNDP for facilitating the participation of representatives of Central and Eastern European countries and of the CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme;
Viii выразила Норвегии, Евростату, ЕАСТ, Всемирному банку и ПРООН благодарность за оказание содействия участию представителей стран Центральной и Восточной Европы и стран СНГ в ежегодных пленарных сессиях Конференции европейских статистиков и других избранных высокоприоритетных совещаниях, предусмотренных программой работы Конференции.

The Conference thanked Eurostat for facilitating the participation of representatives of central and east European countries and of CIS countries in the annual plenary sessions of the Conference of European Statisticians and in selected other high priority meetings in the Conference's work programme, by permitting representatives of the statistical offices of these countries to use the European Commission's PHARE and TACIS funds to finance their participation in these meetings see CES/2001/1, para. 17.
Конференция выразила признательность Евростату за содействие участию представителей стран центральной и восточной Европы и стран СНГ в работе ежегодных пленарных сессий Конференции европейских статистиков и некоторых других приоритетных совещаний, предусмотренных программой работы Конференции, путем предоставления представителям статистических управлений этих стран возможности использовать средства, имеющиеся в рамках программ PHARE и ТАСИС Европейской комиссии, для финансирования их участия в этих совещаниях см. пункт 17 документа CES/ 2001/ 1.

In this regard, the cooperation of the administering Powers in facilitating the participation of representatives of elected Governments of the Non-Self-Governing Territories in the Caribbean region in particular will facilitate the work of the Committee in reviewing the role of these seminars for ascertaining the future political status of these Territories.
В этой связи сотрудничество управляющих держав в содействии цели участия представителей избранных правительств несамоуправляющихся территорий, в частности в карибском регионе, облегчит работу Комитета в деле проведения обзора роли этих семинаров в контексте программы по определению политического статуса этих территорий.

In that regard, several international organizations facilitate the participation of representatives of developing countries in their meetings through appropriate financial means.
В этой связи несколько международных организаций содействуют участию представителей развивающихся стран в совещаниях, выделяя им соответствующие суммы.

In the decisions adopted in that regard, the Government must facilitate the participation of representatives of the respective communities article 330, final paragraph.
В процессе принятия решений по этим вопросам правительство должно обеспечивать участие представителей соответствующих общин статья 330, последний пункт.

The Office facilitated the participation of representatives of women's groups in a constitution-making process seminar organized by a consortium of partners, held in Uganda from 6 to 16 May 2008.
Отделение содействовало участию представителей женских групп в семинаре, посвященном процессу разработки конституции, который был организован сообществом партнеров и состоялся 6- 16 мая 2008 года в Уганде.

Governments are encouraged to sponsor or otherwise facilitate the participation of representatives of the poor and vulnerable in the second World Urban Forum, to be held in Barcelona in September 2004.
Правительствам предлагается финансировать или иным образом содействовать участию представителей беднейших и уязвимых слоев населения в работе второго Всемирного форума городов, который должен состояться в Барселоне в сентябре 2004 года.

Within the limited resources available, the Office facilitated the participation of representatives of least developed countries, treaty bodies and special procedures in the regional preparatory meetings for Africa(in Abuja) and Latin America in Brasilia.
В рамках имеющихся ограниченных ресурсов Управление способствовало участию представителей наименее развитых стран, договорных органов и специальных процедур в региональных подготовительных совещаниях для Африки( в Абудже) и Латинской Америки в Бразилиа.

We also stress the importance of mobilizing adequate extrabudgetary resources to support the preparatory activities and facilitate the participation of representatives of landlocked developing countries and their transit partners at the International Ministerial Meeting and its preparatory meetings, including those at the subregional and regional levels.
Мы также подчеркиваем важность мобилизации достаточных внебюджетных ресурсов для поддержки подготовительных мероприятий и содействия участию представителей развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, и их транзитных партнеров в международном совещании министров и в подготовительных встречах к нему, включая и те, которые будут проводиться на субрегиональном и региональном уровнях.

In addition, UNAMID facilitated the participation of representatives of civil society to the All Darfur Stakeholders Conference, held in Doha from 27 to 31 May 2011, which brought together approximately 500 participants from the parties to the conflict, civil society groups, political parties, elected officials, refugees and the Darfuri diaspora.
Кроме того, ЮНАМИД содействовала участию представителей гражданского общества во Вседарфурской конференции участников процесса, состоявшейся в Дохе с 27 по 31 мая 2011 года, в которой приняло участие около 500 человек от сторон- участников конфликта, групп гражданского общества, политических партий, избранных должностных лиц, беженцев и дарфурской диаспоры.

The international community should stress the need for the administering Powers to transmit information under Article 73 e of the Charter, foster awareness of the right of self-determination in Non-Self-Governing Territories, abandon all military activities in those Territories, participate actively in the work of the Special Committee, invite visiting missions to the Territories, and facilitate the participation of representatives of the Non-Self-Governing Territories in the work of the Committee.
Международное сообщество должно подчеркнуть, что управляющие державы обязаны передавать информацию в соответствии со статьей 73( e) Устава, расширять осведомленность о праве на самоопределение в несамоуправляющихся территориях, прекратить всю военную деятельность в этих территориях, активно участвовать в работе Специального комитета, принимать выездные миссии в территории и содействовать участию представителей несамоуправляющихся территорий в работе Комитета.

Travel assistance was provided to facilitate the participation of representatives of developing countries and countries with economies in transition in the meeting of the Open-ended Intergovernmental Ad Hoc Expert Group held in Nairobi.
Была оказана помощь в покрытии путевых расходов в целях обеспечения участия представителей развивающихся стран и стран с переходной экономикой в состоявшемся в Найроби совещании Специальной экспертной группы открытого состава по вопросам финансирования лесоводства.

UNPOS has also facilitated the participation of representatives of women's groups in a seminar on the process of developing a constitution organized by a consortium of partners from 6 to 16 May 2008 in Uganda.
ПОООНС также содействовало участию представителей женских групп в семинаре, посвященном процессу разработки конституции, который был организован сообществом партнеров и состоялся 6- 16 мая 2008 года в Уганде.

The Steering Group, in the context of its discussion on technical assistance, also stressed the need to develop mechanisms to facilitate the participation of representatives from countries with economies in transition in meetings and activities of the Commission.
В контексте обсуждения вопроса о технической помощи руководящая группа также подчеркнула необходимость создания механизмов, призванных облегчить участие представителей стран с переходной экономикой в совещаниях и деятельности Комиссии.