FACILITATING THEIR WORK на Русском - Русский перевод

• облегчения их работы
• облегчая их работу

Примеры использования Facilitating their work на Английском языке и их переводы на Русский язык

Enhancing the effectiveness and independence of mandate holders and facilitating their work;
Повышении эффективности и независимости обладателей мандатов и в облегчении их работы;

Iraq has cooperated fully with the inspection teams, furnishing them the required protection and facilitating their work in every respect, including accommodation, communications, the provision of landing sites at Saddam International Airport and Rashid airfield and a field site under construction in the city of Mosul.
Ирак в полной мере сотрудничал с инспекционными группами, предоставлял им необходимую защиту и содействовал их работе во всех отношениях, включая жилье, связь, предоставление мест для посадки в международном аэропорту им. Саддама и на аэродроме Рашид, а также аэродроме, строящемся в Мосуле.

Proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in strengthening and facilitating their work.
Инициативное оказание помощи председателям и бюро Пятого комитета и Комитета по программе и координации в вопросах укрепления и облегчения их работы.

Proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in strengthening and facilitating their work. Provision of analytical and historical information on their proceedings to the bodies concerned;
Инициативное оказание помощи председателям и бюро Пятого комитета и Комитета по программе и координации в вопросах укрепления и облегчения их работы. предоставление аналитической и справочной информации об их работе соответствующим органам;

The strategy to achieve the above objectives will include:(a) proactive assistance to the chairpersons and bureaux of the Fifth Committee and the Committee for Programme and Coordination in strengthening and facilitating their work.
Стратегия достижения указанной выше цели будет включать: a инициативное оказание помощи председателям и бюро Пятого комитета и Комитета по программе и координации в вопросах укрепления и облегчения их работы.

These cross-border networks have the advantage that they constitute a valuable working and communication medium for officials, thereby facilitating their work and improving its quality, and the resulting contacts also generate new projects or make existing offerings more easily accessible.
Преимущество таких трансграничных сетей заключается в том, что они образуют весьма продуктивную рабочую и коммуникационную среду для должностных лиц, тем самым облегчая их работу и повышая ее качество; кроме того, эти контакты благоприятствуют разработке новых проектов или облегчают осуществление уже ведущихся проектов.

Indeed, the ACC machinery for follow-up to conferences has reported to and interacted closely with the relevant commissions in facilitating their work.
Органы АКК, занимающиеся вопросами последующей деятельности в связи с конференциями, действительно представляли информацию соответствующим комиссиям и тесно взаимодействовали с ними, способствуя их деятельности.

These cross-border networks have the advantage that they constitute a valuable working and communication medium for officials, thereby facilitating their work and improving its quality, and the resulting contacts also generate new projects or make existing offerings more easily accessible.
Преимущество таких трансграничных сетей заключается в том, что они представляют собой ценную рабочую и коммуникационную среду для должностных лиц, тем самым облегчая их работу и повышая ее качество, а устанавливаемые в результате такого взаимодействия контакты также генерируют новые проекты или делают существующие проекты более доступными.

Furthermore, we strongly believe that the humanitarian impact of sanctions could be mitigated by exempting United Nations and other well-established humanitarian organizations, such as the International Federation, and by facilitating their work in the field.
Кроме того, мы убеждены, что гуманитарные последствия санкций могут быть смягчены, если санкции не будут распространяться на Организацию Объединенных Наций и другие зарекомендовавшие себя гуманитарные организации, такие, как Международная федерация, а также за счет оказания содействия их работе на местах.

The responsibilities of the secretariat include: the provision of proactive assistance to the Chairs and the bureaux of the Committees, strengthening and facilitating their work, including the provision of analytical and historical information on the proceedings of the Committees; and the provision of proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications.
В обязанности секретариата входит оказание инициативной помощи Председателю и Бюро Пятого комитета в целях повышения эффективности и облегчения их работы, включая предоставление аналитической и справочной информации о ходе работы в Комитете; и оказание инициативной помощи представителям государств- членов по всем вопросам, касающимся эффективного планирования и проведения заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск докладов и сообщений.

The diverse humanitarian impact of sanctions could be mitigated by exempting from them United Nations and other well-established humanitarian organizations, such as the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and facilitating their work in the field.
Различные гуманитарные последствия санкций могут быть смягчены путем исключения из сферы их действия Организации Объединенных Наций и других давно действующих гуманитарных организаций, таких, как Международный комитет Красного Креста и Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, и облегчения их деятельности на местах.

The responsibilities of the secretariat of the Fifth Committee include:(a) provision of proactive assistance to the Chair and Bureau of the Fifth Committee, strengthening and facilitating their work, including provision of analytical and historical information on the proceedings of the Committee; and(b) provision of proactive assistance to representatives of Member States on all matters relating to the effective scheduling and conduct of meetings, including the provision of an advance programme of work and the timely issuance of reports and communications.
Обязанности секретариата Пятого комитета включают: a инициативное оказание помощи Председателю и Бюро Пятого комитета в целях укрепления и облегчения их работы, включая предоставление аналитической и справочной информации о ходе работы в Комитете; и b инициативное оказание помощи представителям государств- членов по всем вопросам, касающимся эффективного планирования и проведения заседаний, включая заблаговременную подготовку программы работы и своевременный выпуск докладов и сообщений.

Mr. Angelo(Executive Representative of the Secretary-General for Sierra Leone), speaking via video link from Freetown, suggested that the Chairman's draft statement should include a commendation of the work of the NEC and the PPRC, and of the Government for fully respecting their constitutional role and facilitating their work.
Г-н Анжелу( Исполнительный представитель Генерального секретаря для Сьерра-Леоне), выступая по видеосвязи из Фритауна, предлагает включить в проект заявления Председателя выражение признательности НИК и КРПП за их работу, а также правительству за безоговорочное признание их конституционной роли и содействие их работе.

The Government has taken the lead in coordination efforts and organized meetings in the field and briefings in Yangon to report on the situation and the response, welcoming the support of humanitarian partners and donors and facilitating their work, providing a positive example of the constructive approach that can prevail during emergencies.
Правительство руководило усилиями по координации и организовывало встречи на местах и брифинги в Янгоне для того, чтобы информировать о ситуации и принимаемых мерах, приветствовало поддержку со стороны гуманитарных партнеров и доноров и содействовало их деятельности, подавая позитивный пример конструктивного подхода, который может превалировать во время чрезвычайных ситуаций.

The following advantages were mentioned: informing human rights forums of their activities and publicly sharing information with Governments, other national institutions and non-governmental organizations; reinforcing their independence from Government; enhancing their cooperative links with other national institutions; and facilitating their work at the United Nations, including their access to documents and their knowledge of United Nations activities in the field of human rights.
В пользу этого высказывались следующие соображения: информирование форумов по правам человека о деятельности таких учреждений и обеспечение открытого обмена информацией с правительствами, другими национальными учреждениями и неправительственными организациями; усиление их независимости от правительств; укрепление их сотрудничества с другими национальными учреждениями; и стимулирование их работы в Организации Объединенных Наций, включая их доступ к документам и их осведомленность о деятельности Организации Объединенных Наций в области прав человека.

He urges the international community to further support and facilitate their work.
Он настоятельно призывает международное сообщество оказывать дальнейшую поддержку и содействие их работе.

Protected NGOs and facilitated their work in liberated areas.
Обеспечивает защиту НПО и содействует их работе в освобожденных районах;

Any legal regime affecting defenders must facilitate their work, not hinder it.
Любой правовой режим, касающийся правозащитников, должен облегчать их работу, а не препятствовать ей.

The involvement of vulnerable groups in such institutional arrangements might facilitate their work and make them operative and effective structures.
Участие уязвимых групп в таких организационных мероприятиях может способствовать их работе и превратит их в действующие и эффективные структуры.

In particular, legislation is needed to encourage and facilitate their work and eliminate restrictions on their activities.
В частности, необходимо принять законодательство для поощрения и содействия их работе, а также для устранения ограничений их деятельности.

It also works with other implementing agencies and bilateral agencies to support and facilitate their work in the regions.
Он взаимодействует также с другими учреждениямиисполнителями и двусторонними учреждениями, которые оказывают поддержку и содействие его работе в регионах.

Ms. GABR(Egypt) said that her Government encouraged NGOs to work within the framework of the law and official recognition of their status through the registration procedure facilitated their work.
Г-жа ГАБР( Египет) говорит, что власти ее страны поощряют работу НПО в рамках закона, и официальное признание их статуса с помощью процедуры регистрации способствует их работе.

Peacekeeping operations must necessarily embrace innovative tools to address new challenges and facilitate their work.
Операции по поддержанию мира в обязательном порядке должны быть обеспечены новаторскими инструментами, позволяющими решать новые задачи и облегчающими их работу.

SDI does not direct the activities of its members, but facilitates their work through a series of programmes.
МАСД не направляет деятельность своих членов, а содействует их работе через серию программ.

Informative speeches of representatives of such companies, who recently entered the market, significantly expanded the horizons of the listeners and greatly facilitate their work and will serve as a motivator for establishing cooperation.
Информативные выступления представителей таких компаний, недавно пришедших на рынок, значительно расширили кругозор слушателей и значительно облегчат их работу и послужат мотиватором установления сотрудничества.

Morocco reiterates its openness to all thematic special procedures of the Council, and would facilitate their work in an unimpeded and unrestricted manner.
Марокко вновь заявляет о своей открытости по отношению ко всем тематическим специальным процедурам Совета и будет способствовать их работе, ничем не ограничивая их деятельность.

IUCN will approve the constitution of such Advisory Groups, information about which will be placed on the IUCN website, and facilitate their work to the extent necessary and as agreed with the Co-Chairs.
МСОП одобряет формирование таких совещательных групп, информация о которых будет размещена на веб- сайте МСОП, и по согласованию с сопредседателями содействует их деятельности по мере необходимости.

Given the vital necessity of ensuring the safety and security of humanitarian personnel, all parties should facilitate their work, which is so essential to meeting the needs of the affected people, a fact that Sri Lanka is fully aware of through our own experience of providing for and supplying civilians affected by conflict due to terrorist violence.
С учетом острой необходимости обеспечения безопасности персонала гуманитарных организаций всем сторонам необходимо способствовать их работе, которая имеет столь большое значение для удовлетворения потребностей пострадавшего населения, и ШриЛанка хорошо осознает это исходя из собственного опыта оказания помощи мирным жителям, пострадавшим в результате конфликта, вызванного насильственными действиями террористов.

Contact with agencies, such as official visits of the Forum, formal and informal discussions during the sessions, and exchanges during meetings and workshops, can help the Forum have a clear idea of what is feasible for the agencies and how recommendations from the Forum can facilitate their work on indigenous peoples' issues;
Поддержание с учреждениями контактов( например, в виде официальных визитов представителей Форума, официальных и неформальных дискуссий во время сессий, а также обменов мнениями в ходе совещаний и семинаров), которые могут помочь Форуму сформировать четкое представление о том, что учреждениям реально по силам и как выносимые Форумом рекомендации могут содействовать их работе над вопросами коренного населения;

Contact with United Nations organizations, such as through official visits by Permanent Forum members, formal and informal discussions during the sessions, and exchanges during meetings and workshops, can help the Forum develop a clear idea of what is feasible for United Nations organizations and what recommendations can facilitate their work on indigenous peoples' issues.
Контакты с организациями системы Организации Объединенных Наций, например, в рамках официальных поездок членов Постоянного форума, формальных и неформальных дискуссий в ходе сессий и обменов мнениями в ходе заседаний и семинаров, могут помочь Форуму получить четкое представление о том, что реально могут сделать организации системы Организации Объединенных Наций и какие рекомендации могут содействовать их работе, связанной с вопросами коренных народов.