FACILITATING THEIR PARTICIPATION на Русском - Русский перевод

• содействия их участию
• облегчая их участие
• содействие их участию

Примеры использования Facilitating their participation на Английском языке и их переводы на Русский язык

Facilitating their participation in relevant international programmes;
Содействие их участию в соответствующих международных программах;

UNFPA Argentina has supported indigenous women's organizations by facilitating their participation in regional meetings.
Отделение ЮНФПА в Аргентине оказывает помощь организациям женщин коренных народов путем содействия их участию в региональных совещаниях.

Participants emphasized the importance of including indigenous youth in relevant meetings and forums at the United Nations and urged United Nations entities, including the Permanent Forum, to establish practices facilitating their participation.
Участники подчеркнули важность участия молодежи коренных народов в соответствующих совещаниях и форумах Организации Объединенных Наций и настоятельно призвали органы Организации Объединенных Наций, включая Постоянный форум, разработать практику содействия их участию.

It shared Bulgaria's view that the ad hoc expert group, and others, should concentrate on issues such as increasing investment in third States, facilitating their participation in regional and subregional projects and allocating additional financial resources to them.
Оно разделяет мнение Болгарии о том, что указанная специальная группа экспертов и прочие органы должны сосредоточить свое внимание на таких вопросах, как увеличение инвестиций в третьи государства, облегчение их участия в региональных и субрегиональных проектах и выделение им дополнительных финансовых ресурсов.

He expressed his Government's gratitude to the Government of Italy for offering to host the diplomatic conference in 1997, and, on behalf of the 48 least developed countries, the gratitude of their Governments to contributors to the trust fund facilitating their participation.
Оратор выражает признательность его правительства правительству Италии, которое предложило принять дипломатическую конференцию в 1998 году, и от имени 48 наименее развитых стран признательность их правительств тем, кто внес свой вклад в Целевой фонд, созданный для того, чтобы облегчить их участие.

Identifying and recognizing civil society organizations of the local organic community and facilitating their participation in a national multi-stakeholder committee with the Government to develop organic policies and a national plan for the organic sector;
Выявления и признания организаций гражданского общества из числа местных общин, занимающихся производством биологически чистой продукции, и содействия их участию в национальных многосторонних комитетах вместе с правительствами для разработки политики в отношении биологически чистой продукции и национальных планов развития этого сектора;

Maintaining liaison with permanent missions, academic institutions and non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and facilitating their participation in United Nations activities;
Поддержание взаимодействия с постоянными представительствами, академическими заведениями и неправительственными организациями, пользующимися консультативным статусом при Экономическом и Социальном Совете, и содействие их участию в деятельности Организации Объединенных Наций;

Continue and deepen respect for indigenous peoples, recognizing their cultural wealth and facilitating their participation in national and community issues, particularly issues of direct concern to them such as property and land use, to eliminate all discrimination against indigenous persons or indigenous communities(Uruguay);
Продолжать обеспечивать и углублять уважение к коренным народам, признавая богатство их культуры и содействуя их участию в решении общенациональных и общинных вопросов, в частности таких вопросов, представляющих для них непосредственный интерес, как пользование имуществом и земельными ресурсами, в целях ликвидации всякой дискриминации лиц или общин, принадлежащих к коренным народам( Уругвай);

Special attention should be paid to the rights of the youth and women and the way be paved for building capacity in this respect and facilitating their participation in the politico-social and economic processes.
Особое внимание следует уделять правам молодежи и женщин и в связи с этим необходимо создавать условия для наращивания потенциала и содействия их участию в политических, социальных и экономических процессах.

Despite its limited resources, the secretariat has supported grass-roots participation, empowering community-based organizations and NGOs by facilitating their participation in international meetings, in the set-up and functioning of RIOD-LAC, in organizing activities at the national and regional levels such as awareness-raising seminars and campaigns, formulation and implementation of capacity-building and field projects, debates within RIOD-LAC to monitor the achievements of the network, detecting failures and identifying opportunities.
Несмотря на ограниченность ресурсов секретариат поддерживал участие в деятельности представителей низового уровня, расширял возможности организаций местных сообществ и НПО посредством облегчения их участия в международных совещаниях, в создании и работе сети РИОДЛАК, в организации деятельности на национальном и региональном уровнях включая, в частности, организацию просветительских семинаров и кампаний, разработку и осуществление проектов по формированию потенциала и полевых проектов, проведение обсуждений внутри сети РИОДЛАК для отслеживания ее достижений, обнаружения недостатков и выявления возможностей.

And finally, the liaison with NGOs and youth organizations includes sharing information with these constituencies on a regular basis and facilitating their participation in meetings, seminars and workshops convened by OHCHR.
И наконец, связь с НПО и молодежными организациями включает обмен информацией с этими группами участников на регулярной основе и поощрение их участия в совещаниях, семинарах и практикумах, проводимых УВКПЧ.

The Secretariat briefed the Working Group on the current status of and progress made in conducting the study on firearms trafficking mandated by the Conference of the Parties in its resolutions 5/4 and 6/2, in particular on the steps taken by UNODC to strengthen the methodology, to finalize the questionnaires for the study in close consultation with Member States and to reach out to Member States to disseminate information and supporting tools for facilitating their participation in the study.
Секретариат проинформировал Рабочую группу о текущем состоянии дел и прогрессе, достигнутом в проведении предусмотренного Конференцией участников в ее резолюциях 5/ 4 и 6/ 2 исследования по проблеме незаконного оборота огнестрельного оружия, в частности о мерах, принятых УНП ООН с целью улучшения методологии, завершения в тесной консультации с государствами- членами подготовки вопросника для проведения исследования и распространения среди государств- членов информации и вспомогательных материалов для содействия их участию в исследовании.

The developed countries must therefore fulfil their commitment to assist in the development of nuclear energy by developing countries by facilitating their participation in the fullest possible exchange of nuclear equipment, materials and scientific and technological information for peaceful purposes.
Развитые страны должны в связи с этим выполнить свое обязательство по оказанию помощи развивающимся странам в развитии ядерной энергетики путем содействия их участию, по возможности, в наиболее полном обмене ядерным оборудованием, материалами и научно-технической информацией в мирных целях.

These activities are in line with one of the plan's objectives: to increase the benefits that rural women derive from their contribution to agriculture-- sustainable rural development-- while facilitating their participation in national development.
Эти мероприятия проводятся в соответствии с одной из целей плана, которая предусматривает увеличение выгод, получаемых сельскими женщинами за счет их вклада в сельскохозяйственное производство и обеспечение устойчивого развития сельских районов, одновременно поощряя их участие в развитии национальной экономики.

Concretely, in response to the Paris Declaration, UNDP developed a strategy for the implementation of the Declaration which specifies its role in(a) supporting the capacity of countries to manage and coordinate aid;(b) facilitating their participation in the roll-out of the Paris Declaration;(c) supporting UNDG and United Nations country teams in implementing the Paris Declaration at the country, regional and global levels; and(d) promoting peer learning and South-South exchange.
В частности, в связи с Парижской декларацией ПРООН разработала стратегию по осуществлению Декларации, в которой конкретно указывается ее роль в a оказании поддержки потенциалу стран по регулированию и координации помощи; b содействии их участию в реализации Парижской декларации; c оказании поддержки ГООНВР и страновым группам Организации Объединенных Наций в реализации Парижской декларации на страновом, региональном и глобальном уровнях; и d в поощрении обмена знаниями между коллегами и между странами Юга.

The United Nations Fish Stocks Agreement, in its article 25, provides that assistance to developing countries is aimed at enhancing their ability to conserve and manage straddling fish stocks and highly migratory fish stocks, enabling their participation in high seas fisheries for such stocks and facilitating their participation in regional fisheries management organizations.
В Соглашении Организации Объединенных Наций по рыбным запасам( статья 25) предусматривается, что помощь развивающимся государствам должна способствовать укреплению их способности сохранять трансграничные рыбные запасы и запасы далеко мигрирующих рыб и управлять ими и дать им возможность участия в промысле таких запасов в открытом море, облегчив их участие в региональных рыбохозяйственных организациях и договоренностях.

Articles 246, 247 and 248, Chapter 3, Section 6 of the Agreement foresee issues on scientific cooperation and participation of Kazakhstan in the scientific, technological and innovation activities of the EU. This also applies to issues of improving research capacity in research institutions of the Republic of Kazakhstan and facilitating their participation in the Framework Programmes of the European Union for research and innovation, and other possible initiatives, financed by the European Union.
Статьи 246, 247 и 248, Главы 3, Раздела 6 Соглашения предусматривают вопросы научного сотрудничества и участия Казахстана в научно- технологической и инновационной деятельности ЕС. Это касается и вопросов повышения исследовательского потенциала в исследовательских организациях Республики Казахстан и содействия их участию в Рамочных программах Европейского Союза по исследованиям и инновациям и других возможных инициативах, финансируемых Европейским Союзом.

The articles discuss important policy issues related to gender and transport and were expected to increase awareness of the necessity of considering gender issues in transport and other infrastructure development through an integrated approach that can effectively address the mobility constraints of women and promote women's empowerment by facilitating their participation in wider social, political and economic opportunities.
В статьях обсуждаются важные политические вопросы, касающиеся гендерных проблем и транспорта, и ожидается, что они позволят повысить осведомленность о необходимости рассмотрения гендерных проблем на транспорте и в других областях развития инфраструктуры на основе использования комплексного подхода, при помощи которого можно будет эффективно решать проблемы мобильности женщин и содействовать улучшению их положения, облегчая их участие в освоении более широких социальных, политических и экономических возможностей.

Article 77 of CNA reads as follows:"The State shall recognize that disabled children and adolescents must lead a decent and well-rounded life allowing them to act autonomously and facilitating their participation in society and their individual development.
В статье 77 Ювенального кодекса говорится следующее:" Государство признает, что дети и подростки- инвалиды должны жить полной жизнью в достойных условиях, позволяющих им самостоятельно обеспечивать себя и содействующих их участию в жизни общества и индивидуальному развитию.

Key actors who participate in the policy debate, commenting on it, influencing it, and disseminating messages to a wider audience(e.g. business, media, advisory groups), thus facilitating their participation in the negotiation process.
Основным действующим лицам, которые участвуют в обсуждении проводимой политики, представляют свои замечания по ней, оказывают свое воздействие на нее и распространяют свою информацию среди более широкой аудитории( например, среди деловых кругов, средств массовой информации, консультативных групп) и, тем самым, способствуют их участию в процессе переговоров.

Supported by the Global Facility for Disaster Reduction and Recovery, WMO is strengthening the capacities of national meteorological and hydrological services in South-Eastern Europe, sub-Saharan Africa and West Africa, including facilitating their participation in national risk reduction coordination mechanisms.
При поддержке Глобального фонда по уменьшению опасности бедствий и восстановлению ВМО укрепляет потенциал национальных метеорологических и гидрологических служб в Юго-Восточной Европе, странах Африки к югу от Сахары и Западной Африке, включая содействие их участию в национальных механизмах координации деятельности по уменьшению опасности бедствий.

It could also facilitate their participation in decision-making.
Она могла бы также содействовать их участию в процессе принятия решений.

The fund will also facilitate their participation in community-based economic activities.
Кроме того, этот фонд будет содействовать их участию в экономической деятельности на базе общин.

UNMIK accompanied the Kosovo representatives to Belgrade and facilitated their participation.
МООНК сопровождала косовских представителей в Белграде и облегчала их участие.

The Joint Mediation, supported by UNAMID, facilitated their participation so as to ensure that they have both a voice in, and an understanding of, the negotiations directly concerning them.
Совместный посредник при поддержке ЮНАМИД оказал содействие их участию для обеспечения того, чтобы они имели свой голос в переговорах, которые непосредственно их касаются, и понимали суть этих переговоров.

The project aimed to support the reintegration of women into the society, and facilitate their participation in the reconstruction of their communities.
Этот проект предусматривает оказание поддержки в деле реинтеграции женщин в общество, а также содействие их участию в восстановлении их общин.

The Act is designed to support small business enterprises and facilitate their participation in human development plans, thereby creating jobs, increasing families' income and raising their standard of living;
Цель этого закона- обеспечивать поддержку малым предприятиям и способствовать их участию в планах развития людских ресурсов посредством создания рабочих мест, увеличения доходов семей и повышения уровня их жизни;

Finally, it would facilitate their participation in the international collaborative exercises programme, while at the same time reinforcing and ensuring the confidentiality of analytical results.
В конечном счете это будет содействовать их участию в программе международных совместных мероприятий, обеспечивая и повышая вместе с тем конфиденциальность результатов аналитических исследований.

Regular sharing of information with NGOs and youth organizations facilitated their participation in meetings convened by the World Conference follow-up mechanisms and other events.
Регулярный обмен информацией с неправительственными и молодежными организациями способствовал их участию в заседаниях, проводимых в рамках последующих мер в связи со всемирными конференциями, и в других мероприятиях.

The High Council of Disabled Persons and Board of Persons with Disabilities are two mechanisms which facilitate their participation in the political decision making process.
Двумя структурами, содействующими их участию в процессе принятия политических решений, являются Высокий совет инвалидов и Комитет лиц с инвалидностью.