FACING THEM на Русском - Русский перевод

• они сталкиваются
• стоящих перед ними
• стоящие перед ними

Примеры использования Facing them на Английском языке и их переводы на Русский язык

The problem facing them seemed insurmountable.
Проблема, стоящая перед ними казалась непреодолимой.

People are seeking refuge for fear of an inevitable death facing them for the last nine days.
Люди ищут убежища из-за страха неизбежной смерти, грозящей им последние девять дней.

Their backwardness and the huge challenges facing them made it essential for the international community to devote its attention to their difficulties.
Отсталость этих стран и испытываемые ими огромные трудности требуют, чтобы мировое сообщество внимательно изучило их проблемы.

Lastly, national dialogue centres enabled all sectors of society to discuss the issues facing them.
И наконец, центры национального диалога дают возможность представителям всех слоев общества обсуждать проблемы, с которыми они сталкиваются.

They don't see the union addressing the issues facing them, such as casualisation and precarious working.
Они не видят, чтобы профсоюз занимался проблемами, с которыми они сталкиваются, такими как вывод работников за штат и разовые работы.

He paid tribute to the High Commissioner and her staff for their efforts to meet the many and complex challenges facing them.
Он воздал должное Верховному комиссару и ее персоналу за их усилия по решению множества сложных задач, стоящих перед ними.

Young workers may not see unions addressing the issues facing them, such as casualisation and precarious working.
Молодые работники не видят, чтобы профсоюз занимался проблемами, с которыми они сталкиваются, такими как вывод работников за штат и поденная занятость.

They have also highlighted climate change and natural disasters as the most critical challenges facing them.
Кроме того, они обращают внимание на то, что изменение климата и стихийные бедствия представляют наиболее острые из проблем, стоящих перед ними.

This is a first step by the 192 Member States to tackle the challenge facing them and the international community as a whole: the international crisis.
Это первый шаг 192 государств- членов к решению проблемы, стоящей перед ними и перед всем международным сообществом в целом: проблемы международного кризиса.

Government officials often through military action try to prevent it, as they are scared of the forces facing them.
Правительственные чиновники часто через военные действия пытаются помешать этому, потому что они боятся сил, которые оказываются перед ними.

The major problem facing them is the non-participation of some political parties on the grounds that the interim Constitution is unacceptable to them..
Основная проблема, с которой они сталкиваются, заключается в неучастии некоторых политических партий на том основании, что временная конституция для них неприемлема.

Mr. Wang Min(China) said that the mandates of peacekeeping operations, and the challenges facing them, had evolved in recent years.
Г-н Ван Минь( Китай) говорит, что в последние годы мандаты операций по поддержанию мира и трудности, стоящие перед ними, существенно изменились.

Mr. Dorji(Bhutan) said that, given the severe challenges facing them, most of the least developed and landlocked developing countries would not meet the MDGs by 2015.
Г-н Дорджи( Бутан) говорит, что, учитывая серьезные проблемы, с которыми они сталкиваются, большинство наименее развитых и не имеющих выхода к морю развивающихся стран не смогут достичь ЦРДТ к 2015 году.

She wondered whether there were any programmes to raise women's awareness of the specific risks facing them with regard to HIV/AIDS.
Она интересуется, существуют ли какие-либо программы по улучшению информирования женщин о конкретных рисках, которым они подвергаются в связи с ВИЧ/ СПИДом.

Many Article 5 Parties went on to suggest, however, that the challenges facing them would increase and would require the Fund to be strengthened and generously replenished.
Далее многие представители Сторон, действующих в рамках статьи 5, в то же время высказали мнение о том, что проблемы, с которыми они сталкиваются, будут нарастать, что потребует укрепления и щедрого пополнения Фонда.

However, the LDCs have not been able to take full advantage of these opportunities, owing to supply and demand side constraints facing them.
В то же время НРС до сих пор были не в состоянии полностью использовать эти возможности ввиду проблем в области спроса и предложения, с которыми они сталкиваются.

The Rio+20 Conference should adequately address the unique challenges facing them in that respect, in particular by making good on past commitments.
Участники конференции<< Рио+ 20>> должны уделить адекватное внимание уникальным задачам, стоящим перед ними в этой связи, в частности посредством выполнения предыдущих обязательств.

In simultaneous displays of the Moscow city flag and a flag of a lower rank, the Moscow city flag is positioned to the left of the other flag when facing them;
Приодновременном размещении флага города Москвы ифлагов, низших порангу, флаг Москвы располагается слевой стороны отдругого флага, если стоять кним лицом;

That is reflected in States' interests and priorities and, naturally, in the problems facing them in their attempts to negotiate disarmament or arms control issues.
Это проявляется в интересах и приоритетах государств и, естественно, в тех проблемах, с которыми они сталкиваются в стремлении вести переговоры по вопросам разоружения или контроля над вооружениями.

It was also important to recognize the essential role played by research and training in enabling women to meet the new challenges facing them.
Необходимо также признать ту важную роль, которую играют научные исследования и обучение в предоставлении женщинам возможностей решать новые серьезные проблемы, с которыми они сталкиваются.

The latest UNHCR monitoring report on the situation of returnees shows the enormous difficulties facing them upon return to their country, now devastated by years of conflict.
Самый последний контрольный доклад УВКБ о положении беженцев показывает те огромные трудности, с которыми они сталкиваются по возвращении в свою страну, опустошенную многолетним конфликтом.

Their readiness to participate in community groups and the presence of non-governmental organizations in the country had slightly improved their way of life and their understanding of the problems facing them.
Их готовность участвовать в деятельности общинных групп и присутствие неправительственных организаций в стране несколько улучшили условия их жизни и расширили понимание ими проблем, стоящих перед ними.

Through that forum, children articulate their aspirations and needs and the problems facing them in their daily lives, as we have seen them do today in the Assembly.
В рамках этого форума дети рассказывают о своих чаяниях и нуждах, а также делятся проблемами, с которыми они сталкиваются в своей повседневной жизни, как мы могли видеть сегодня в Ассамблее.

In this period of global economic integration, the French-speaking world must act as a focus for concertation and cooperation among its members so that they can better tackle the many challenges facing them.
В этот период общемировой экономической интеграции Франкоязычное сообщество призвано осуществлять согласованные действия и сотрудничество в интересах своих членов, с тем чтобы наилучшим образом решать многочисленные проблемы, с которыми они сталкиваются.

Threatened by the Egyptians in front and the Khwarezmians on their flank, the Crusaders charged the Mamluks facing them and were initially successful, pushing them back and causing Baibars some concern.
Под угрозой атаки хорезмийцев с фланга крестоносцы ринулись на мамлюков, стоявших напротив них, и первоначально имели успех, вызвав беспокойство Бейбарса.

Assembled for the purpose of promoting regional and international cooperation to combat transnational crime and to devise modalities to improve the capacity of our countries to respond more effectively to the threats facing them.
Собравшись с целью содействовать региональному и международному сотрудничеству в борьбе против транснациональной преступности и определить пути усиления способности наших стран более эффективно отвечать на угрозы, с которыми они сталкиваются.

Support the Committee offers to member countries in terms of transfer of knowledge; solutions to problems facing them within the environmental and natural resources sector at large, and more particularly within the forestry sector;
Поддержки, которую Комитет оказывает странам- членам в области передачи знаний, решения проблем, с которыми они сталкиваются в области охраны окружающей среды и природных ресурсов в целом и в секторе лесного хозяйства в частности;

The main part of this paper covers the advantages of the National Statistical Offices(NSOs) and the new challenges facing them in the work on SDIs.
В основной части настоящего документа излагаются преимущества национальных статистических управлений( НСУ), а также новые задачи, стоящие перед ними в области работы над ПУР.

The important issues facing them include:(a) integrating transport modes so as to optimize efficiency;(b) facilitating transport movements across borders;(c) devising creative approaches to financing infrastructure investment; and(d) upgrading mobility for sustainable and inclusive development.
Важные вопросы, стоящие перед ними, включают: a интеграцию различных видов транспорта, с тем чтобы повысить эффективность; b содействие трансграничным перевозкам; c разработку творческих подходов к финансированию инвестиций в инфраструктуру; и d повышение уровня мобильности в интересах устойчивого и инклюзивного развития.

But just as they were about to push him over the edge of the cliff, Jesus turned suddenly upon his captors and, facing them, quietly folded his arms.
Но когда они уже были готовы столкнуть его с обрыва, Иисус внезапно обернулся к своим врагам и, глядя на них, спокойно сложил руки на груди.