FACT-FINDING COMMISSION на Русском - Русский перевод

• комиссии по установлению фактов
• комиссии по расследованию
• следственная комиссия
• комиссия по установлению фактов
• комиссию по установлению фактов
• комиссией по установлению фактов
• комиссия по расследованию

Примеры использования Fact-finding commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Fact-finding commission in burundi.
Альтернативы комиссии по установлению истины.

International Fact-finding Commission.
Международная комиссия по установлению фактов.

Since December 2011: Member of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
С декабря 2011 года: Член Международной комиссии по установлению фактов.

Parliamentary fact-finding commission to meet with NGOs today.
Члены временной парламентской следственной комиссии сегодня встретятся с представителями НПО.

An international judicial fact-finding commission.
Международная судебная комиссия по расследованию.

The fact-finding commission must be impartial and have as its primary goal to work towards healing the wounds.
Комиссия по установлению фактов должна быть беспристрастной, а ее главная задача должна заключаться в том, чтобы способствовать залечиванию ран.

Declaration to the Fact-Finding Commission.
Заявление в отношении Комиссии по установлению фактов.

Finland has recognized the competence of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Финляндия признала компетенцию Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

Declarations accepting the International Fact-Finding Commission under article 90 of Protocol I.
Заявления о признании компетенции Международной комиссии по установлению фактов согласно статье 90 Протокола I.

One of the most important achievements of Protocol I had been the creation of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Одним из важнейших достижений Протокола I является учреждение Международной комиссии по установлению фактов.

At the first session, the fact-finding commission will request materials from all relevant agencies.
На первом заседании из всех соответствующих ведомств следственная комиссия запросит материалы, которые касаются этого дела.

Mr. Michael Bothe, International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Г-н Майкл Бот, Международная гуманитарная комиссии по установлению фактов.

The International Humanitarian Fact-Finding Commission could and should also play a role in ensuring compliance with international humanitarian law.
Международная гуманитарная комиссия по установлению фактов может и также должна играть определенную роль в обеспечении соблюдения норм международного гуманитарного права.

International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Международная гуманитарная комиссия по установлению фактов.

Moreover, the International Fact-Finding Commission could and should play a role in ensuring compliance with international humanitarian law.
Кроме того, Международная комиссия по установлению фактов могла бы и должна была бы играть определенную роль в плане наблюдения за соблюдением норм международного гуманитарного права.

Vice-Chairman of the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Заместитель председателя Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.

To that end, we have set up an independent fact-finding commission to look into the tragic events earlier this year.
Для этого мы создали независимую комиссию по установлению фактов, которой поручено разобраться с трагическими событиями, имевшими место в этом году.

Wishing to promote cooperation between the United Nations and the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Желая содействовать сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и Международной гуманитарной комиссией по установлению фактов.

The mere establishment of an international judicial fact-finding commission does not seem sufficient to alter that situation.
Один лишь факт создания международной судебной комиссии по расследованию не является достаточным, чтобы изменить такое отношение.

It was highly desirable that States should consider making the declaration under article 90 of Protocol I and having recourse to the International Fact-Finding Commission where appropriate.
В этом контексте весьма желательно, чтобы государства рассмотрели вопрос о заявлении в соответствии со статьей 90 Протокола I и обращались, когда это уместно, в Международную комиссию по установлению фактов.

Qatar also supports the International Humanitarian Fact-Finding Commission, established pursuant to Additional Protocol I, article 90.
Катар также поддерживает Международную гуманитарную комиссию по установлению фактов, учрежденную на основании статьи 90 Дополнительного протокола I.

Portugal endorsed the need for reinforcement of the dispute-settlement mechanisms and welcomed the provision on a fact-finding commission in article 17, paragraph 2.
Португалия поддерживает соображение о необходимости укрепления механизмов урегулирования споров и приветствует положение о комиссии по установлению фактов в пункте 2 статьи 17.

Decides to invite the International Humanitarian Fact-Finding Commission to participate in the sessions and the work of the General Assembly in the capacity of observer;
Постановляет предложить Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов участвовать в сессиях и работе Генеральной Ассамблеи в качестве наблюдателя;

On various occasions, the establishment of an international judicial fact-finding commission has been proposed.
Неоднократно высказывалось предложение о создании международной судебной комиссии по расследованию.

The International Humanitarian Fact-Finding Commission(IHFFC) had been established in 1991 pursuant to the First Additional Protocol to the Geneva Conventions of 1949.
Международная гуманитарная комиссия по установлению фактов( МГКУФ) была создана в 1991 году согласно Первому дополнительному протоколу к Женевским конвенциям 1949 года.

A detailed procedure for the appointment and functioning of the proposed fact-finding commission should be included.
В него следует включить детальную процедуру назначения и функционирования предлагаемой комиссии по установлению фактов.

The content of the mandate of any international judicial fact-finding commission would have to be adapted to the particularities of the current situation in Burundi in order to include provisions guaranteeing that its conclusions and recommendations would be implemented.
Следует привести мандат предусмотренной международной судебной комиссии по расследованию в соответствие с особенностями нынешнего положения в Бурунди и включить в него положения, позволяющие гарантировать, чтобы выводы и рекомендации этой комиссии эффективно применялись.

This included a presentation and discussion of the International Humanitarian Fact-Finding Commission and ways to encourage its use.
Среди прочего, была представлена Международная гуманитарная комиссия по установлению фактов, а также рассмотрены пути содействия ее деятельности.

The paragraph was basically aimed at dealing with cases where a fact-finding commission was used; it was therefore related to article 33 concerning the settlement of disputes.
Этот пункт посвящен главным образом рассмотрению тех дел, в которых задействуется комиссия по установлению фактов, и поэтому он связан со статьей 33 об урегулировании споров.

There were also statements on behalf of the Non-Aligned Movement, the European Union, the Group of Friends on the Protection of Civilians and the International Humanitarian Fact-Finding Commission.
Кроме того, были сделаны заявления от имени Движения неприсоединения, Европейского союза, Группы друзей по защите гражданских лиц и Международной гуманитарной комиссии по установлению фактов.