FACTS OF EACH CASE на Русском - Русский перевод

• фактов по каждому делу
• фактов в каждом случае
• обстоятельства каждого дела

Примеры использования Facts of each case на Английском языке и их переводы на Русский язык

The decision must be taken in the light of the particular facts of each case.
Решение должно приниматься с учетом конкретных обстоятельств в каждом случае.

They were free to make decisions based on the facts of each case and were not obliged to give explanations of their understanding of those facts..
Они свободны в принятии решений на основании фактов по каждому делу и не обязаны объяснять свое понимание этих фактов..

The relevance of each factor will vary with the facts of each case.
Значение каждого фактора варьируется в зависимости от фактов в каждом отдельном случае.

It will be for the Court to decide on the facts of each case whether under the legal system of the State in question there is no available remedy.
Именно Суд должен решать с учетом фактов каждого дела вопрос об отсутствии средства правовой защиты в рамках правовой системы соответствующего государства.

It elaborates on the judicial phase, which includes a methodical and thorough evaluation of the facts of each case.
Оно описывает судебную стадию, на которой, в частности, производится детальная и тщательная оценка фактов каждого дела.

Ivanov is confident that such will not be the case: decisions need to be made on case-to-case basis, taking into account facts of each case; recovery of participation must be used when financial compensation is not sufficient and a return of participation share is not otherwise possible.
Этого не произойдет, уверен Иванов: нужно учитывать обстоятельства дела, восстановление участия должно применяться, когда денежной компенсации недостаточно, а долю вернуть невозможно.

At the same time, he conceded that it was difficult to lay down general rules, since the outcome was linked to the facts of each case.
В то же время Специальный докладчик признал, что установить общие нормы трудно, поскольку результат связан с фактами каждого конкретного дела.

That is done on the basis of the agreements in force, should any exist, and if not, in accordance with the facts of each case, account being taken, in particular, of the principle of reciprocity;
Это производится на основании действующих соглашений, если таковые имеются, а в случае их отсутствия-- с учетом фактов каждого дела, в частности принципа взаимности;

The determination of compliance or non-compliance with the requirement of article 9, paragraph 3 must ultimately depend on the facts of each case.
Факт соблюдения или несоблюдения требований пункта 3 статьи 9 в конечном итоге должно определяться с учетом обстоятельств каждого дела.

However, the general assessment of the Working Group was that the outcome in those situations depended on the facts of each case and the interpretation of the will of the parties and that a general legislative solution was not feasible.
Тем не менее общая оценка Рабочей группы состояла в том, что результаты в таких ситуациях зависят от конкретных фактов по каждому делу и от толкования воли сторон и что выработка общего законодательного решения не представляется возможной.

Framing the time for notice in terms of a reasonable time is designed to promote flexibility, and the period varies with the facts of each case.
Установление срока для подачи извещения в разумных пределах призвано содействовать гибкости87, и этот срок колеблется в зависимости от обстоятельств каждого дела88.

As a result of this examination, and in view of the differences of the facts of each case as well as the different legal traditions, the members of the Group felt that alternative(f) above, i.e. deletion of paragraph 2, was the most acceptable.
В результате такого исследования и учитывая различие фактов в каждом случае, а также различные правовые традиции, члены Группы сочли, что наиболее приемлемой является альтернатива f выше, т. е. исключение пункта 2.

In order to promote equitable treatment of the regulated community, the system for penalty assessment must have enough flexibility to account for unique facts of each case.
Для стимулирования беспристрастного обращения с субъектами контроля система расчета штрафов должна быть достаточно гибкой для учета фактов каждого конкретного случая.

The view was expressed that the flag State's ability to seek redress for non-national crew members depended on the facts of each case, the nature of the complaint, the redress sought and the legal regime under which it was sought. 54.
Было выражено мнение о том, что способность государства флага добиваться возмещения для членов экипажа, не являющихся его гражданами, зависит от фактов в каждом конкретном случае, характера жалобы, требуемого возмещения и правового режима, в рамках которого оно истребуется.

Whilst the formulation is very broad, determining whether a dispute raises issues relating to the main contract would require an examination of the facts of each case.
Хотя данная формулировка является весьма широкой, определение того, ставит ли какой-либо спор вопросы, относящиеся к основному договору, потребует изучения обстоятельств каждого дела.

Separating the functions of the Unit would result in a duplication of work and would create a need for additional resources, since the facts of each case would need to be established, and the legal issues understood and addressed, both at the review stage and at the litigation stage.
Разделение функций Группы приведет к дублированию деятельности и возникновению потребностей в дополнительных ресурсах, так как необходимо будет устанавливать факты по каждому делу, выяснять и рассматривать юридические вопросы как на этапе обзора, так и на этапе судебного разбирательства.

The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case.
Комитет напоминает, что если он придает значительный вес фактическим сообщениям, сделанным органами государства- участника, то он имеет право свободно оценивать факты в обстоятельствах каждого делаl.

In addition, separation of the review function from the Unit to another office would result in a duplication of work as the facts of each case would have to be established and the legal issues understood and addressed at the review stage and then again at the litigation stage.
Кроме того, разделение функции по обзору путем ее передачи из Группы в другое подразделение привело бы к дублированию работы, поскольку установление фактов по каждому делу и изучение и рассмотрение правовых вопросов пришлось бы производить сначала на этапе обзора, а затем вновь на этапе разбирательства.

The purpose of a human rights remedy is to make the victim whole, and what is required of a tribunal is that it be able to explain its award in relation to the facts of each case.
Цель компенсации в случае нарушения прав человека заключается в восстановлении нарушенных прав, и суд должен быть в состоянии разъяснить свое постановление применительно к обстоятельствам каждого дела.

The facts of each case are briefly presented, the action taken by the competition authority concerned is described, and a commentary on the case is then made, discussing and analysing the issues raised and suggesting some implications, including(where appropriate) for international cooperation in this area.
По каждому делу кратко излагаются факты, дается описание решения органа по вопросам конкуренции, вслед за чем приводится комментарий по данному делу, в котором обсуждаются и анализируются поднятые вопросы и предлагаются определенные меры, включая( в надлежащих случаях) налаживание международного сотрудничества в этой области.

In Williams v Simpson(No. 5)(case no. 30), the New Zealand court held that a finding on location of the habitual residence would largely be based on the facts of each case.
В решении по делу Williams v Simpson( No. 5)( дело 30) новозеландский суд отметил, что нахождение обычного места жительства следует определять в первую очередь исходя из обстоятельств конкретного дела.

In its work, SICPS records, examines and establishes the facts of each case(when an employee of the Ministry of Internal Affairs is involved) and the purpose is to ensure thorough, unbiased and objective investigation with the sole purpose of strengthening the trust of citizens in the Ministry of Internal Affairs.
В процессе своей работы ОВКПЭ выявляет, изучает и устанавливает обстоятельства каждого дела( когда речь идет о сотруднике министерства внутренних дел) и обеспечивает их тщательное, беспристрастное и объективное расследование с единственной целью, состоящей в укреплении доверия граждан к министерству внутренних дел..

The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case, taking into account the circumstances.
Комитет напоминает, что, хотя он уделяет большое внимание выводам органов государства- участника, он уполномочен по своему усмотрению проводить оценку фактов в каждом случае, принимая во внимание обстоятельства.

As to the Committee's point that it is entitled to freely assess the facts of each case(para. 10.3), the State party refers to jurisprudence in which the Committee found that it would not question the conclusion of national authorities unless there was a manifest error, abuse of process, or grave irregularity etc. see cases 282/2005 and 193/2001.
Что касается мнения Комитета о том, что он имеет право свободно оценивать факты в обстоятельствах каждого дела( пункт 10. 3), то государство- участник ссылается на юридическую практику, в рамках которой Комитет установил, что он не будет ставить под сомнение выводы национальных властей, за исключением тех случаев, когда присутствуют явная ошибка, злоупотребление процессуальными нормами или серьезные нарушения и т. д. см. дела 282/ 2005 и 193/ 2001.

With regard to surrender in death penalty cases, the Minister of Justice decides whether or not to request assurances on the basis of an examination of the particular facts of each case.
В отношении выдачи преступников, которым грозит смертная казнь, министр юстиции на основе изучения конкретных обстоятельств каждого дела принимает решение о целесообразности запросить гарантии неприменения смертной казни.

Canadian law-enforcement and security agencies have access to a full range of special investigative techniques in terrorism-related cases, depending on the facts of each case, the type of investigation involved, and the agency conducting the investigation.
Канадские правоохранительные органы и учреждения по безопасности в своей работе имеют широкий выбор специальной следственной техники в делах, связанных с терроризмом, в зависимости от обстоятельства каждого дела, вида проводимого расследования и учреждения, которое проводит расследование.

Federal law-enforcement and security authorities would generally have the lead on terrorism cases, with provincially-established police forces, including municipal forces, involved as necessary depending on the facts of each case.
В целом в делах о терроризме ведущую роль играют федеральные правоохранительные органы и органы безопасности, а полиция провинций, включая муниципальную полицию, принимает участие, по мере необходимости, в зависимости от обстоятельств каждого дела.

In addition to case management, it is envisaged that the registries would support the Tribunals by reviewing case files, verifying the facts of each case and conducting legal research.
В дополнение к организации производства по делу предусматривается, что секретариаты будут оказывать трибуналам помощь в рассмотрении материалов по делу, проверке достоверности фактов по каждому делу и проведении правовых исследований.

With regard to the violent incidents seven years ago involving Romanians and Hungarians at Târgu-Mureş, which left 273 people injured(187 Romanians and 86 Hungarians) and five dead(three Hungarians and two Romanians), the criminal prosecution authorities and the courts adopted in 1990-1991, on the basis of evidence obtained in accordance with the law, objective solutions tailored to the facts of each case.
Что касается ожесточенных столкновений, происшедших 7 лет назад между румынами и венграми в Тыргу-Муреш, список жертв которых насчитывает 278 человек( 190 румын и 88 венгров), в том числе 5 погибших( 3 венгра и 2 румына), то в 1990- 1991 годах следственные и судебные органы, действуя в строгом соответствии с принципом объективности и основываясь на законных доказательствах, приняли надлежащие решения с учетом существа каждого отдельного дела.

The Committee recalls that, while it gives considerable weight to the findings of fact of the State party's bodies, it is entitled to freely assess the facts of each case, taking into account the circumstances.
Комитет напоминает, что, хотя он в значительной степени опирается на выводы органов государства- участника по фактической стороне дела, он правомочен свободно оценивать факты в каждом случае, принимая во внимание обстоятельства дела.