FACTS REVEAL на Русском - Русский перевод

• факты свидетельствуют

Примеры использования Facts reveal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author maintains that these facts reveal a violation of articles 6, 7, 9 and 10 of the Covenant.
Автор утверждает, что эти факты свидетельствуют о нарушении статей 6, 7, 9 и 10 Пакта.

The handling process varies according to the type of complaint, the procedures applied, the initial assessment, and the complexity of the allegations or facts revealed.
Процесс рассмотрения жалоб будет варьироваться в зависимости от типа жалобы, выбранных процедур, начальной оценки и сложности обвинений или выявленных фактов.

Accordingly, the Committee concluded that the facts revealed a violation of article 21.
Поэтому Комитет сделал вывод о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 21.

Thus, the facts reveal that the author was not precluded from access to the public service at that stage.
Таким образом, факты свидетельствуют, что на том этапе автору не было отказано в доступе на государственную службу.

These deeply shocking statistics and facts reveal chronic and entrenched health inequalities.
Эти крайне шокирующие статистические данные и факты свидетельствуют о хроническом и глубоко укоренившемся неравенстве в области охраны здоровья.

Moreover, the facts reveal a violation of article 7 alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the author(the victim's wife) and their six children.
Кроме того, представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7, рассматриваемой отдельно и в совокупности с пунктом 3 статьи 2, в отношении автора сообщения( супруги жертвы) и их шестерых детей.

In the absence of any further information the Committee found that the facts revealed a violation of article 9, paragraph 2.
С учетом отсутствия какой-либо дополнительной информации Комитет счел, что имеющиеся факты свидетельствуют о нарушении пункта 2 статьи 9 Пакта.

The above mentioned facts reveal that the Government progressed in the field of women's and men's health.
Вышеуказанные факты свидетельствуют о прогрессе, достигнутом правительством в области охраны здоровья женщин и мужчин.

In the absence of any further information, the Committee finds that the facts reveal a violation of articles 9, paragraph 2, of the Covenant.
С учетом отсутствия какой-либо дополнительной информации Комитет считает, что имеющиеся факты свидетельствуют о нарушении пункта 2 статьи 9 Пакта.

Moreover, the facts reveal a violation of article 7 alone and read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the author(the victim's wife) and their six children.
Кроме того, представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7, рассматриваемой как в отдельности, так и совместно с пунктом 3 статьи 2, в отношении автора сообщения( супруги потерпевшего) и их шестерых детей.

The State party did not refute this allegation and the Committee concluded that the facts revealed a violation of the author's husband's rights under article 9, paragraph 1.
Государство- участник не опровергло это утверждение, и Комитет пришел к выводу, что данные факты свидетельствуют о нарушении прав мужа автора, закрепленных в пункте 1 статьи 9.

In the case of Usama Barham, the facts reveal that he is currently serving his eighth successive detention order and that he has been in administrative detention for 32 months out of the past four years.
В случае Усама Бархама факты свидетельствуют о том, что в настоящее время он отбывает уже восьмой по счету срок задержания и что 32 месяца за последние четыре года он содержался под стражей на основании постановления об административном задержании.

The Committee also took note of the anguish and distress caused by the disappearance to the close family and concluded that the facts revealed a violation of article 7 of the Covenant also with regard to them.
Комитет также принял к сведению боль и страдания, причиненные исчезновением близкого родственника, и сделал вывод о том, что представленные факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта также в отношении этих лиц.

The Committee determined that the facts revealed acts of torture within the meaning of article 1 of the Convention.
Комитет определил, что представленные факты свидетельствуют об актах пыток по смыслу статьи 1 Конвенции.

Against the strong theory and for the weak theory, Searle insists,"it could not be the case, as some have maintained, that all facts are institutional facts, that there are no brute facts, because the structure of institutional facts reveals that they are logically dependent on brute facts..
Серль настаивает,« невозможно такое, как утверждают некоторые антиреалисты, что все факты являются институциональными, что не существует грубых фактов, невозможно постольку, поскольку анализ структуры институциональных фактов свидетельствует об их логической зависимости от грубых фактов..

The Committee also considered that the facts revealed a violation of article 17, paragraph 1, of the Covenant.
Комитет также счел, что данные факты свидетельствуют о нарушении пункта 1 статьи 17 Пакта.

These facts, revealed by the staff of the Special Commission itself, confirm the grounds of our complaints and fears that the real role of this entity has not been to monitor the implementation of Security Council resolutions but deliberately to perpetuate the embargo imposed on Iraq and to spy on the country.
Эти факты, обнародованные самими сотрудниками Специальной комиссии, подтверждают обоснованность наших жалоб и опасений в отношении того, что подлинная задача этого образования заключается не в контроле за осуществлением резолюций Совета Безопасности, а в сознательном продлении действия эмбарго, введенного в отношении Ирака, и в проведении шпионской деятельности в стране.

The Committee has correctly determined that the facts reveal violations of the right to freedom of religion, to the detriment of the victim.
Комитет правильно постановил, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении права автора сообщения на свободу религии.

The facts revealed since overflights by this aircraft began in 1991 require the immediate re-examination by the United Nations of the forcible use of the aircraft by the United States of America to violate Iraq's airspace in a manner totally incompatible with the purposes and principles of the Charter of the United Nations as they relate to respect for the sovereignty of all Member States.
Факты, выявленные с тех пор, как в 1991 году начались полеты этого самолета, требуют того, чтобы Организация Объединенных Наций немедленно пересмотрела вопрос о навязанном использовании этого самолета Соединенными Штатами Америки для нарушения воздушного пространства таким образом, который абсолютно не совместим с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций, касающимися уважения суверенитета всех государств- членов.

The Department subsequently confirmed the facts revealed in the investigation, although no action has been taken against"Carder" to date.
Впоследствии департамент подтвердил факты, выявленные при расследовании, хотя на сегодняшний день никаких мер в отношении<< Кардера>> не принято.

The DRC also asked the police whether the Danish Security and Intelligence Service had been notified of the incident. On 25 August 2004, the Prosecution Service replied to the DRC that the police had investigated the incident based on statements collected, and that the Court would have the opportunity to take section 81(1)(vi) of the Criminal Code into account during the proceedings, should the facts reveal that the offenders' acts were racially motivated.
ИРД также просил полицию сообщить о том, была ли уведомлена об этом инциденте Служба безопасности и разведки Дании. 25 августа 2004 года Прокуратура сообщила ИРД о том, что полиция провела расследование этого инцидента на основе собранных показаний и что суд будет иметь возможность в ходе разбирательства принять во внимание статью 81( 1) vi Уголовного кодекса, если на основе фактов будет установлено, что действия правонарушителей носили расовый характер.

It concluded that the facts revealed a violation of the victim's rights under article 14, paragraph 1.
Комитет пришел к выводу, что представленные факты свидетельствуют о нарушении прав предполагаемой жертвы в соответствии с пунктом 1 статьи 14 Пакта.

For the reasons stated in the preceding paragraph, the Committee concludes that the facts reveal a violation of article 7 of the Covenant, read in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the authors.
По причинам, изложенным в предыдущем пункте, Комитет пришел к выводу, что факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта, рассматриваемой в совокупности с пунктом 3 статьи 2, в отношении авторов.

The Committee also considers that the facts reveal a violation of article 5 of the Convention, as the decision to postpone the surgery due to the pregnancy was influenced by the stereotype that protection of the foetus should prevail over the health of the mother.
Комитет также считает, что факты свидетельствуют о нарушении статьи 5 Конвенции, поскольку решение о переносе операции по причине беременности было принято под влиянием стереотипа, согласно которому интересы защита плода выше интересов здоровьем матери.

The NCCC's investigation activities at the Beltsy Vodokanal, which take place one year after numerous appeals on the facts revealed by the audits commissioned by the order of Renato Usatii, hardly suggest that a miracle has finally happened and the regime has abandoned the practice of selective justice.
Следственные мероприятия НЦБК на бельцком« Водоканале», которые проводятся через год после многочисленных обращений по фактам, вскрывавшимся в результате аудитов, проведенных по заказу Ренато Усатого, вряд ли говорят о том, что, наконец, произошло чудо, и режим отказался от практики избирательной юстиции.

The author claims that the facts reveal violations of article 2, paragraph 3, of the Covenant, on its own and in conjunction with article 7, as the State party failed to provide an effective remedy for the acts of torture and ill-treatment to which he was subjected.
Автор утверждает, что факты свидетельствуют о нарушениях положений пункта 3 статьи 2 Пакта, рассматриваемых отдельно и в совокупности со статьей 7, поскольку государство- участник не обеспечило эффективных средств правовой защиты от пыток и жестокого обращения, которым он подвергся.

The Committee has correctly determined that the facts reveal a violation of the right to freedom of religion, to the detriment of the author of the communication.
Комитет правильно постановил, что изложенные факты свидетельствуют о нарушении права автора сообщения на свободу религии.

The Committee therefore considered that those facts revealed a violation of article 7 of the Covenant, read alone and in conjunction with article 2, paragraph 3, with regard to the wife and children.
Поэтому Комитет счел, что эти факты свидетельствуют о нарушении статьи 7 Пакта как в отдельности, так и в сочетании с пунктом 3 статьи 2 применительно к жене и детям пострадавшего.

That positive fact reveals the international community's growing confidence in that judicial organ's work and States' willingness to submit to legal principles in the conduct of their international relations.
Этот позитивный факт свидетельствует о растущем доверии международного сообщества к работе этого судебного органа и готовности государств подчиняться правовым принципам в сфере поддержания своих международных отношений.

This fact reveals the dynamic nature of the CWC and does not represent in any way a change in focus or the philosophy of inspections.
Этот факт отражает динамичный характер КХО и никоим образом не свидетельствует о смещении фокуса или изменении концепции инспекций.