FAILED TO DELIVER на Русском - Русский перевод

• не поставил
• не выполнил

Примеры использования Failed to deliver на Английском языке и их переводы на Русский язык

But the blue team failed to deliver.
Диктор Но голубая команда не справилась.

You failed to deliver so you bought it.
Ты завалила доставку, значит, ты купила его.

And unfortunately, you failed to deliver.
К сожалению, ты провалила доставку.

Failed to deliver iMessage messages can have several causes.
Не удалось доставить сообщения iMessage, может иметь несколько причин.

However, the defendant failed to deliver any goods in 1992.
Однако в 1992 году ответчик не поставил никаких товаров.

As agenda 21 is still relevant we should take stock of why we failed to deliver it.
Повестка дня на XXI век все еще актуальна, и нам следует проанализировать причины, по которым нам не удалось осуществить ее положения.

Is it true that you once failed to deliver a motion to the court because you thought they were closed due to inclement weather?
А правда ли, что вы однажды не отправили ходатайство в суд, потому что думали, что тот закрыт из-за погоды?

In pursuance of the contract, the buyer issued an irrevocable letter of credit, but the seller failed to deliver the goods.
Покупатель, в соответствии с договором, выставил безотзывный аккредитив, но продавец не поставил товар.

Corrupt institutions failed to deliver even the most basic services in an effective and efficient manner and undermined the confidence in and the legitimacy of government.
Коррумпированные учреждения не способны эффективно и экономично предоставить даже самые базовые услуги и подрывают доверие к правительствам и их законности.

The rest of Tanaka's destroyers escaped without damage, but failed to deliver any of the provisions to Guadalcanal.
Остальные эсминцы Танаки ушли, не получив повреждений, но не смогли доставить продовольствие на Гуадалканал.

We trust that the General Assembly, as the representative of the whole membership, will give Lebanon what the Security Council failed to deliver.
Мы полагаем, что Генеральная Ассамблея от имени всех государств- членов Организации сделает для Ливана то, что не смог сделать Совет Безопасности.

Where a seller failed to deliver the goods and the aggrieved buyer bought no substitute goods, the buyer's damages were to be calculated under article 76.25.
Если продавец не поставил товар и потерпевший покупатель не купил заменяющий товар, то убытки покупателя должны исчисляться в соответствии со статьей 7625.

An Italian manufacturer, plaintiff, sold shoes to a German buyer, defendant, but failed to deliver the agreed quantity.
Итальянский производитель( истец) продал обувь немецкому покупателю( ответчику), однако не поставил согласованного количества товара.

However, some companies failed to deliver the grains to the States and allegedly not all of the money from the sold grains was remitted to the Ministry.
Однако некоторые компании так и не поставили зерно штатам, и, как утверждается, не все вырученные от продажи зерна деньги поступили в министерство финансов.

He also encouraged the launch of a public inquiry if the Iraq Historic Allegations Team failed to deliver tangible results.
Он также призывает начать публичное расследование в случае, если группа по расследованию исторических преступлений в Ираке не представит видимых результатов.

The prescriptions of the Washington Consensus failed to deliver the expected results in terms of growth, productivity, equity and environmental impact in most developing countries.
В большинстве развивающихся стран выполнение предписаний" Вашингтонского консенсуса" не принесло ожидавшихся результатов с точки зрения экономического роста, производительности, справедливости и экологических результатов.

A total of $129,318 of those write-offs related to an advance that was given to a contractor that failed to deliver under the terms of the contract.
Из этой суммы 129 318 долл. США относятся к авансу, выплаченному подрядчику, который не выполнил условий договора.

The prescriptions of the Washington Consensus failed to deliver the expected results in terms of growth, productivity, equity and environmental impact in most developing countries.
Рекомендации" Вашингтонского консенсуса" не принесли ожидавшихся результатов в большинстве развивающихся стран с точки зрения экономического роста, производительности, мобилизации акционерного капитала и экологических результатов.

Subsequently, the buyer changed the L/C based on an agreement reached by the parties. The seller, however, failed to deliver any goods.
Впоследствии, исходя из соглашения, достигнутого между сторонами, покупатель внес в аккредитив требуемые изменения, однако продавец товар не поставил.

For the third time, the United Nations failed to deliver the assistance, citing numerous excuses for being unable to access the two towns, which have been besieged since December 2013.
Тем не менее уже в третий раз Организация Объединенных Наций не смогла доставить эту помощь, ссылаясь в оправдание своей неспособности добраться до этих двух городов, которые находятся в осаде с декабря 2013 года, на множество факторов.

It is this opportunity that globalization, which indeed carries the potential, has so far failed to deliver to the majority of developing countries.
Это именно та возможность, которую глобализация, действительно обладающая этим потенциалом, до сих пор не предоставила большинству развивающихся стран.

American Ben Carlyle(Campbell Scott) arrives in the city to track down wealthy diamond merchant Alfred Mannheim and $50,000 worth of diamonds he had sold to Carlyle's employers but failed to deliver.
Американец Бен Карлайл приезжает в Лондон, чтобы найти торговца алмазами Альфреда Маннхейма, не доставившего работодателю Карлайла проданные драгоценные камни.

The aggrieved party was found to be entitled to avoid the instalment in the following cases: when the seller failed to deliver the promised goods; when the seller conditioned delivery of an instalment on satisfaction of new demands.
Потерпевшая сторона была признана имеющей право на расторжение договора в отношении партии товара в следующих случаях: когда продавец не поставил обещанного товара; когда продавец обусловил поставку партии соблюдением новых требований.

See also Arrondissementsrechtsbank 's-Hertogenbosch, the Netherlands, 2 October 1998, Unilex denying exemption for seller who could not acquire conforming goods and for this reason failed to deliver.
См. также Окружной суд, Хертогенбос, Нидерланды, 2 октября 1998 года, база данных Unilex где отказано в освобождении от ответственности продавцу, который не смог приобрести соответствующий договору товар и поэтому не осуществил поставку.

Shippers, it was stated, should not only be entitled to damages for delay when carriers failed to deliver by an expressly agreed date. Shippers deserved the same protection when they relied on advertisements and line schedules published by carriers.
Было указано, что грузоотправители по договору должны не только иметь право на возмещение причиненных задержкой убытков в случае, когда перевозчики не сдают груз к прямо оговоренной дате, но и заслуживают такой же защиты, когда они полагаются на рекламные объявления и расписания линейных перевозок, публикуемые перевозчиками.

Major historical turning points in the Islamic revival include, in chronological order: The Arab defeat in the 1967 Six-Day War helped to convince many Muslims that pan-Arabism failed to deliver on its promises.
Основные исторические поворотные моменты в исламском возрождении включают в хронологическом порядке: Поражение арабов в шестидневной войне 1967 года помогло убедить многих мусульман в том, что панарабизм не выполнил своих обещаний.

Yet another decision indicated that a prohibition on exports by the seller's country constituted an"impediment" within the meaning of article 79 for a seller who failed to deliver the full quantity of goods, although the tribunal denied the exemption because the impediment was foreseeable when the contract was concluded.
В еще одном решении указано, что запрет на экспорт, введенный в стране продавца, является" препятствием" в значении статьи 79 для продавца, который не поставил товар в полном объеме, хотя арбитражный суд отказал в освобождении от ответственности, поскольку это препятствие могло быть предвидено на момент заключения договора.

Moreover, the specific incrimination of the conduct of an intermediary under Article 305a of the Criminal Code was seen as a remainder of past Bulgarian legislation which has nowadays become redundant after the amendment of the Bulgarian Criminal Code in 2002 whereby all the actions of bribery were included as objective elements of the relevant offence; further, its scope of application has been limited to cover cases where a bribe was given to an intermediary and that person failed to deliver it.
Кроме того, конкретное вменение в вину поведения посредника в соответствии со статьей 305a Уголовного кодекса рассматривалось как одно из оставшихся положений прежнего болгарского законодательства, в настоящее время, после внесения в 2002 году изменений в Уголовный кодекс Болгарии, упраздненного, в соответствии с которым все деяния, направленные на подкуп должностных лиц, включены в качестве объективных элементов состава соответствующего правонарушения; кроме того, сфера его применения ограничивалась случаями дачи взятки посреднику, а он ее не передавал.

Behind the Rhetoric: Human rights abuses in Bahrain continue unabated, demonstrates that the authorities have failed to deliver crucial reforms to end repression, despite repeated assurances to their Western allies that they are truly committed to human rights.
Доклад под названием« Behind the Rhetoric: Human rights abuses in Bahrain continue unabated» наглядно демонстрирует, что власти страны до сих пор не реализовали жизненно важные реформы, призванные покончить с притеснениями, несмотря на заверения об истинной приверженности соблюдению прав человека, с которыми они неоднократно выступали перед западными союзниками.

Low CFC prices and easy availability of the substances in Article 5 countries had for some time inhibited moves towards phase-out, a conclusion supported by evaluation of refrigeration management plans and recovery and recycling projects, which had failed to deliver as much of a reduction in consumption as had been anticipated.
Низкие цены на ХФУ и широкая доступность этих веществ в странах, действующих в рамках статьи 5, на протяжении некоторого времени препятствовали усилиям, направленным на поэтапный отказ, причем этот вывод был подтвержден оценкой планов регулирования хладагентов и проектов по рекуперации и рециркуляции, которые вопреки ожиданиям не смогли обеспечить значительных результатов в области сокращения потребления.