FAILED TO EXHAUST DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• не исчерпал внутренние
• не исчерпал внутренних
• не исчерпали внутренних
• не исчерпали внутренние

Примеры использования Failed to exhaust domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, the author failed to exhaust domestic remedies.
Таким образом, автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

In the light of the foregoing, the Committee concludes that the authors failed to exhaust domestic remedies.
С учетом вышеизложенного Комитет приходит к выводу о том, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.

Therefore he failed to exhaust domestic remedies in this respect.
В связи с этим он не исчерпал внутренних средств правовой защиты в этом отношении.

The State party contends that the author failed to exhaust domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

For these reasons, the author failed to exhaust domestic remedies and the communication is inadmissible in accordance with articles 2 and 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В силу этих причин автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, и сообщение является неприемлемым согласно статье 2 и пункту 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The author did not do so and therefore failed to exhaust domestic remedies.
Автор не сделал этого и соответственно не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party contends that the author failed to exhaust domestic remedies on that count, and the author did not contest this.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в этом отношении, и автор не оспаривает этого.

On admissibility, the State party submits that the petitioner failed to exhaust domestic remedies.
Что касается вопроса о приемлемости, то государство- участник утверждает, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party contended that the author failed to exhaust domestic remedies on that count, and the author did not contest this.
Государство- участник заявило, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в связи с данным делом, и автор не оспорил это утверждение.

On 24 September 2010, the State party submitted its observations on the admissibility indicating that the author failed to exhaust domestic remedies.
Сентября 2010 года государство- участник представило свои соображения по вопросу о приемлемости сообщения, заявив, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party contends that the authors failed to exhaust domestic remedies considered by the State party to be effective.
Государство- участник утверждает, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, которые государство- участник считает эффективными.

The State party notes that in addition the author could have filed a constitutional complaint against this decision and thus failed to exhaust domestic remedies in this respect.
Государство- участник отмечает, что, помимо этого, автор мог бы подать конституционную жалобу на это решение и поэтому не исчерпал внутренние средства правовой защиты в этом вопросе.

It therefore concludes that the author failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
Поэтому оно делает вывод, что автор не исчерпала внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Consequently, the Committee concluded that the authors failed to exhaust domestic remedies.
С учетом вышеизложенного Комитет пришел к выводу о том, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.

The State party submits that the author failed to exhaust domestic remedies, insofar as he claims unreasonable length of proceedings.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты в связи с его заявлением о неоправданной продолжительности разбирательств.

With respect to the author's claim under article 9 that he was arbitrarily detained, the State party reiterates that the author failed to exhaust domestic remedies.
В отношении утверждения автора, относящегося к статье 9, согласно которому он подвергся произвольному задержанию, государство- участник вновь повторяет, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party also submits that he failed to exhaust domestic remedies with respect to the further proceedings before the administrative courts.
Государство- участник также отмечает, что он не исчерпал внутренних средств правовой защиты, касающихся дальнейших разбирательств в административных судах.

It reiterated its submission that the author failed to exhaust domestic remedies.
Оно напомнило о своем представлении, согласно которому автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

The first and second authors also failed to exhaust domestic remedies, as only the third author was a party to the domestic proceedings.
Первый и второй авторы также не исчерпали внутренние средства правовой защиты, поскольку только третий автор являлся стороной во внутренних разбирательствах.

Finally, the State party claims that the author failed to exhaust domestic remedies.
Наконец, государство- участник заявляет, что автор сообщения не исчерпала внутренние средства правовой защиты.

Consequently, the Committee considers that the author failed to exhaust domestic remedies with regard to this part of the communication, in accordance with article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Ввиду этого Комитет считает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в отношении этой части сообщения, как это предусмотрено пунктом 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The author did not resort to this remedy and thus failed to exhaust domestic remedies.
Автор не воспользовался этим средством защиты и, следовательно, не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

Therefore, the State party argues, the author failed to exhaust domestic remedies within the meaning of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
В этой связи государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee has noted the State party's objection that the communication is inadmissible under article 22, paragraph 5(b), of the Convention, as the complainant failed to exhaust domestic remedies.
Комитет принял к сведению возражение государства- участника против признания сообщения приемлемым в соответствии с пунктом 5 b статьи 22 Конвенции, поскольку заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party submits that, in any event, the author failed to exhaust domestic remedies in that regard.
Государство- участник утверждает, что в любом случае автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты в этой связи.

Similarly, the State party claims that the author failed to exhaust domestic remedies in relation to the court's refusal to sever the charges on the indictment.
Равным образом государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства защиты применительно к отказу суда разбить обвинительное заключение на отдельные части.

As for the author's claims about inhuman conditions of detention, the State party submits that he failed to exhaust domestic remedies in relation to these allegations.
В связи с заявленными автором негуманными условиями содержания под стражей государство- участник заявляет, что он не исчерпал внутренних средств правовой защиты в связи с этими утверждениями.

The State party reiterates that the complainant failed to exhaust domestic remedies, as he did not raise the issue of torture before the Supreme Court.
Государство- участник вновь заявляет, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты, поскольку он не поставил вопрос о пытках в ходе слушаний в Верховном суде.

As for the author's claims about inhuman conditions of detention, the State party submits that he failed to exhaust domestic remedies in relation to these allegations.
В связи с утверждениями автора относительно негуманных условий содержания под стражей государство- участник заявляет, что он не исчерпал внутренних средств правовой защиты в отношении этих утверждений.

Accordingly, the author, who was represented by counsel at the time, failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5(2)(b) of the Optional Protocol.
Соответственно, автор, который в то время был представлен адвокатом, не исчерпал внутренних средств правовой защиты в соответствии с требованием, предусмотренным в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.