FAILED TO EXHAUST на Русском - Русский перевод

• не исчерпал
• не исчерпали
• не исчерпала

Примеры использования Failed to exhaust на Английском языке и их переводы на Русский язык

Therefore he failed to exhaust domestic remedies in this respect.
В связи с этим он не исчерпал внутренних средств правовой защиты в этом отношении.

The State party contends that the author failed to exhaust domestic remedies.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The author failed to exhaust available and effective domestic remedies.
Автор не исчерпал все возможные и эффективные внутренние средства юридической защиты.

The author did not do so and therefore failed to exhaust domestic remedies.
Автор не сделал этого и соответственно не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party contends that the author failed to exhaust domestic remedies on that count, and the author did not contest this.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты в этом отношении, и автор не оспаривает этого.

In the light of the foregoing, the Committee concludes that the authors failed to exhaust domestic remedies.
С учетом вышеизложенного Комитет приходит к выводу о том, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.

It also noted that the third complainant failed to exhaust any Egyptian domestic remedies with regard to the alleged torture.
Он отметил также, что третий заявитель не исчерпал каких-либо внутренних средств правовой защиты в Египте в связи с предполагаемыми пытками.

On admissibility, the State party submits that the petitioner failed to exhaust domestic remedies.
Что касается вопроса о приемлемости, то государство- участник утверждает, что заявитель не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

It therefore concludes that the author failed to exhaust domestic remedies, as required by article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
Поэтому оно делает вывод, что автор не исчерпала внутренних средств правовой защиты, как это предусмотрено в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

Consequently, the Committee concluded that the authors failed to exhaust domestic remedies.
С учетом вышеизложенного Комитет пришел к выводу о том, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.

The State party submits that the author failed to exhaust domestic remedies, insofar as he claims unreasonable length of proceedings.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты в связи с его заявлением о неоправданной продолжительности разбирательств.

On 22 January 2003, the authors reiterate their previous claims and deny that they failed to exhaust available domestic remedies.
Января 2003 года авторы вновь повторили свои прежние претензии и отрицали тот факт, что они не исчерпали имеющиеся у них внутренние средства правовой защиты.

The State party contends that the authors failed to exhaust domestic remedies considered by the State party to be effective.
Государство- участник утверждает, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты, которые государство- участник считает эффективными.

It notes that the author had chosen to appeal only to the Supreme Court, and, therefore, failed to exhaust all domestic remedies.
Оно отмечает, что автор решил обратиться только в Верховный суд и поэтому не исчерпал все доступные внутренние средства правовой защиты.

The State party further submits that the author failed to exhaust the available domestic remedies before submitting the communication to the Committee.
Государство- участник заявляет также, что автор не исчерпала доступные внутренние средства правовой защиты до подачи сообщения в Комитет.

With regard to article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol the Committee notes the State party's submission that the author failed to exhaust available domestic remedies.
Что касается пункта 2 b Факультативного протокола, то Комитет отмечает представление государства- участника о том, что автор не исчерпал наличных внутренних средств правовой защиты.

The first and second authors also failed to exhaust domestic remedies, as only the third author was a party to the domestic proceedings.
Первый и второй авторы также не исчерпали внутренние средства правовой защиты, поскольку только третий автор являлся стороной во внутренних разбирательствах.

It reiterated its submission that the author failed to exhaust domestic remedies.
Оно напомнило о своем представлении, согласно которому автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

Therefore, the State party argues, the author failed to exhaust domestic remedies within the meaning of article 5, paragraph 2(b) of the Optional Protocol.
В этой связи государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты по смыслу пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

With respect to the author's claim under article 9 that he was arbitrarily detained, the State party reiterates that the author failed to exhaust domestic remedies.
В отношении утверждения автора, относящегося к статье 9, согласно которому он подвергся произвольному задержанию, государство- участник вновь повторяет, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party submits that the complainants failed to exhaust all domestic remedies, considering that their cases are either in the appeal or cassation stage.
Государство- участник считает, что заявители не исчерпали все внутренние средства правовой защиты, поскольку их дела находятся на рассмотрении либо в апелляционной, либо в кассационной инстанции.

In his comments, counsel rejects the State party's argument that those authors who did not personally sign the appeal to the Supreme Administrative Court failed to exhaust available domestic remedies.
В своих комментариях адвокат опровергает аргумент государства- участника о том, что авторы, которые лично не подписали апелляцию в Верховный административный суд, не исчерпали внутренние средства правовой защиты.

It alleged that the complaint was an abuse of process, that the authors failed to exhaust domestic remedies and that the motives of the NGO representing the authors were not bona fide.
Оно утверждает, что данная жалоба является нарушением процедуры, что авторы не исчерпали внутренних средств правовой защиты и что мотивы представляющей авторов НПО не являются bona fide.

Finally, the State party claims that the author failed to exhaust domestic remedies.
Наконец, государство- участник заявляет, что автор сообщения не исчерпала внутренние средства правовой защиты.

The author did not resort to this remedy and thus failed to exhaust domestic remedies.
Автор не воспользовался этим средством защиты и, следовательно, не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The State party submits that, in any event, the author failed to exhaust domestic remedies in that regard.
Государство- участник утверждает, что в любом случае автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты в этой связи.

In the light of the foregoing, the Committee concludes that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
В свете вышеизложенного Комитет заключает, что автор не исчерпал всех имеющихся у него внутренних средств правовой защиты.

No such application was made, hence the author failed to exhaust domestic remedies on that count.
Поскольку никаких ходатайств в этом отношении предъявлено не было, автор не исчерпала соответствующие внутренние средства правовой защиты.

As to admissibility, it maintains that the author failed to exhaust all available domestic remedies.
Касаясь вопроса о приемлемости, государство- участник указывает, что автор сообщения не исчерпала всех имеющихся внутренних средств правовой защиты.

The author failed to register a petition with the NHRC, and thus failed to exhaust domestic remedies at his disposal.
Автор не обратился с ходатайством в НКПЧ и, следовательно, не исчерпал имеющиеся в его распоряжении внутренние средства правовой защиты.