FAILED TO EXPLAIN на Русском - Русский перевод

• не объяснила
• не разъяснила
• не пояснила
• не объяснил
• не поясняется
• не удалось прояснить

Примеры использования Failed to explain на Английском языке и их переводы на Русский язык

Kiska failed to explain the reasons for the delay in the completion of the project works.
Компания не объяснила, почему проектные работы не были выполнены в срок.

Ms. Perkins(United Kingdom) said that the revised commentary failed to explain the interrelationship between recommendations 45, 205 and 217.
Г-жа Перкинс( Соединенное Королевство) говорит, что в пересмотренном комментарии не удалось разъяснить взаимосвязь между рекомендациями 45, 205 и 217.

National also failed to explain why it had not been paid for the projects for which it had received the necessary clearance certificates.
Она также не объяснила, почему в ее пользу не были произведены платежи по проектам, в отношении которых такие свидетельства были ею получены.

Although ANC-IFP rivalry was generally acknowledged as the prime cause of the killings, it failed to explain all incidents of violence.
Хотя основной причиной этих убийств, согласно распространенному мнению, является соперничество между АНК и ПСИ, это не объясняет все случаи применения насилия.

In particular, Shah failed to explain how the alleged losses arose as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
В частности, она не объяснила, каким образом заявленные потери могли стать прямым результатом вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Its role as guarantor was also mentioned in its national security strategy of 7 February 2007, but that document failed to explain how guarantees relating to a portion of Azerbaijan's territory were compatible with international law.
Роль гаранта также упоминается в стратегии Армении в области национальной безопасности, опубликованной 7 февраля 2007 года, однако в этом документе не уточняется, как гарантии, касающиеся части территории Азербайджана, могут считаться совместимыми с международным правом.

But he failed to explain why the human rights activists were allowed to enter just 15 minutes after the petitioners were denied entry.
Однако он не объяснил, почему правозащитникам было разрешено войти в кафе всего лишь через 15 минут после того, как не пустили авторов сообщения.

The claim is for loss of all the guarantees issued in respect of the project. Strojexport failed to explain the nature of its losses and how they were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Претензия касается потери всех гарантий, представленных в отношении проекта." Стройэкспорт" не разъяснила характера своих потерь и того, каким образом они были непосредственно вызваны вторжением Ирака в Кувейт и его последующей оккупацией.

He failed to explain the discrepancy between the amount of US$ 180,505 originally transferred by the Ivorian Ministry of Defence and the amount of US$ 90,530 he spent on the 22 vehicles.
Он также не объяснил расхождение между 180 505 долл. США, первоначально переведенными министерством обороны Кот- д' Ивуара, и 90 530 долл. США, которые он потратил на 22 автомобиля.

The author further claims that article 14, paragraph 1, was violated since the Court of Appeal failed to explain why it rejected counsel's argument that the statement of K. V. was essential for the handling of the case.
Автор далее утверждает, что имело место нарушение пункта 1 статьи 14, так как апелляционный суд не объяснил, почему он не принял во внимание заявления адвоката о том, что показания К. В. имеют решающее значение для рассмотрения данного дела.

In particular, Hitachi failed to explain MEW's refusal to pay the outstanding amounts despite Hitachi's attempts to recover these amounts, which continued until at least the end of 1991.
В частности," Хитачи" не объяснила, почему, несмотря на ее усилия получить причитавшиеся ей суммы, которые она продолжала прилагать по крайней мере до конца 1991 года, МЭВ отказалось выплатить их.

According to numerous reports, credit organizations, before concluding an agreement with the guarantor, in most cases failed to explain to them the possible risks, their rights and obligations under the contract.
Нововведения осуществляются исходя из необходимости защиты интересов поручителей, а также полученных сигналов от общества о том, что кредитные организации до заключения договора с поручителем в большинстве случаев не разъясняют им возможные риски, права и обязанности поручителя по договору.

The Panel finds that Sissa failed to explain the nature of its losses and how they were directly caused by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа приходит к заключению о том, что" Сисса" не пояснила характера своих потерь или того, что они были напрямую причинены в результате вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

Technoimportexport seeks compensation in the amount of US$1,368,742 for losses in connection with a performance bond allegedly issued in respect of the Project. Technoimportexport failed to explain the nature of its loss and how it arose.
Техноимпортэкспорт" истребует компенсацию в сумме 1 368 742 долл. США за убытки, связанные с гарантией исполнения контракта, которая, как утверждается, была представлена в отношении рассматриваемого проекта." Техноимпортэкспорт" не разъяснила характер понесенных потерь и причину их возникновения.

Further, the Panel finds that Sutton failed to explain how its alleged loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа далее считает, что" Саттону" не удалось пояснить, почему заявленная им потеря является прямым следствием вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

As evidence of its alleged losses, Eteco provided a declaration dated 2 January 1990 in respect of the accident insurance policy. Eteco alleges that the policy commenced on 16 April 1990. Eteco failed to explain the nature of the insurance or to identify the employees it allegedly insured.
В подтверждение истребуемых ею потерь" Этеко" представила заявление от 2 января 1990 года в отношении договора страхования от несчастных случаев." Этеко" утверждает, что срок действия договора начался 16 апреля 1990 года." Этеко" не объяснила характер страховки, как и не указала фактически застрахованных работников.

The Panel further finds that Karim Bennani failed to explain how its alleged losses were a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Группа далее заключает, что" Карим Беннани" не пояснила, почему заявленные ею потери были прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Paragraph 5 of technical annex A established that the protocol would not apply to cluster munitions that incorporated"a mechanism or design which, after dispersal, results in no more than 1 per cent unexploded ordnance across the range of intended operational environments"; however, the draft text failed to explain how and by whom those results would be measured or validated.
Согласно статье 5 Технического приложения А, протокол не применяется к кассетным боеприпасам, включающим" механизм или устройство, которое после разбрасывания приводит к образованию не более 1 процента невзорвавшихся снарядов"; в проекте не поясняется, как и кем будут оцениваться и подтверждаться эти результаты.

Nevertheless, in its reply to the source, the Government failed to explain why, in these circumstances, the Egyptian court, on several occasions, ordered that Mr. Shehata be released.
Тем не менее в своем ответе источнику правительство не смогло объяснить, почему египетский суд неоднократно принимал решения об освобождении г-на Шехаты.

Aurora Engineering failed to explain the basis for its assertion that it is entitled to compensation in an amount at least equal to the value of the contract executed to the date of termination.
Компания не пояснила основы своих расчетов, согласно которым она имеет право на компенсацию в размере, по- крайней мере равном стоимости контракта, выполненного на дату его прекращения.

The Committee notes that the author raised a number of other allegations on appeal before the Supreme Court, but failed to explain why he did not raise any of these three additional counts, or try any other appropriate recourse in that respect.
Комитет отмечает, что в апелляции, поданной в Верховный суд, автор выдвинул ряд других заявлений, но он не объяснил, почему он не затронул ни один из этих трех дополнительных элементов или не попытался воспользоваться каким-либо другим соответствующим средством правовой защиты по этому поводу.

He alleges that the union failed to explain the proper appeal procedures applicable to his case, and that the union had against his wishes excluded him from certain hearings.
По утверждению автора, профсоюз не объяснил ему надлежащие процедуры подачи жалоб, применимые в его деле, и вопреки желанию автора не допустил его к участию в отдельных слушаниях.

Firstly, CLE provided no independent evidence of the provision of the Zubair units, nor did it provide any details or contracts relating to the financial arrangements entered into with CIC and COFACE. CLE also failed to explain the circumstances surrounding the claim, despite being requested to provide further evidence in the article 34 notification.
Во-первых," КЛЕ" не представила независимых доказательств поставки установок в Зубайр, равно как и не представила никаких подробностей или контрактов, имеющих отношение к финансовым договоренностям, которые были заключены ею с" СИС" и" КОФАС"." КЛЕ" не разъяснила также связанных с претензией обстоятельств, несмотря на просьбу о направлении дополнительных данных, содержавшуюся в уведомлении согласно статье 34.

For this reason, the Permanent Representative of Armenia failed to explain in his letter why the recommendations of the two OSCE-led fact-finding and fact-assessment missions remained on paper.
Именно поэтому в своем письме Постоянный представитель Армении не объяснил, почему рекомендации двух миссий, руководимых ОБСЕ( миссии по установлению фактов и миссии по оценке фактов), остались на бумаге.

Fusas failed to explain why it continued to pay compensation to all the 46 employees from August to October 1990, when two to three employees departed from Iraq every week and the last employee left Iraq on 17 October 1990.
Фусас" не смогла объяснить, почему она продолжала выплачивать компенсацию всем 46 работникам с августа по октябрь 1990 года, поскольку еженедельно Ирак покидали 2- 3 ее сотрудника, последний из которых выехал из Ирака 17 октября 1990 года.

However, the author provided no detailed information on the nature of the alleged torture, and failed to explain whether she, her son, or his privately hired lawyer had ever made any attempt to complain about these issues prior to the court trial.
Однако автор не привела подробные сведения о якобы имевших место избиениях, в частности о характере предполагаемого применения пыток, и не сообщила о том, предпринимала ли она, ее сын или нанятый в частном порядке адвокат какие-либо попытки обжаловать эти действия до суда.

China State failed to explain why there was no action in respect of this claim for a period of seven and a half months or why, in these circumstances, the alleged loss should be considered as having arisen as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
Чайна стейт" не объяснила, почему она не настаивала на выполнении своих требований в течение семи с половиной месяцев или почему в этих обстоятельствах данная потеря должна рассматриваться в качестве прямого результата вторжения Ирака и оккупации им Кувейта.

In addition, the State party notes that the complainant failed to explain the incoherence and contradictions of his allegations as identified by the competent Swiss authorities.
Наряду с этим государство- участник констатирует, что заявитель не смог объяснить неувязки и противоречия, выявленные в его показаниях представителями компетентных властей Швейцарии.

Leuchter also failed to explain his belief that Zyklon-B was used only for delousing, in view of his belief that the product would present technical difficulties in ventilating and decontaminating such as to make it impractical for use in a gas chamber.
Лейхтер также не смог объяснить, на чем основывается его вера в то, что« Циклон Б» использовался только для дезинсекции, ввиду его убежденности в том, что продукт будет представлять технические трудности при вентиляции и дезактивации, что якобы делает его применение нецелесообразным для использования в газовой камере.

It was unfortunate that the report of the Russian Federation failed to explain what was being done to protect the most vulnerable sectors of society at a time of economic crisis and transition to a market economy.
К сожалению, в докладе Российской Федерации не поясняется, какие меры предпринимаются с целью защиты наиболее уязвимых групп населения в период экономического кризиса и перехода к рыночной экономике.