HAS NOT EXPLAINED на Русском - Русский перевод

• не объяснило
• не пояснил
• не разъяснило
• не объяснил
• не объяснила
• не пояснило
• не разъяснил

Примеры использования Has not explained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Also he has not explained this!
И он не объяснил вот этого!

The author maintains that the requirements under Spanish legislation for opening a pharmacy are illogical and that the State party has not explained their purpose.
Автор утверждает, что предусмотренные испанским законодательством правила открытия новых аптек представляются нелогичными и государство- участник не объяснило их цели.

The State party has not explained the need for this delay.
Государство- участник не разъяснило потребность в таком длительном задержании.

As to the two arrest warrants submitted to support his claims, the State party notes that the complainant has not explained how he obtained such documents.
В отношении двух ордеров на арест, представленных в поддержку его утверждений, государство- участник отмечает, что заявитель не объяснил, каким образом он получил эти документы.

The author has not explained why he did not use those remedies.
Автор не пояснил, почему он не использовал таких средств защиты.

The Committee notes that the author has not contested that he could have appealed the decisions of the Court of Appeal, refusing his release from pre-trial detention, to the Court of Cassation and has not explained why he failed to make use of this remedy.
Комитет отмечает, что автор не оспорил утверждение о том, что он мог обжаловать решения апелляционного суда, отказавшегося освободить его до суда, в кассационный суд и не изложил причины, по которым он не воспользовался данным средством защиты.

Egypt has not explained why it arrested the six students on July 19, he added.
Египетская сторона не сообщила о причинах задержания шести студентов 19 июля, добавил он.

As to the violation of his rights under article 26, the author has not explained how the issues are separate from those falling under article 19.
Что же касается нарушения его права по статье 26, то автор не разъяснил, чем эти вопросы отличаются от вопросов, подпадающих под действие статьи 19.

The government has not explained the situation either to the public or to its coalition partners resulting in acute lack of information.
Правительство не объяснило ситуацию не только общественности, но и своим партнерам по коалиции, что привело к острой нехватке информации.

The evidence indicates that the ICRC played a valuable role in ensuring that thousands of Ethiopians returned home safely, but Eritrea has not explained why the ICRC played no role in other departures which did not ensure safe and humane repatriations.
Доказательства свидетельствуют о том, что МККК сыграл значительную роль в обеспечении безопасного возвращения на родину тысяч эфиопов, но Эритрея не объяснила, почему МККК не принимал участия в организации отъезда других людей, которым не было обеспечено безопасное и гуманное возвращение.

It notes that the State party has not explained how the author could have met this threshold considering the clear domestic legislation and jurisprudence.
Он отмечает, что государство- участник не объяснило, как автор мог этого добиться, учитывая четкое внутреннее законодательство и судебную практику.

If indeed Vlatislav Adam willed his Czech property to his sons by virtue of his testament, it is not clear whether he owned any Czech property in 1985, and the author has not explained what steps, if any, he has taken to acquire the inheritance.
Даже если Влатислав Адам действительно указал в завещании, что он оставляет сыну в наследство свое имущество в Чехии, вопрос о том, владел ли он в 1985 году в этой стране каким-либо имуществом, остается неясным, при всем этом автор не пояснил, какие шаги он предпринял для получения наследства, если им вообще принимались какие-либо меры.

The State party has not explained these discrepancies and the additional administrative inquiry of 10 September 2007 did not shed any light thereon.
Государство- участник не объяснило этих расхождений, а дополнительное административное разбирательство от 10 сентября 2007 года не прояснило эту ситуацию.

As stated above, the author's allegations related to the allegations by the President through the State-owned media, but the author has not explained why he failed to take legal action against the media or to go to the courts to stop any of those allegations made against him.
Как было указано выше, заявления автора касались утверждений президента, сделанных в государственных средствах массовой информации, однако автор не пояснил причин, по которым он не возбудил иска против средств массовой информации или не обратился в суд, с тем чтобы положить конец таким направленным против него заявлениям.

The author has not explained in which way the national authorities would have breached the Convention when treating his challenge to his redundancy.
Автор сообщения не объяснил, каким образом национальные органы власти могли нарушить Конвенцию при рассмотрении его жалобы по поводу его увольнения по сокращению штатов.

Certain States have observed that the General Assembly has not explained to the Court for what precise purposes it seeks the advisory opinion.
Некоторые государства отметили, что Генеральная Ассамблея не разъяснила Суду, для каких именно целей она стремится получить консультативное заключение.

The Government has not explained why the civilian courts, competent to appreciate the lawfulness of the detention, ordered the liberation of Mr. Al Abadi in several occasions.
Правительство не объяснило, почему гражданские суды, компетентные проводить проверку законности задержания, несколько раз выносили постановления об освобождении г-на аль- Абади.

The State party further questions the validity of the provisional arrest warrant and the search warrant allegedly issued by the Public Ministry in the Democratic Republic of the Congo and notes that the complainant has not explained how his family managed to obtain the original of these internal documents.
Помимо этого государство- участник оспаривает подлинность распоряжения о временном заключении под стражу и распоряжения о розыске, которые были якобы изданы министерством внутренних дел Демократической Республики Конго, и отмечает, что заявитель не пояснил, каким образом его семье удалось получить оригиналы этих конфиденциальных документов.

It notes that the author has not explained why exactly he, personally, needed the information in question; rather, he contended that this was a"matter of public interest.
Комитет отмечает, что автор не объяснил, по какой причине ему лично потребовалась эта информация; при этом он утверждал, что речь идет о" вопросе, представляющем общественный интерес.

He first notes that the State party has not presented comments to the Committee's admissibility decision and has not provided information on the alleged violations of his rights under articles 19 and 21, of the Covenant and has not explained the reasons which could justify the limitations of his rights under these provisions.
Прежде всего он отметил, что государство- участник не представило комментариев в отношении решения Комитета о приемлемости и не представило информации о предполагаемых нарушениях его прав в соответствии со статьями 19 и 21 Пакта, а также не разъяснило причин, которые могли бы оправдывать ограничение его прав по этим статьям.

The Migration Board concluded that the complainant has not explained his departure from Algeria and that the possibility of having travelled on a valid visa could not be ruled out.
Миграционный совет пришел к тому заключению, что заявитель не объяснил причины своего отъезда из Алжира и что нельзя исключать возможность его поездки по действующей визе.

Jones has not explained how the amount of explosive needed to do this could have been positioned in the two buildings without drawing attention, but mentioned efforts to research the buildings' maintenance activity in the weeks prior to the event.
Джонс не объяснил, как необходимое количество взрывчатого вещества для подрыва могло быть установлено в двух зданиях без привлечения внимания, но отметил, что была активность в области технического обслуживания зданий в течение нескольких недель до события.

No comment on this issue is given in the views of the Committee, the author has not explained why she needed that time and the State party has not commented thereon in its observations paras. 4.1-4.3.
Комитет никак не прокомментировал этот вопрос в своем мнении, автор не объяснила, почему ей потребовалось столько времени, а государство- участник не упомянуло об этом в своих замечаниях пункты 4. 1- 4. 3.

The State party has not explained why statements were not taken from three potential alibi witnesses, who had on different occasions indicated their willingness to testify on behalf of the author, as attested to by affidavits signed by all three of them.
Государство- участник не пояснило, почему не были взяты показания у трех свидетелей, способных подтвердить алиби автора, которые по различным поводам указывали на свою готовность дать показания в его пользу, что подтверждается письменными показаниями под присягой, которые дали все три свидетеля.

Despite the foregoing, the State party has not explained why the investigation that began on 16 June 2003 has made so little progress and still not reached any definitive conclusion.
Несмотря на вышесказанное, государство- участник не объяснило, по какой причине расследование, начавшееся 16 июня 2003 года, продвинулось столь незначительно и до сих пор не доведено до конца.

The State party has not explained what kind of harm the author had caused by reporting the results of the poll and how the ban was related to the desire to ensure a fair election.
Государство- участник не объяснило, какой ущерб причинил автор, сообщив результаты опроса общественного мнения, и каким образом этот запрет связан с желанием обеспечить справедливые выборы.

For this reason, and because the State party has not explained what other measures the author could have taken to seek domestic redress, the Committee is of the view that the author has exhausted domestic remedies in this regard.
На основании этого, а также поскольку государство- участник не пояснило, какими иными средствами внутренней правовой защиты мог воспользоваться автор, Комитет считает, что автор исчерпал внутренние средства правовой защиты по данному вопросу.

In addition, the author has not explained how, in the past, the Mongolian authorities have failed to protect her in her personal circumstances or shown that there is a real risk that these authorities would be unable to provide her with appropriate protection upon return.
Кроме того, автор не объяснила, каким образом в прошлом монгольские власти не смогли защитить ее в ее личных обстоятельствах и существует ли реальная опасность того, что эти же власти не смогут предоставить ей надлежащую защиту по возвращении.

The Committee notes that the complainant claims that the State party has not explained why the uncontested claim concerning the violence he was subjected to by the Taliban is not relevant under asylum law, and that the authorities failed to assess whether the Afghan authorities would be able to protect him against possible reprisals from the Taliban.
Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что государство- участник не объяснило, почему неоспоримое утверждение относительно физического насилия, которому он подвергался со стороны талибов, не имеет отношения к законодательству об убежище, и что власти государства- участника не смогли оценить, насколько афганские власти способны защитить его от возможных репрессалий со стороны талибов.

In addition, the State party has not explained why the author was repeatedly returned to his place of detention from the Kashkadarya Regional Medical Centre, having, according to the State party's own medical reports, required urgent medical attention on several occasions within the space of only a few days.
Кроме того, государство- участник не объяснило, почему сына автора неоднократно возвращали в его место содержания под стражей из Кашкадарьинского областного медицинского центра, если он, по собственным медицинским отчетам государства- участника, неоднократно нуждался в неотложной медицинской помощи в течение всего нескольких дней.