HAS NOT EXPLAINED WHY на Русском - Русский перевод

• не объяснило почему
• не пояснила почему

Примеры использования Has not explained why на Английском языке и их переводы на Русский язык

The author has not explained why he did not use those remedies.
Автор не пояснил, почему он не использовал таких средств защиты.

The Committee notes that the author has not contested that he could have appealed the decisions of the Court of Appeal, refusing his release from pre-trial detention, to the Court of Cassation and has not explained why he failed to make use of this remedy.
Комитет отмечает, что автор не оспорил утверждение о том, что он мог обжаловать решения апелляционного суда, отказавшегося освободить его до суда, в кассационный суд и не изложил причины, по которым он не воспользовался данным средством защиты.

The Government has not explained why the civilian courts, competent to appreciate the lawfulness of the detention, ordered the liberation of Mr. Al Abadi in several occasions.
Правительство не объяснило, почему гражданские суды, компетентные проводить проверку законности задержания, несколько раз выносили постановления об освобождении г-на аль- Абади.

The evidence indicates that the ICRC played a valuable role in ensuring that thousands of Ethiopians returned home safely, but Eritrea has not explained why the ICRC played no role in other departures which did not ensure safe and humane repatriations.
Доказательства свидетельствуют о том, что МККК сыграл значительную роль в обеспечении безопасного возвращения на родину тысяч эфиопов, но Эритрея не объяснила, почему МККК не принимал участия в организации отъезда других людей, которым не было обеспечено безопасное и гуманное возвращение.

It notes that the author has not explained why exactly he, personally, needed the information in question; rather, he contended that this was a"matter of public interest.
Комитет отмечает, что автор не объяснил, по какой причине ему лично потребовалась эта информация; при этом он утверждал, что речь идет о" вопросе, представляющем общественный интерес.

As stated above, the author's allegations related to the allegations by the President through the State-owned media, but the author has not explained why he failed to take legal action against the media or to go to the courts to stop any of those allegations made against him.
Как было указано выше, заявления автора касались утверждений президента, сделанных в государственных средствах массовой информации, однако автор не пояснил причин, по которым он не возбудил иска против средств массовой информации или не обратился в суд, с тем чтобы положить конец таким направленным против него заявлениям.

It notes that the author has not explained why he could not have returned from his holiday to attend the hearing or how his rights were violated if a request for postponement was rejected in the absence of serious circumstances.
Он отмечает, что автор не объяснил, почему он не мог вернуться из отпуска для того, чтобы присутствовать на слушании, и каким образом были нарушены его права, если ходатайство об отсрочке было отклонено в отсутствие веских обстоятельств.

On 16 May 2012, counsel submitted further comments, noting that the communication was submitted in December 2010 and that at that time, all the documents presented by the State party on 11 May 2012 were already in its possession and the State party has not explained why it submitted the documents only at this late stage of the proceedings.
Мая 2012 года адвокат представила дополнительные комментарии, указав, что сообщение было подано в декабре 2010 года, а значит на тот момент в распоряжении государства- участника уже имелись все документы, представленные им 11 мая 2012 года, и что государство- участник не объяснило, почему оно представило документы на столь позднем этапе производства.

No comment on this issue is given in the views of the Committee, the author has not explained why she needed that time and the State party has not commented thereon in its observations paras. 4.1-4.3.
Комитет никак не прокомментировал этот вопрос в своем мнении, автор не объяснила, почему ей потребовалось столько времени, а государство- участник не упомянуло об этом в своих замечаниях пункты 4. 1- 4. 3.

The State party has not explained why statements were not taken from three potential alibi witnesses, who had on different occasions indicated their willingness to testify on behalf of the author, as attested to by affidavits signed by all three of them.
Государство- участник не пояснило, почему не были взяты показания у трех свидетелей, способных подтвердить алиби автора, которые по различным поводам указывали на свою готовность дать показания в его пользу, что подтверждается письменными показаниями под присягой, которые дали все три свидетеля.

With respect to GENCON's argument that it would have been futile for it to have brought a legal action against UEIL, the Panel notes that the indebtedness arose from business transactions between the two in the one-and-a-half year period predating 2 August 1990. GENCON has not explained why it did not pursue the collection of this receivable from UEIL before 2 August 1990 at a time when, presumably, UEIL would have been financially capable of paying the debt.
Что касается довода" ДЖЕНКОН" о бесполезности возбуждения иска против" ЮЭИЛ, то Группа отмечает, что задолженность возникла в результате коммерческих операций между ними за период в полтора года, предшествовавший 2 августу 1990 года." ДЖЕНКОН" не пояснила, почему она отказалась от взыскания этого долга с компании" ЮЭИЛ" до 2 августа 1990 года, когда" ЮЭИЛ", повидимому, была в состоянии заплатить этот долг.

Furthermore, the State party has not explained why the proceedings have not been completed or what evidence the defence has sought or what steps it has taken that have delayed the trial unreasonably.
Кроме того, государство- участник не пояснило причин, по которым процесс не был завершен, равно как и то, какие доказательства, представленные защитой или совершенные ей процессуальные действия необоснованным образом задержали судебное разбирательство.

In addition, the State party has not explained why the author was repeatedly returned to his place of detention from the Kashkadarya Regional Medical Centre, having, according to the State party's own medical reports, required urgent medical attention on several occasions within the space of only a few days.
Кроме того, государство- участник не объяснило, почему сына автора неоднократно возвращали в его место содержания под стражей из Кашкадарьинского областного медицинского центра, если он, по собственным медицинским отчетам государства- участника, неоднократно нуждался в неотложной медицинской помощи в течение всего нескольких дней.

The Government of the United States has not explained why it sent Mr. Arar to Syria rather than to Canada, where he resides, or why it believed the assurances of the Government of the Syrian Arab Republic to be credible in the light of serious and credible allegations of torture emanating from that country.
Правительство Соединенных Штатов не объяснило, почему оно направило гна Арара в Сирийскую Арабскую Республику, а не в Канаду, где тот проживает, или почему оно сочло заверения, данные сирийским правительством, заслуживающими доверия в условиях, когда из этой страны поступают серьезные и достоверные сообщения о фактах пыток.

The Committee observes, however, that the State party has not explained why the wearing of a Sikh turban covering the top of the head and a portion of the forehead, but leaving the rest of the face clearly visible, would make it more difficult to identify the author, who wears his turban at all times, than if he were to appear bareheaded.
Вместе с тем Комитет отмечает, что государство- участник не объяснило, почему ношение сикхского тюрбана, покрывающего верхнюю часть головы и часть лба, но оставляющего остальную часть лица полностью видимой, усложнило бы идентификацию автора, который носит тюрбан постоянно, по сравнению с его изображением" без головного убора.

It observes, however, that the State party has not explained why the wearing of a Sikh turban covering the top of the head and a portion of the forehead but leaving the rest of the face clearly visible would make it more difficult to identify the author than if he were to appear bareheaded, since he wears his turban at all times.
В то же время Комитет отмечает, что государство- участник не объяснило, почему ношение сикхского тюрбана, покрывающего верхнюю часть головы и часть лба и оставляющего остальную часть лица вполне открытой, сделало бы идентификацию автора более трудной, нежели в том случае, когда он предстает на фотографии" с непокрытой головой", хотя он всегда носит свой тюрбан.

It further notes that the State party has not explained why the breach of the requirement to have a contractual agreement with the editorial board or the publisher of a newspaper in order to distribute photocopies of an article published in one of its issues involved pecuniary sanctions, and the seizure and partial destruction of the leaflets in question.
Комитет отмечает далее, что государство- участник не объяснило, почему нарушение требования наличия соглашения с редакционной коллегией или издателем газеты необходимо для распространения ксерокопии статьи, опубликованной в одном из ее номеров, повлекло за собой денежный штраф и изъятие и частичное уничтожение данных листовок.

The Committee notes that the complainant claims that the State party has not explained why the uncontested claim concerning the violence he was subjected to by the Taliban is not relevant under asylum law, and that the authorities failed to assess whether the Afghan authorities would be able to protect him against possible reprisals from the Taliban.
Комитет отмечает утверждение заявителя о том, что государство- участник не объяснило, почему неоспоримое утверждение относительно физического насилия, которому он подвергался со стороны талибов, не имеет отношения к законодательству об убежище, и что власти государства- участника не смогли оценить, насколько афганские власти способны защитить его от возможных репрессалий со стороны талибов.

Furthermore, the Committee takes note of the fact that the author has not explained why she did not follow up on her complaints with the police during the three months of her absence from Mr. L. 's house between December 2008 and June 2009. Neither has she explained why she did not complain to the Mongolian prosecuting authorities or courts during the same period.
Кроме того, Комитет принимает к сведению тот факт, что автор не пояснила, почему она не настаивала на рассмотрении ее жалоб в полицию в течение трех месяцев своего отсутствия в доме г-на Л. в период с декабря 2008 года по июнь 2009 года, как и не объяснила, почему она не подавала жалоб в прокуратуру или судебные органы Монголии в этот же период.

You still haven't explained why you didn't call me.
Ты до сих пор не объяснил Почему не позвонил мне.

Despite the foregoing, the State party had not explained why the investigation that began on 16 June 2003 has made so little progress and still not reached any definitive conclusion.
Несмотря на вышесказанное, государство- участник не объяснило, почему в начатом 16 июня 2003 года расследовании достигнут столь малый прогресс и никакие сколько-нибудь определенные выводы все еще не сделаны.

In the Milli and Hadji Zadeh case, the delegation had given details of the charges brought but it had not explained why the persons concerned had not had access to a lawyer.
В отношении дела Милли и Хаджи- Заде, хотя делегация и сообщила о предъявленных обвинениях, она не объяснила, почему подозреваемые не могли получить доступа к адвокату.

I have been talking to you all this time and still… you haven't explained why you should even say"Gone with the wind.
Я говорю вам все это время и еще… Вы не объяснил, почему вы должны даже сказать" Унесенные ветром.

The Committee noted that the author had not explained why exactly he, personally, needed the information in question; rather he contended that this was a matter of public interest.
Комитет отметил, что автор не пояснил, почему лично он нуждался в этой информации; напротив, автор утверждал, что этот вопрос представляет общественный интерес.

I mean, you haven't explained why you left the SEALs or where you spend your days or where you were the afternoon that Director Kendrick was murdered.
Я имею в виду, вы не объяснили, почему вы ушли из ВМС или где вы провели все эти дни или где вы были этим днем, когда директор Кендрик был убит.

While the United Kingdom delegation had confirmed her understanding of the purpose of the inquest procedure in force in Northern Ireland, it had not explained why those measures were different from those applicable in England and Wales, where an inquest could result in a finding of manslaughter.
Хотя делегация Соединенного Королевства подтвердила ее понимание цели процедуры дознания, применяемой в Северной Ирландии, она не объяснила, почему такие меры отличаются от тех, которые применяются в Англии и Уэльсе, где в результате дознания может быть установлен факт неумышленного убийства.

The report containing the request for a subvention from the Organization's regular budget had not explained why available voluntary contributions would carry the Court only to the end of its second year of operations.
Доклад, содержащий просьбу о выделении субсидии из регулярного бюджета Организации, не объясняет, почему имеющихся в наличии добровольных взносов хватит Суду только до конца второго года его функционирования.

As far as article 6 is concerned, the Committee notes that the authors have not explained why they believe that their expulsion to Sri Lanka would expose them to a real risk of a violation of their right to life.
Что касается статьи 6, то Комитет отмечает, что авторы не объяснили причин, по которым они считают, что их высылка в Шри-Ланку подвергнет их реальной опасности нарушения их права на жизнь.

On 22 May 2002, the author submitted a further communication, insisting that the State party had not explained why she was not provided with genuine access to a court on 13 September 1995, namely why the Court had failed to entertain her petition, and affirming that the physical conditions of her detention were inhuman.
Мая 2002 года автор представила еще одно сообщение, в котором она утверждала, что государство- участник не объяснило, почему ей не была предоставлена реальная возможность обратиться в суд 13 сентября 1995 года, в частности почему суд отказался удовлетворить ее жалобу, и утверждала, что физические условия ее содержания под стражей были бесчеловечными.

It observed, however, that the State party had not explained why the wearing of a Sikh turban covering the top of the head and a portion of the forehead but leaving the rest of the face clearly visible would make it more difficult to identify the author than if he were to appear bareheaded, since he wore his turban at all times.
Вместе с тем Комитет отметил, что государство- участник не пояснило, почему ношение сикхского тюрбана, закрывающего верхнюю часть головы и часть лба, но оставляющего открытой остальную часть лица, делает более затруднительным идентификацию автора, нежели чем в тех случаях, когда он фотографируется без головного убора, поскольку он носит этот тюрбан постоянно.