What is the translation of " FAILED TO EXPLAIN " in Hungarian?

• nem fejtette
• nem tudtak megmagyarázni
• nem adott magyarázatot

Examples of using Failed to explain in English and their translations into Hungarian

However, no one has so far failed to explain their true origin.
Ez idáig ugyanis még senki sem tudta megmagyarázni az eredetüket.

This approach elegantly predicted many of the spectral phenomena that Bohr's model failed to explain.
Ez a fajta megközelítés sok olyan spektrális jelenségre megadta a választ, melyre Bohr modellje nem tudta.

Classical physics(Rayleigh- Jeans law, black line) failed to explain black body radiation- the so-called ultraviolet catastrophe.
A klasszikus fizika(Rayleigh- Jeans-törvény, fekete vonal) nem tudta megmagyarázni a feketetest-sugárzást- az ún. ultraibolya katasztrófát.

In 1905, Albert Einstein provided an explanation of the photoelectric effect, an experiment that the wave theory of light failed to explain.
Ben Albert Einstein figyelemreméltó magyarázatát adta a fotoeffektusnak, egy addig zavarba ejtő kísérletnek, amit a fény hullámelmélete nem tudott megmagyarázni.

She argued that the Commission failed to explain why the relevant wetland was not covered by the Habitats Directive.
Azzal érvelt, hogy a Bizottság nem magyarázta meg, hogy a szóban forgó lápvidék miért nem tartozik az élőhelyekről szóló irányelv hatálya alá.

So if you love historical mysteries, you are in for a treat since this list compiled by Bored Panda looks at some unexplained events that scientists have failed to explain.
Ha te is kedveled a rejtélyeket, akkor most örülni fogsz, mert a Bored Panda összeállított egy listát olyan történelmi eseményekről, amelyeket a tudósok még nem tudtak megmagyarázni.

He said that the woman also has the same right but failed to explain how a woman can manage to perform sex with the corps of her dead husband.””.
Azt mondta, hogy a nőnek ugyanilyen joga van, bár nem adott magyarázatot arra, hogy egy nő ezt hogyan tudja kivitelezni a halott férje holttestével.

Brussels, 29 September 2011- Buying tickets for music and sporting events on the internet is now much less likely to end in tears, following a crackdown on problematic websites which sold tickets to non-existent events or which failed to explain whether the buyer would get a refund or not, if the event was cancelled.
Brüsszel, 2011. szeptember 29.- Mostantól sokkal kevésbé valószínű, hogy a zenei vagy sportrendezvényekre való internetes jegyvásárlásnak rossz vége lesz, miután rajtaütést hajtottak végre az olyan problémás honlapokon, amelyek nem létező rendezvényekre árultak jegyeket, vagy nem tájékoztatták a vevőt arról, hogy a rendezvény elmaradása esetén visszakapja-e a vételárat vagy sem.

According to the party, the Commission failed to explain how the cost of production of the modules made under the tolling arrangement was calculated.
Az érdekelt fél szerint a Bizottság nem fejtette ki, hogy miként számították ki a bérmunkaszerződés keretében gyártott modulok előállítási költségét.

Next, the General Court failed to explain, using its own reasoning, what criteria brought the starting point to EUR 55 million instead of the minimum EUR 20 million.
Ezt követően a Törvényszék saját érvelésével nem fejtette ki, mely kritériumok alapján lett a kiindulási összeg a minimális 20 millió euró helyett 55 millió euróban megállapítva.

It should be noted that the first part of the present plea, alleging that the Commission failed to explain on what basis the applicants should be deemed to be beneficiaries of indirect State aid, has no factual basis.
Meg kell állapítani, hogy a jelen jogalap első része, amellyel a felperesek azt róják fel a Bizottságnak, hogy az nem fejtette ki, hogy miért kellett őket közvetett állami támogatás kedvezményezettjeinek tekinteni, nélkülözi a ténybeli alapot.

However, most Member States failed to explain how they see cooperation with regional and local authorities on the one hand, and civil society as well as Roma communities on the other, in the implementation and monitoring of their policies.
A szakpolitikák végrehajtása és nyomon követése kapcsán azonban a legtöbb tagállam nem fejtette ki, hogy milyen lehetőségeket lát ez együttműködésre egyfelől a regionális és helyi hatóságokkal, másfelől a civil társadalommal és a roma közösségekkel.

Salzgitter submits that the Commission failed to explain the development of its understanding of the law in terms of the scope of Article 4(c) CS and Article 67 CS respectively and the reason why, in the present case, its assessment departed from its decisionmaking practice in the coal sector or in comparable cases.
A Salzgitter szerint ugyanis a Bizottság nem fejtette ki az ESZAK 4. cikk c pontja, illetve az ESZAK 67. cikk hatályával kapcsolatos jogi álláspontjának változását és azt, hogy a jelen ügyben az értékelése milyen okokból tért el a szénipari ágazatban, illetve hasonló ügyekben követett határozathozatali gyakorlatától.

In addition, in so far as the applicants complain that the Commission failed to explain the reasons which led it to depart from its practice in previous decisions, it is sufficient to note that, unlike the earlier decisions, the case in point is not characterised by the presence of technical or economic constraints preventing users from downloading several communications software programs at the same time(see paragraph 79 above).
Ráadásul annyiban, amennyiben a felperesek azt róják fel a Bizottságnak, hogy nem fejtette ki azon okokat, amelyek alapján eltért a korábbi határozathozatali gyakorlatától, elegendő emlékeztetni arra, hogy a korábbi határozatoktól eltérően a jelen ügyre nem jellemző olyan műszaki vagy gazdasági korlát, amely megakadályozná a felhasználókat abban, hogy egyszerre több telekommunikációs szoftvert töltsenek le(lásd a fenti 79. pontot).

Market circumstances fail to explain the increase.
A piaci helyzet nem indokolná az emelkedést.

Yet such theories fail to explain.
Ezek az elméletek nem magyarázták meg az.

But the Bronsted-Lowry model fails to explain the observation that metal ions make water more acidic discussed in Calculating pH's.
De a Bronsted-Lowry modell nem ad magyarázatot a megfigyelés, hogy a fém ionok, hogy a víz több savas tárgyalt kiszámítása pH-.

They talk about My Father's Mercy, but fail to explain the consequences of dying in a state of mortal sin.
Atyám irgalmáról beszélnek, de nem magyarázzák el, hogy milyen következményekkel jár halálos bűn állapotában meghalni.

Critics of IIT argue that the theory fails to explain where consciousness comes from.
Az IIT bírálói azzal érvelnek, hogy az elmélet nem ad magyarázatot arra, hogy honnan is ered a tudat.

While the article fails to explain the distinction between"Jews" and"Nazizionists"(which is something completely different), nevertheless it is great info: WEB.
Bár az anyag nem magyarázza el a különbséget a"Zsidók" és a"Nácicionistak" között(ami valami teljesen más), mindazonáltal nagyszerű információkat tartalmaz: WEB.

Even a detailed knowledge of the brain's workings and the neural correlates of consciousness may fail to explain how or why human beings have self-aware minds.
Még egy részletes ismerete az agy működését és az idegi korrelátumai tudat nem magyarázza, hogyan és miért az emberi lények tudatos elme.

Promised protections for public services(24) and proposed to improve the offshore arbitration system(25)- while still failing to explain what's wrong with the courts we already possess.
Védelmet ígért a közszolgálatoknak; és a külföldi döntőbíráskodási rendszer tökéletesítését javasolta- míg még elmulasztotta megmagyarázni, mi a baj azokkal a bíróságokkal, amelyekkel már rendelkezünk.

Microsoft fails to explain how that right would be affected by the contested decision or to what extent the use of its trade marks might, on account of the contested decision, be unjustifiably encumbered by special requirements within the meaning of Article 20 of the TRIPS Agreement.
A Microsoft nem fejti ki, a megtámadott határozat hogyan érintené ezt a jogát, vagy hogy a megtámadott határozat következtében védjegyeinek használata mennyiben lenne indokolatlanul a TRIPs Megállapodás 20. cikkének értelmében vett külön követelményekhez kötve.

Apart from the fact that Microsoft fails to explain what it means by‘technology' in this context, it would be extremely difficult to draw a distinction between‘technological' intellectual property rights and‘non-technological' intellectual property rights.
Eltekintve attól, hogy a Microsoft nem fejti ki, hogy a jelen összefüggésben mit is ért„technológia” alatt, rendkívül nehéz lenne különbséget tenni a„technológiai” szellemi tulajdonjogok és az„egyéb” szellemi tulajdonjogok között.

In addition, all variations on the mother, or grandmother effect fail to explain longevity with continued spermatogenesis in males(oldest verified paternity is 94 years, 35 years beyond the oldest documented birth attributed to females).
Ezenkívül valamennyi módosítást, az anya és a nagymama hatása nem magyarázza a megrokkanással összefüggő kockázatok kezelésére, a folyamatos spermatogenezisre a férfiak(a legrégebbi ellenőrzött apasági 94 év, 35 évnél, a legrégebbi dokumentált születési tulajdonítani a nők túl is).

Now, in the first place, Guénon fails to explain his assertion that the only form of tradition that was acceptable to the West was religious in character, that is to say, in the best case, directed toward contemplation as its ideal.
Először is tehát Guénon elmulasztja megindokolni állítását, miszerint a Nyugat számára az egyetlen lehetséges tradicionális forma vallási jellegű volt, vagyis ideálként a legjobb esetben is a szemlélődésre irányult.

Whereas the Commission fails to explain the reasons for the extension other than by stating:‘Due to the fact that the assessment of the substances has been delayed for reasons beyond the control of the applicants, the approvals of those active substances are likely to expire before a decision has been taken on their renewal';
Mivel a Bizottság nem fejtette ki a meghosszabbítás indokait az alábbi kijelentés kivételével:„Mivel az anyagok értékelése a kérelmezőkön kívül álló okok miatt halasztást szenvedett, a szóban forgó hatóanyagok jóváhagyása valószínűleg még azelőtt lejár, hogy meghosszabbításukról döntés születne”;

The report fails to explain why does the monopoly of the Hungarian News Agency(MTI), regarding only public media, raise concerns and how does it pose a risk to the freedom of the press and also fails to name those international standards which define the number of sources the public media outlets are required to obtain their news content from.
A jelentés nem említi, hogy az MTI- kizárólag a közmédiára kiterjedő- monopolhelyzete miért aggályos, miért veszélyezteti a sajtószabadságot, illetve milyen nemzetközi standardok vonatkoznak arra, hogy a közmédiának hányféle forrásból kell a híranyagokat beszereznie.

The problem with this scenario is that not only does Einstein's theory of relativity fail to explain the velocities of these galaxies, it also states that this near-miss should have resulted in the merge of the Milky Way and the Andromeda Galaxy billions of years ago- which obviously never happened.
Ezzel a forgatókönyvvel nemcsak az a baj, hogy Einstein relativitáselmélete nem tudja megmagyarázni e galaxisoknak a sebességét, hanem az is, hogy azt állítja, hogy ennek a majdnem ütközésnek a Tejútrendszer és az Androméda galaxis összeolvadását kellett volna eredményeznie több milliárd éve- ami nyilvánvalóan sosem történt meg.