Примеры использования Fails to return на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
When she fails to return, Dennis goes to look for her.
Она долго не возвращается, и Деннис идет ее искать.About thirty percent of all such situations fails to return the money.
Примерно в тридцати процентах всех подобных ситуаций удается вернуть деньги.In the event that the GoS fails to return the excess amount, the GoRSS shall have the light to deduct the amount from the next payment due to the GoS.
В случае, если пр- во С не возвращает такую излишнюю сумму, прво РЮС получает право вычесть такую сумму из следующего платежа, причитающегося прву С.When the Amazo starts moving Oliver orders Anatoly to get him to it so he can save Sara, buthe also tells him to rig the last torpedo to fire in a straight line at the ship if he fails to return in an hour so Anatoly can get himself home.
Когда Амазо начинает двигаться, Оливер говорит Анатолию, чтобытот доставил его на корабль, где он сможет спасти Сару, но говорит ему, чтобы Анатолий выстрелил последней торпедой по кораблю, если он не вернется в течение 1 часа.If the customer fails to return to the confirmation page, no reservation is made and the booking system will not send the customer a confirmation e-mail.
Если клиент не возвратиться обратно на страницу с подтверждением заказа, то система However, through this decision, the Parties caution Belize, in accordance with item B of the indicative list of measures,that in the event that the country fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
Вместе с тем, настоящим решением Стороны в соответствии с пунктом В примерного перечня мер предупреждают Белиз, что, в том случае,если он своевременно не вернется в режим соблюдения, Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер в соответствии с пунктом С примерного перечня мер.If the Renter fails to return the Vehilce to the agreed point, which is not TravelCar downtown location, or if it is out of hours' time, he/ she will be fully responsible for the delivery or out of hours charges.
Если арендатор не возвращает автомобиль к согласованному месту, которое является However, through this decision, the Parties caution these Parties, in accordance with item B of the indicative list of measures,that in the event that any country fails to return to compliance in a timely manner, the Parties shall consider measures, consistent with item C of the indicative list of measures.
Вместе с тем, настоящим решением Стороны в соответствии с пунктом В примерного перечня мер предупреждают эти Стороны, что, есликакая-либо из стран своевременно не возобновит соблюдение, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер согласно положениям пункта С примерного перечня мер.For example, the Civil Code stipulates that if the lessee fails to return the leased property in case of contract termination, he/she shall pay a penalty amounting to double lease payment for the relevant delay time pursuant to Part 2.
Например, Гражданский кодекс устанавливает, что если арендатор не возвращает объект аренды в случае прекращения действия договора, он оплачивает неустойку в размере двойной арендной платы за время просрочки ч.Предупредить Сомали в соответствии с пунктом В примерного перечня мер,которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что если она не сможет вернуться в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер, предусмотренных пунктом С примерного перечня мер.If the licence holder affected by the individual suspension order fails to return the firearm to the competent military authority within five days of the order, the firearm shall be confiscated, without prejudice to the relevant legislation in force.
Если владелец соответствующего разрешения, в отношении которого поступило распоряжение о приостановке действия в индивидуальном порядке, не сдаст оружие компетентному военному органу в течение пяти( 5) дней с момента вступления его распоряжения в силу, оружие подлежит конфискации без ущерба для положений соответствующих действующих нормативных актов.Предостеречь Казахстан в соответствии с пунктом B ориентировочного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в отношении несоблюдения, что в том случае,если Казахстан не вернется в режим соблюдения, Стороны рассмотрят меры, соответствующие пункту C ориентировочного перечня мер.In addition, the Supervision Authority may, by a resolution thereof,deem the compensation date to have arrived if an investment institution fails to return the securities or money belonging to investors to such investors or if circumstances become evident which indicate the insolvency of the investment institution.
Кроме того, Финансовая инспекция может своим решениемсчитать день возмещения наступившим, если инвестиционной организацией не возвращены инвесторам принадлежащие им ценные бумаги и денежные средства и обнаружились обстоятельства, указывающие на несостоятельность инвестиционной организации.Предупредить Корейскую Народно-Демократическую Республику в соответствии с пунктом В примерного перечня мер, которые могут быть приняты СовещаниемСторон в случае несоблюдения, что если Корейская Народно-Демократическая Республика не вернется в режим соблюдения, то Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер в соответствии с пунктом С примерного перечня мер.The thing is that tax authorities think that in case when a tenant of a land plot that is state or municipally owned disposes of right to a building, construction(its part)that is situated on the rented land plot and fails to return the mentioned land to its landlord in compliance with the required procedure then he is considered to be a rent payer and makes payments to the budget based on rental agreement that was entered into until invalidation of such agreement.
Дело в том, что, по мнению налоговиков, в случае если арендатор земельного участка государственной и коммунальной собственности отчуждает право собственности на здание, сооружение( ее часть),размещенную на арендованном земельном участке, и не вернул арендодателю в установленном порядке указанный земельный участок, то он является плательщиком арендной платы за землю в бюджет на основании заключенного договора аренды земли до момента утраты силы такого договора.Предупредить Казахстан в соответствии с пунктом B примерного перечня мер, которые могут быть приняты Совещанием Сторон в случае несоблюдения, что в том случае,если Казахстан не вернется в режим соблюдения, Стороны рассмотрят вопрос о принятии мер в соответствии с пунктом C примерного перечня мер.The asset failed to return.
Объект не вернулся.My handmaiden, Jalina, failed to return last night after running an errand.
Моя служанка, Джалина, не вернулась вчера ночью после выполнения поручения.If they fail to return her, this is the best way for us to follow them.
Если они ее не вернут, это лучший способ проследить за ними.When Fidelia failed to return home by the expected time, the women became nervous.
После того, как Карина не вернулась домой в обещанное время, родители стали волноваться.Since then, the team failed to return to the top level.
If they fail to return?
Если они не вернутся?One of his men was just saying something about an asset that failed to return.
Один из его людей только что говорил что-то об объекте, который не вернулся.What if I fail to return?
А что если мне не удастся вернуться?They selected five girls, one failed to return.
Выбрали пять девочек, четыре вернулись… Одна не вернулась.One Mitsubishi G4M bomber sent along as a decoy failed to return.
Of 23 aircraft employed, four failed to return.
Из посланных 23 самолетов не вернулись 4.Their flight commander, Nicholas Cooke, failed to return from that mission.
Экипаж Николая Ковшикова с этого задания не вернулся.September 1943: Lieutenant Wickstrom and crew failed to return to base.
В ночь на 11 сентября 1943 года экипаж гвардии майора Данщин не вернулся с выполнения боевого задания.He left the keys in the ignition, but failed to return to the car.
Что он уехал на фирму ITC, но не вернулся.
