FAILURE TO COMPLETE на Русском - Русский перевод

• незавершение
• неспособность завершить

Примеры использования Failure to complete на Английском языке и их переводы на Русский язык

There were many reasons for the failure to complete compulsory education among Roma children.
Существует множество причин, по которым детям рома не удается завершить обязательное образование.

Failure to complete this work has caused elections to be postponed twice and have prolonged the political crisis.
Неспособность завершить эту работу привела к тому, что выборы дважды откладывались, и политический кризис затянулся.

This question is discussed in chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", section D.
Этот вопрос рассматривается в главе XII" Незавершение встречной торговой сделки", раздел Б.

Failure to complete a development-oriented Doha Round is the largest gap in delivery on commitments to establish a fairer trading system.
Неспособность завершить Дохинский раунд ориентированных на развитие переговоров-- это наиболее серьезное нарушение обязательств в отношении формирования более справедливой системы торговли.

Such clauses are discussed in chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", section D.
Такие положения рассматриваются в главе XII" Незавершение встречной торговой сделки", раздел Э.

In the other office, failure to complete construction projects in the education sector on time had led to discontent on the part of some government partners.
В другом отделении неспособность своевременно завершить ряд строительных проектов в сфере образования вызвала недовольство некоторых партнеров со стороны государства.

Any amendment of this certificate, or erasure, or failure to complete any part of it, may render it invalid.
Любое изменение свидетельства, подчистка или незаполнение какой-либо его части могут сделать его недействительным.

Failure to complete human resources management reform would affect the delivery of United Nations mandates, which hinged on the quality of its staff and the availability of resources.
Если реформа системы управления людскими ресурсами не будет завершена, это отразится на реализации мандатов Организации Объединенных Наций, которая зависит от качества кадров Организации и наличия ресурсов.

A person is legally arrested for the failure to complete the decision pronounced, pursuant to the law, by the court;
Лицо подвергнуто законному аресту за невыполнение решения, вынесенного, согласно закону, судом;

However, the interruption of the meetings of the Standing Commission resulted in the failure to complete consultations on this project.
Однако прекращение совещаний Постоянной комиссии привело к срыву окончательных консультаций по этому проекту.

Clearly understanding the reasons behind failure to complete an interview will guide the rules established for abandoning a particular unit.
Четкое понимание причин неспособности завершить интервью должно быть положено в основу разработки правил отказа от попыток проведения опроса отобранной единицы.

A termination or reduction of the countertrade commitment may result, for example, from the termination of the export contract see chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraph 49.
Прекращение или сокращение обязательства по встречной торговле может произойти, например, в результате прекращения экспортного контракта см. главу XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункт 49.

Such impediments are discussed in chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraphs 13-36, in particular paragraph 34.
Такие препятствия рассматриваются в главе XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункты 13- 36, в частности в пункте 34.

Failure to complete reconstruction in a timely manner could prevent returns in 2004 and impede efforts to re-engage Kosovo Serbs and affect their participation in elections.
Несвоевременное завершение восстановления может помешать возвращению населения в 2004 году, а также явиться препятствием для усилий, направленных на оказание поддержки косовским сербам и содействию их участию в выборах.

The correlation between earlier childbearing and failure to complete high school reduces career opportunities for many young women.
Связь между ранним вынашиванием ребенка и неспособностью закончить среднюю школу уменьшает перспективы карьерного роста для многих молодых женщин.

The ongoing failure to complete the Doha Development Round on time was regrettable; as a landlocked developing country, Azerbaijan supported calls for a resumption of negotiations.
Вызывает сожаление провал попыток вовремя завершить Дохинского раунда переговоров по проблемам развития; будучи не имеющей выхода к морю развивающейся страной, Азербайджан призывает к возобновлению переговоров.

Significant delays in the implementation of the project and failure to complete it within the agreed budget could affect the reputation of UNICEF.
Значительные задержки с реализацией проекта и неспособность завершить его в рамках согласованного бюджета могли бы негативно сказаться на репутации ЮНИСЕФ.

They admitted, however, that the repeated failures of Al Nida to produce key components would have provided them with a convenient justification for failure to complete the cascade for the crash programme.
Однако они признали, что неоднократные неудачи предприятия в Эн- Ниде с производством ключевых компонентов дали бы им удобное оправдание в случае неспособности завершить каскад для этой срочной программы.

Disappointment had been expressed over the Commission's failure to complete the studies aimed at identifying the highest-paid national civil service.
Выражалось разочарование неспособностью Комиссии завершить исследования, направленные на определение наиболее высоко оплачиваемой национальной гражданской службы.

Failure to complete these requirements for more than two consecutive years shall result in the ordained minister being required to meet with the District Ministerial Studies Board at their regular meeting time.
Если служитель не выполняет эти требования по образованию, которое продолжается всю жизнь, более чем два года, то необходимо, чтобы такой рукоположенный служитель встретился с Окружным Советом по обучению служителей в обычное время для таких собраний.

It was questioned whether the three proposed reasons in paragraph 1 for the failure to complete the commission of a crime were mutually exclusive, or could be combined.
Был поднят вопрос о том, являются ли три предложенных в пункте 1 причины для недоведения преступления до конца взаимоисключающими или же их можно объединить.

In case of Tourist failure to complete the tour, the Company does not have to refund the cost of the uncompleted tour, without regarding the reason for Tourist's failure to complete the tour.
В случае неспособности Участника завершить тур, компания не обязана компенсировать Участнику стоимость досрочно завершенного тура, независимо от причины неспособности участника завершить тур.

Several delegations expressed their disappointment with the Commission's failure to complete its work on four applications for approval of plans of work for exploration.
Несколькими делегациями было выражено разочарование по поводу того, что Комиссия не сумела завершить свою работу над четырьмя заявками на утверждение планов работы по разведке.

If the supplier fails to make available any of the goods on the list, the purchaser would not be liable for the failure to fulfil the countertrade commitment see chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraph 7.
Если поставщик не предоставляет любой из товаров, включенных в перечень, покупатель не будет нести ответственности за неисполнение обязательства по встречной торговле см. главу XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункт 7.

A different line of reasoning now applies: failure to complete previous projects has to be covered up with new calls and bursts of enthusiasm, which will meet the same fate.
Сейчас работает иная логика: невыполнение прошлых заданий приходится перекрывать новыми призывами и порывами, которые ждет та же судьба.

Furthermore, the amount of damages that might be awarded in judicial or arbitral proceedings may be uncertain see chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraphs 11 and 12.
Кроме того, может отсутствовать определенность по вопросу о том, какая сумма убытков будет установлена в ходе судебного или арбитражного разбирательства см. главу XII," Незавершение встречной торговой сделки", пункты 11 и 12.

The most significant of these obstacles are failure to complete the scientific and technical studies, paucity of financial resources and lack of coordination between the relevant agencies.
Наиболее значительными из этих препятствий являются незавершенность научно-технических исследований, нехватка финансовых ресурсов и отсутствие координации между соответствующими учреждениями.

A committed party may fail to fulfil its countertrade commitment due to a permanent or temporary impediment for which it is not responsible for a discussion of such impediments, see chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraphs 13-36.
Обязавшаяся сторона может не исполнить свое обязательство по встречной торговле из-за наличия постоянного или временного препятствия, за которое она не несет ответственности рассмотрение вопроса о таких препятствиях см. главу XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункты 13- 36.

As we all know, the long-standing stalemate in the Conference on Disarmament and the failure to complete a substantive session of the Disarmament Commission since its unsuccessful negotiations at the 2003 session have brought about a crisis of confidence in the multilateral disarmament machinery.
Как всем нам известно, продолжительный застой в работе Конференции по разоружению и неспособность завершить основную сессию Комиссии по разоружению со времени провала переговоров в ходе сессии 2003 года вызвали кризис доверия к многосторонним механизмам разоружения.

The countertrade agreement may maintain the applicability of those rules and may contain provisions defining exempting impediments and providing a rule for determining when an impediment is deemed permanent see chapter XII,"Failure to complete countertrade transaction", paragraphs 17-34.
В соглашении о встречной торговле можно указать на применимость подобных норм и включить в него положения, в которых определялись бы освобождающие от ответственности препятствия, а также содержались бы правила для определения случаев, когда препятствие считается постоянным см. главу XII" Незавершение встречной торговой сделки", пункты 17- 34.