FAIR AND IMPARTIAL REFERENDUM на Русском - Русский перевод

• справедливого и беспристрастного референдума

Примеры использования Fair and impartial referendum на Английском языке и их переводы на Русский язык

The European Union had always supported the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
Европейский союз всегда выступал за проведение свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу самоопределения народа Западной Сахары.

It was agreed that one of the common objectives of international observers should be to give Eritreans confidence in a free, fair and impartial referendum.
Было также согласовано, что одной из общих целей международных наблюдателей должно стать обеспечение у эритрейцев уверенности в том, что был проведен свободный, справедливый и объективный референдум.

Botswana is committed to the holding of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara, in accordance with the Settlement Plan.
Ботсвана заявляет о своей приверженности цели проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.

With regard to the decolonization of Western Sahara, his delegation reiterated its support for the holding of a fair and impartial referendum in the near future.
В отношении деколонизации Западной Сахары Венесуэла вновь заявляет о своей поддержке идеи проведения справедливого и беспристрастного референдума в ближайшем будущем.

Reiterating its commitment to the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the Settlement Plan.
Вновь заявляя о своей приверженности проведению, без дальнейших задержек, свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с Планом урегулирования.

It was disappointing that the parties to the conflict in Western Sahara had not made more progress towards the fulfilment of the settlement plan for the holding of a free, fair and impartial referendum.
Вызывает разочарование тот факт, что стороны в конфликте в Западной Сахаре не добились более ощутимого прогресса в выполнении плана урегулирования по проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

This was a national non-governmental organization committed to ensuring a free, fair and impartial referendum through a network of national observers.
Эта группа представляла собой национальную неправительственную организацию, приверженную делу обеспечения свободного, справедливого и беспристрастного проведения референдума с помощью сети национальных наблюдателей.

The question of the people of Western Sahara was naturally analogous. The settlement plan had been drawn up for the sake of their right to self-determination, raising real hopes for the establishment of a stable peace in that region of Africa by means of a free, fair and impartial referendum.
В этот контекст естественно вписывается дело народа Западной Сахары, в целях удовлетворения права которого на самоопределение был разработан План урегулирования, зародивший подлинную надежду на установление прочного мира в этом регионе Африки посредством проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

Reiterates its commitment to the holding, as soon as possible, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the settlement plan;
Вновь заявляет о своей приверженности проведению в как можно более короткие сроки свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования;

We fully support the United Nations settlement plan, in cooperation with the Organization of African Unity, which calls for the holding of a free, fair and impartial referendum on self-determination.
Мы полностью поддерживаем план урегулирования, подготовленный Организацией Объединенных Наций совместно с Организацией африканского единства, который призывает к проведению свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.

Reiterates its commitment to the holding, without further delay, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the settlement plan, which has been accepted by the parties;
Вновь заявляет о своей приверженности проведению, без дальнейших задержек, свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования, который был принят сторонами;

Mr. STANISLAUS(Grenada) said that his Government urged Morocco and the Saharan people to resume direct talks to permit the holding of a free, fair and impartial referendum in accordance with the settlement plan.
Г-н СТАНИСЛАУС( Гренада) говорит, что его правительство настоятельно призывает Марокко и сахарский народ возобновить прямые переговоры в целях проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума в соответствии с планом урегулирования.

Reiterating also its commitment to the holding without further delay of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of the Western Sahara in accordance with the Settlement Plan, which has been accepted by the two parties.
Вновь подтверждая также свою приверженность делу проведения без дальнейших задержек свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу самоопределения народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования, принятым обеими сторонами.

It noted with satisfaction the news that extremely positive results had recently been achieved that would make it possible to overcome the main obstacles to the holding of a free, fair and impartial referendum on self-determination.
Она с удовлетворением отмечает сообщение о том, что недавно были получены весьма положительные результаты, позволившие преодолеть главные препятствия на пути проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении.

Reiterates its commitment to the holding, as soon as possible, of a free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara in accordance with the settlement plan which has been accepted by the two parties referred to above;
Вновь заявляет о своей приверженности проведению в как можно более короткие сроки свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу самоопределения народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования, который был принят двумя указанными выше сторонами;

All these efforts culminated in the adoption of a settlement plan whose chief objective was the organization and holding of a"free, fair and impartial referendum for the self-determination of the people of Western Sahara.
Кульминацией всех этих усилий стало принятие Плана урегулирования, главная цель которого состояла в организации и проведении<< свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.

On the question of Western Sahara, we maintain our confidence in the power of direct dialogue, under the auspices of this Organization, as the best means by which the Settlement Plan can be revived to enable the Sahrawi people to exercise their right to self-determination, through a free, fair and impartial referendum.
Что касается Западной Сахары, то мы по-прежнему верим в силу прямого диалога под эгидой Организации Объединенных Наций в качестве наиболее эффективного пути к возрождению плана урегулирования, что позволило бы сахарскому народу осуществить свое право на самоопределение на основе проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

OAU has consistently stressed the importance it attaches to a peaceful and lasting solution to this question through the organization of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara in conformity with the settlement plan.
ОАЕ неизменно подчеркивала важное значение, которое она придает мирному и прочному урегулированию этого вопроса посредством организации проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары в соответствии с планом урегулирования.

The POLISARIO leaders expressed concern about certain developments since the beginning of the identification and registration process that they viewed as impediments to the smooth implementation of the settlement plan and the conduct of a free, fair and impartial referendum.
Руководители ПОЛИСАРИО выразили озабоченность по поводу некоторых событий, произошедших с момента начала процесса идентификации и регистрации и рассматривавшихся ими как препятствия для осуществления без помех Плана урегулирования и проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

It could not be ascertained in advance how they would vote, but his delegation had faith in the democratic process and would accept the result of a free, fair and impartial referendum, which should include the option of integration with Morocco, as the will of the people of Western Sahara.
Невозможно заранее определить исход голосования, но делегация Ботсваны верит в незыблемость демократического процесса и примет любой результат свободного, честного и беспристрастного референдума( который должен включать и варианты объединения с Марокко), как выражение воли народа Западной Сахары.

It is therefore obvious that the proposed framework agreement, which is silent on the inalienable right of the Saharan people to self-determination, makes a mockery of principles to which the international community is committed, especially the Saharan people's right to freedom of expression through a"free, fair and impartial referendum.
Поэтому предлагаемое рамочное соглашение, в котором замалчивается неотъемлемое право сахарцев на самоопределение, явно попирает принципы, которых придерживается международное сообщество, и прежде всего право сахарцев на свободное волеизъявление путем проведения<< свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

The settlement plan stated that the goal on which all were agreed was the holding of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara, organized and conducted by the United Nations in cooperation with OAU and without any military or administrative constraints.
В плане урегулирования говорится, что общая согласованная цель заключается в проведении свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары, который должен быть организован и проведен Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ и без каких бы то ни было ограничений военного или административного характера.

In his statement at the opening session of the Special Committee on 27 February 1995, the representative of the Secretary-General said that General Assembly resolution 49/44 reaffirmed the goal of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara.
В своем заявлении на первой сессии Специального комитета 27 февраля 1995 года представитель Генерального секретаря заявил, что в резолюции 49/ 44 Генеральной Ассамблеи вновь была подтверждена цель проведения свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары.

Reaffirms that the goal on which all were agreed consists in the holding of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara, organized and conducted by the United Nations in cooperation with the Organization of African Unity and without any military or administrative constraints;
Подтверждает, что цель, с которой все согласились, заключается в проведении свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары, организуемого и проводимого Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства и без применения каких-либо военных или административных мер принуждения;

The European Union reiterates its full support for the United Nations Settlement Plan for Western Sahara proposed by the Secretary-General, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum on the self-determination of the people of Western Sahara.
Европейский союз вновь заявляет о своей полной поддержке плана урегулирования для Западной Сахары, предложенного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций и предусматривающего проведение свободного, справедливого и беспристрастного референдума по вопросу о самоопределении народа Западной Сахары.

Reaffirms that the goal on which all were agreed consists of the holding of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara, organized and conducted by the United Nations in cooperation with the Organization of African Unity and without any military or administrative constraints, in conformity with the settlement plan;
Подтверждает, что цель, с которой все согласились, заключается в проведении свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары, организуемого и проводимого Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с Организацией африканского единства и без применения каких-либо военных и административных ограничений в соответствии с планом урегулирования;

The European Union reiterates its full support for the Settlement Plan proposed by the Secretary-General of the United Nations for Western Sahara, which aims at the holding of a free, fair and impartial referendum to give effect to the self-determination of the people of Western Sahara.
Европейский союз заявляет о своей полной поддержке предложенного Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Плана урегулирования для Западной Сахары, нацеленного на проведение свободного, справедливого и беспристрастного референдума для осуществления самоопределения народа Западной Сахары.

The Secretary-General recalled that the settlement plan stated that the goal on which all were agreed was the holding of a free, fair and impartial referendum for the people of Western Sahara, organized and conducted by the United Nations in cooperation with OAU and without any military or administrative constraints.
Генеральный секретарь напомнил, что, согласно плану урегулирования, общая согласованная цель заключается в проведении свободного, справедливого и беспристрастного референдума для народа Западной Сахары, организуемого и проводимого Организацией Объединенных Наций в сотрудничестве с ОАЕ и без каких-либо ограничений военного или административного характера.

The OAU, as was emphasized by Dr. Salim Ahmed Salim, the Secretary-General of our organization, attributes great importance to a peaceful and lasting settlement of the question of Western Sahara through the holding of a free, fair and impartial referendum, in accordance with the settlement plan.
ОАЕ, как подчеркивалось д-ром Салимом Ахмедом Салимом, Генеральным секретарем нашей Организации, придает огромное значение мирному и прочному разрешению вопроса о Западной Сахаре посредством проведения, согласно плану урегулирования, свободного, справедливого и беспристрастного референдума.

It reaffirmed the principle of the inalienable right of all peoples to self-determination and independence, reiterated the validity of the settlement plan as set forth in Security Council resolutions 658(1990) and 690(1991), including the holding of a free, fair and impartial referendum, emphasized the international community's responsibility for preserving the peace framework, deplored the existing impasse, and urged the Kingdom of Morocco and the Frente popular para la liberación de Saguia el-Hamra y de Río de Oro(Frente POLISARIO) to resume direct talks.
В нем подтверждается принцип неотъемлемого права всех народов на самоопределение и независимость, вновь заявляется о жизненности плана урегулирования, закрепленного в резолюциях 658( 1990) и 690( 1991) Совета Безопасности, включая проведение свободного, справедливого и беспристрастного референдума, подчеркивается ответственность международного сообщества за сохранение основы для мира, выражается сожаление по поводу нынешнего тупика, а Королевство Марокко и Народный фронт освобождения Сегиет- эль- Хамра и Рио- де- Оро( Фронт ПОЛИСАРИО) призываются к возобновлению прямых переговоров.