FAIRNESS AND EQUITY на Русском - Русский перевод

• справедливости и равенства
• справедливости и равноправия
• справедливость и равенство
• справедливости и равноправности

Примеры использования Fairness and equity на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Experts should be guided by the principles of capacity to pay, fairness and equity;
Эксперты должны руководствоваться принципами платежеспособности, справедливости и равноправия;

That would promote fairness and equity and also enhance the legitimacy of the Council's decisions.
Это обеспечит справедливость и равенство, а также укрепит легитимность решений Совета.

I call on everyone to help end corruption, and come together for global fairness and equity.
Я призываю всех помочь покончить с коррупцией и объединиться в деле борьбы за глобальную справедливость и равенство.

Mr. Al-Dailmi(Yemen) said that, in the interests of fairness and equity, observer status should be granted to the Institute.
Г-н ад- Даильми( Йемен) говорит, что для обеспечения справедливости и равноправия Институту должен быть предоставлен статус наблюдателя.

Fairness and equity is the key in assuring development gains from the ITS and trade negotiations.
Соображения справедливости и равноправия имеют ключевое значение для обеспечения выгод от международной торговой системы и торговых переговоров для развития.

The current peace process represented an opportunity to build together a society based on mutual respect, fairness and equity.
Нынешний мирный процесс предоставляет возможность для совместного строительства общества, основанного на взаимном уважении, справедливости и равенстве.

This is a matter not only of fairness and equity, but also of cost effectiveness, social harmony and public confidence.
Речь идет не только о справедливости и равенстве, но и об эффективности затрат, социальном согласии и доверии со стороны общественности.

Performance management approaches should recognize and promote diversity, while supporting fairness and equity;
Подходы, применяемые в отношении управления служебной деятельностью, должны учитывать и поощрять принцип многообразия и в то же время предусматривать поддержку принципов справедливости и недискриминации;

Fairness and equity require elaboration of the procedural rights of a Party concerning determinations of its compliance/non-compliance.
Для обеспечения справедливости и беспристрастности необходимо уточнить процессуальные права Стороны в связи с определением случаев соблюдения/ несоблюдения.

The suggestion to explore and develop a conceptual framework on the linkages between globalization, ecosystem services, human well-being, fairness and equity has for example been alluded to in GEO-4.
Например, в ГЭП- 4 содержится предложение по изучению и разработке концептуальных рамок связей между глобализацией, экосистемными услугами, благосостоянием людей, справедливостью и равенством.

It is time that values like fairness and equity asserted their legitimacy in the ethically neutral world of globalization and liberalization.”.
Пришло время для того, чтобы такие ценности, как справедливость и равенство, гарантировали их легитимность в морально беспристрастном мире глобализации и либерализации.

There seemed to be broad agreement in the Committee on the need to review the current procedures for providing compensation in order to establish a system based on fairness and equity.
Как представляется, члены Комитета пришли к общему согласию по вопросу о необходимости пересмотреть существующие процедуры предоставления компенсации, с тем чтобы создать систему, основывающуюся на принципах справедливости и равенства.

In that regard, South Africa calls for fairness and equity in the allocation of the share of fisheries resources for straddling and highly migratory fish stocks.
В этой связи Южная Африка призывает к справедливости и равенству в распределении рыбных ресурсов для трансграничных рыбных запасов и запасов далеко мигрирующих рыб.

The Doha Round should bring about improvements in multilateral rules that address and remove existing asymmetries and enhance the fairness and equity of the multilateral trading system.
Дохинский раунд должен завершиться доработкой многосторонних норм с целью выправления и устранения существующих асимметрий и повышения справедливости и равноправности многосторонней торговой системы.

They provide for mutual understanding, based on fairness and equity, between the provider of genetic resources or associated traditional knowledge and the user of such resources or knowledge.
Они обеспечивают взаимопонимание на основе справедливости и равноправия между поставщиком генетических ресурсов или связанных с ними традиционных знаний и пользователем таких ресурсов или знаний.

The Commission reaffirmed that a rank-in-post approach, such as that in effect in the common system, required that opportunities for advancement be tied with the performance of greater responsibilities, in order to ensure fairness and equity.
Комиссия вновь подтвердила, что подход, основанный на учете должностных обязанностей и функций, подобный действующему в общей системе, требует увязки возможностей для продвижения с выполнением обязанностей более высокого уровня в целях обеспечения справедливости и равенства.

An assessment methodology that incorporates the elements of fairness and equity just described should make it possible to review the methodology much less frequently than every three years, as is done at present.
Методология начисления взносов, которая включает элементы объективности и равноправия, о которых я только что упоминал, должна позволить проводить ее обзор гораздо реже, чем раз в три года, как это делается в настоящее время.

It also includes democratizing the institutions of global governance, to give real voice and participation to all countries in global decision-making and to ensure greater fairness and equity in the shaping of the rules of global governance.
Это также включает демократизацию институтов глобального управления, с тем чтобы дать всем странам реальное право голоса и участия в глобальных процессах принятия решений и обеспечить больше справедливости и равенства при формировании правил глобального управления.

There was a need to ensure fairness and equity in international human rights and humanitarian law, economic law, environmental law and the rules relating to maintenance of international peace and security.
Необходимо обеспечивать беспристрастность и справедливость в международных нормах по правам человека и гуманитарном праве, экономическом праве, экологическом праве и нормах, касающихся поддержания международного мира и безопасности.

There is a need to improve the rules to address and remove existing asymmetries and enhance the fairness and equity of the multilateral trading system, including through special and differential treatment.
Необходимо усовершенствовать нормы для выправления и устранения существующей асимметрии и повышения справедливости и равноправности в многосторонней торговой системе, в том числе с помощью особого и дифференцированного режима.

The same criteria of fairness and equity would require that the floor should be substantially reduced, or even eliminated, because it caused a significant number of the least wealthy countries to be assessed at rates greater than their capacity to pay.
В соответствии с этими же критериями справедливости и равенства следовало бы также значительно снизить- или даже упразднить- нижний предел, поскольку из-за него для значительного числа самых бедных стран установлены ставки взносов, превышающие уровень их платежеспособности.

The review panel further recommended that a discussion paper be prepared on transparency, fairness and equity within ICCAT and that the Commission's policy on nongovernmental organizations' attendance at meetings be reviewed.
Обзорная коллегия рекомендовала далее подготовить дискуссионный документ, посвященный вопросу о транспарентности, справедливости и равноправии в ИККАТ, и пересмотреть политику Комиссии в отношении присутствия неправительственных организаций на ее совещаниях.

His own country, which was committed to free-market policies, universal literacy, human rights and good governance, strove to improve the quality of life, bring women into the mainstream and achieve fairness and equity throughout society.
Его собственная страна, которая привержена политике свободного рынка, идеям всеобщей грамотности, уважения прав человека и" благого управления", стремится повысить качество жизни населения, вовлечь женщин во все мероприятия и достичь справедливости и равенства в рамках всего общества.

In a community where there is a long standing suspicion about the fairness and equity of some government agency decisions, it seems inevitable there will be suspicion surrounding decisions to impose or not to impose penalties and the size of those penalties.
В обществе, где бытуют давние подозрения по поводу справедливости и равенства в некоторых решениях государственных органов, представляется неизбежным, что возникнут подозрения, касающиеся решений о наложении или отказе от наложения штрафов и размере таких штрафов.

It was necessary to bolster confidence in the Treaty, which was the only viable and practical means of curbing the proliferation of nuclear weapons, and to rectify the Treaty's shortcomings, especially those relating to fairness and equity in its implementation.
Делегация Республики Корея считает, что необходимо содействовать повышению доверия к ДНЯО, который она рассматривает как единственное жизнеспособное и практическое средство воспрепятствовать распространению ядерного оружия, и устранить недостатки этого документа, в частности проблемы в отношении справедливости и равенства, которые вызывает его применение.

The low per capita income adjustment should be reviewed in a comprehensive manner, since the current methodology was lacking in fairness and equity, particularly in the case of Member States with relatively low per capita incomes but large economies.
Вопрос о скидке на низкий доход на душу населения должен рассматриваться комплексно, поскольку современная методология не обеспечивает справедливости и равноправия, в частности в отношении государств- членов, имеющих крупный экономический потенциал, но относительно низкий доход на душу населения.

A remuneration system covering over 180 countries had to respond to widely differing economic conditions(price levels, inflation rates, exchange rates, availability of goods and services, etc.), and therefore had to be a dynamic one if it were to ensure fairness and equity of treatment of all parties.
Система вознаграждения, которая охватывает более 180 стран и в рамках которой поэтому необходимо учитывать весьма различные экономические условия( уровни цен, темпы инфляции, валютные курсы, наличие товаров и услуг и т. д.), должна быть динамичной системой, способной обеспечивать справедливое и равное отношение ко всем сторонам.

At the same time, the Panel noted in the First Report that considerations of logic, fairness and equity must enter into this determination, bearing in mind the general mandate from the Governing Council in respect of urgent claims in that expedited procedures be adopted. First Report, p.
В то же время Группа отметила в своем первом докладе, что в решении этого вопроса необходимо руководствоваться соображениями логики, справедливости и равенства и учитывать данную Советом управляющих общую установку в отношении неотложных претензий в том смысле, что к ним должны применяться ускоренные процедуры 28/.

At the same time, my delegation sincerely hopes that the other two decisions of the Conference- on the principles and objectives for nuclear non-proliferation and disarmament and on strengthening the review process for the Treaty- will properly address the legitimate concerns of the non-nuclear-weapon States regarding fairness and equity.
Одновременно с этим моя делегация искренне надеется на то, что два других решения Конференции- о принципах и целях ядерного нераспространения и разоружения и о повышении эффективности процесса рассмотрения действия Договора- позволят надлежащим образом устранить законные опасения государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении справедливости и равноправия.

In this connection, it was stated that, since a mechanism existed within the Security Council to monitor compliance with sanctions, fairness and equity required that a similar mechanism be established to monitor the effect of a sanctions resolution on third States with a view to assisting them.
В этом контексте было высказано замечание о том, что, поскольку в рамках Совета Безопасности существует механизм контроля за соблюдением санкций, соображения справедливости и объективности требуют создания подобного механизма для контроля за последствиями принятия резолюций, предусматривающих введение санкций, для третьих государств в целях оказания им помощи.