FAIRNESS AND OBJECTIVITY на Русском - Русский перевод

• справедливость и объективность
• объективности и беспристрастности
• справедливости и объективности

Примеры использования Fairness and objectivity на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such a platform would enhance transparency, inclusiveness, fairness and objectivity.
Подобная платформа позволит повысить транспарентность, обеспечить недискриминационный подход, справедливость и объективность.

Recognizing his fairness and objectivity in ensuring that the views and interests of all Parties are respected.
Признавая его справедливость и объективность при обеспечении того, чтобы уважались мнения и интересы всех Сторон.

A Secretary-General must be endowed with leadership, vision, fairness and objectivity..
Генеральный секретарь должен быть талантливым руководителем, быть прозорливым, справедливым и объективным человеком.

Fairness and objectivity were crucial, both in applying Article 19 of the Charter and in determining the scale of assessments.
Справедливость и объективность имеют решающее значение как при применении статьи 19 Устава, так и при определении шкалы взносов.

The credibility of the press is linked to its commitment to the truth and to the pursuit of accuracy, fairness and objectivity.
Авторитет печати напрямую связан с приверженностью принципам правдивости, точности, справедливости и объективности.

To exercise fairness and objectivity in evaluating the results of their activities, as well as applying incentives and penalties;
Проявлять справедливость и объективность при оценке результатов их деятельности, а также применении мер поощрения и взысканий;

How is this body perceived by members of the legal community and the general public in terms of its fairness and objectivity?
Каково отношение членов юридического сообщества и широкой общественности к данному органу с точки зрения его справедливости и объективности?

Otherwise, there is significant risk that public confidence in the fairness and objectivity of the criminal justice process will be compromised.
В противном случае существует значительный риск того, что уверенность общественности в справедливости и объективности процесса уголовного правосудия будет подорвана.

None the less, each procedural right should not be assessed separately, because all procedural rights must combine to achieve fairness and objectivity.
Тем не менее не следует давать отдельную оценку каждому процедурному праву, поскольку для достижения справедливости и объективности требуется сочетание всех процедурных прав.

None the less, sufficiently clear views of fairness and objectivity have emerged such that juridical criteria for an objective trial can be established.
Тем не менее сформировалось уже достаточно ясное представление о справедливости и объективности, чтобы можно было установить юридические критерии объективного судебного разбирательства.

The work of the International Criminal Court had received support from many Member States, but many had also stressed the importance of enhancing its fairness and objectivity.
Многие государства- члены поддерживают работу Международного уголовного суда, однако многие из них также подчеркивают важность повышения его справедливости и объективности.

The international community was at a crossroads; if it wished for fairness and objectivity in the treatment of human rights it should block the draft resolution.
Международное сообщество находится на перепутье: если оно заинтересовано в честном и объективном подходе к проблемам прав человека, то оно должно заблокировать проект резолюции.

The new non-governmental independent council deliberates on the appropriateness of various art performances, movies, records and videos with fairness and objectivity.
Этот новый неправительственный и независимый совет обсуждает вопросы о том, в какой степени различные художественные представления, кинофильмы, музыкальные записи и видеопередачи соответствуют критериям объективности и беспристрастности.

When potential investors have faith in the fairness and objectivity of the process, there is a greater likelihood for increased participation, which in turn allows the process to become more competitive.
Когда потенциальные инвесторы уверены в объективности и беспристрастности процедуры, возрастает вероятность более активного участия, что, в свою очередь, позволяет обострить конкуренцию в рамках всего процесса.

Management Standard D6.1.1 requires the establishment of administrative policies for the purposes of creating a process to ensure that the integrity of departmental impartiality, fairness and objectivity is maintained when investigating members of the department.
Стандарт управления D6. 1. 1 требует разработки административной политики с целью создания механизма обеспечения беспристрастности, справедливости и объективности в рамках полицейского департамента при расследовании действий его сотрудников.

China hoped that in the future the Committee would show fairness and objectivity in carrying out its mandate, and it was prepared to continue working with it in an atmosphere of mutual respect.
Китай надеется, что впредь, выполняя свой мандат, Комитет будет опираться на принципы справедливости и объективности, и выражает готовность продолжать сотрудничество с ним на основе взаимного уважения.

The Office of Internal Oversight Services believes that the new staff selection system could represent a significant improvement over the current system which is labour-intensive and perceived to be lacking in fairness and objectivity.
Управление служб внутреннего надзора полагает, что новая система отбора персонала может позволить получить существенные преимущества по сравнению с нынешней системой, которая отличается трудоемкостью и воспринимается как недостаточно справедливая и объективная.

The Russian Federation, as a Contracting Party to ATP and recognizing the fairness and objectivity of the aims, principles, norms and requirements of ATP, considers that the scope of application of ATP should be extended.
Российская Федерация, являясь Договаривающейся стороной СПС и осознавая справедливость и объективность цели, принципов, норм и требований Соглашения, считает необходимым расширять сферу действия СПС.

When he claims that"the… creative sides of… society have been suffocated" and that"cultural… and literary endeavour has been vanquished", this reveals that he is distorting the facts and that he lacks fairness and objectivity.
Когда он утверждает, что"… творческие начала гражданского общества подверглись удушению" и что" культура и литература деградировали", это свидетельствует о том, что он извращает факты и что в его словах отсутствует справедливость и объективность.

The Model Law contains procedures aimed at achieving the objectives of competition, transparency, fairness and objectivity in the procurement process, and thereby increasing economy and efficiency in procurement.
Типовой закон предусматривает процедуры, направленные на достижение целей развития конкуренции, обеспечения прозрачности, справедливости и объективности в процессе закупок и тем самым обеспечения их максимальной экономичности и эффективности.

In other words, the concepts of fairness and objectivity may go overboard, or to take an example, the Government of Bosnia, for instance, should be held responsible for the crimes committed by the Serbs and Croats against the Muslim population of Bosnia.
Другими словами, можно пренебречь концепциями справедливости и объективности или взять, например, случай, когда правительство Боснии, к примеру, должно нести ответственность за преступления, совершенные сербами и хорватами в отношении мусульманского населения Боснии.

The Government of Argentina is of the view that any international cooperation, in particular that involving the Member States of the United Nations, should be guided by fairness and objectivity and be consistent with provisions of international human rights instruments.
Правительство Аргентины считает, что любое международное сотрудничество, особенно подразумевающее участие государств- членов Организации Объединенных Наций, должно основываться на принципах справедливости и объективности и учитывать положения международных документов по правам человека.

It would have been more appropriate for the Special Rapporteur, in the interests of fairness and objectivity, to request the Security Council to comply with its obligations to lift all economic sanctions imposed on the people of Iraq, as required under that resolution.
Специальному докладчику было бы лучше в интересах справедливости и объективности просить Совет Безопасности выполнить свои обязательства и отменить все экономические санкции, введенные в отношении народа Ирака, как это и предусмотрено в данной резолюции.

Abuse of the rapporteur's role by individual Committee members and using the consideration of a State party's report as an opportunity to maliciously attack the State party severely compromises the fairness and objectivity of the exercise, and seriously undermines its integrity.
Злоупотребление ролью докладчика отдельными членами Комитета и использование рассмотрения доклада государства- участника в качестве возможности для злонамеренных нападок на государство- участник серьезно подрывают беспристрастность и объективность такой работы, а также авторитет Комитета.

In doing so, the various activities are undertaken with due regard to fairness and objectivity, to prevent and detect waste, misconduct, abuses and mismanagement in UNIDO operations.
При этом с должным учетом требований справедливости и объективности принимаются различные меры по предупреждению и выявлению случаев непроизводительного расходования средств, нарушения служебной дисциплины, а также случаев злоупотреблений и бесхозяйственности в операциях ЮНИДО.

The UN Panel asserts in paragraphs 7& 8 that it relied on well substantiated and independently corroborated evidence by documents and eye-witnesses and that the Panel operated under a reasonable standard of proof with fairness and objectivity.
В пунктах 7 и 8 Группа экспертов утверждает, что она основывалась на достаточно документированной и получившей независимое подтверждение информации, собранной на основе документов и свидетельств очевидцев, и что Группа применяла стандарт доказывания, основанный на разумности и справедливой и объективной оценке.

Unfortunately, however, the deliberations of the Security Council on the procedure for carrying out the review have not given a clear picture guaranteeing fairness and objectivity in the implementation of the aforementioned paragraph 22, which is the declared goal of the comprehensive review according to your initiative.
Однако, к сожалению, обсуждения в Совете Безопасности процедуры проведения этого обзора не внесли ясности, гарантирующей справедливость и объективность в деле осуществления вышеупомянутого пункта 22, что представляет собой объявленную цель всеобъемлющего обзора в соответствии с Вашей инициативой.

Therefore, the Security Council's engagement in, and actions against, the Islamic Republic of Iran's peaceful nuclear programme-- including resolution 1803(2008) and its paragraph 10 that is the subject of the letter by the said three countries-- lack not only fairness and objectivity, but also relevance and lawfulness.
Поэтому для вмешательства Совета Безопасности в мирную ядерную программу Исламской Республики Иран и его действий против нее, включая резолюцию 1803( 2008) и ее пункт 10, которого касается письмо указанных трех стран, характерно отсутствие не только справедливости и объективности, но и также уместности и правомерности.

We see no reason to reiterate our replies, but would like to draw the Special Rapporteur's attention to the fact that his arguments lack fairness and objectivity when he claims that there has been no change or improvement worth mentioning in the general human rights situation in Iraq.
Мы не видим оснований для повторения наших ответов, однако мы желали бы привлечь внимание Специального докладчика к тому факту, что его аргументам не хватает сбалансированности и объективности, когда он утверждает, что в общем положении в области прав человека в Ираке не наблюдалось никаких изменений или сдвигов к лучшему, о которых стоило бы упомянуть.

This could be done easily if quantifiable and/or verifiable criteria are pre-established, made known to the candidates and spelled out through a comparative evaluation, the results of which should be recorded for demonstrating the fairness and objectivity of the selection process in the event of cases of appeal.
Это можно легко сделать, если заранее установить поддающиеся количественной оценке и/ или проверке критерии, которые доводятся до сведения кандидатов и выверяются в рамках сравнительной оценки, результаты которой должны документально фиксироваться с целью продемонстрировать справедливость и объективность процедуры отбора в случае подачи апелляции.