FALSE PRETEXT на Русском - Русский перевод

• ложным предлогом
• фальшивым предлогом
• надуманным предлогом
• лживым предлогом

Примеры использования False pretext на Английском языке и их переводы на Русский язык

Israel's actions on the ground exposed those false pretexts.
Фактические действия Израиля иллюстрируют эти фальшивые отговорки.

The invasion of Iraq by foreign troops under false pretexts has brought neither peace nor stability to that country.
Ведь вторжение в Ирак иностранных войск под фальшивыми предлогами не принесло этой стране ни мира, ни стабильности.

Regrettably, some join those arrangements only in order to obtain technology for military purposes under false pretexts.
К сожалению, некоторые присоединяются к этим договорам только для того, чтобы получить доступ к технологии, пригодной для военных целей под лживым предлогом.

Iraq was attacked under the false pretext of uncovering weapons of mass destruction and overthrowing a dictator.
Нападение на Ирак было совершено под надуманным предлогом обнаружения оружия массового уничтожения и свержения диктатора.

How many innocent people in South Ossetia were cast into the Georgian prisons under the false pretext that they had been trafficking drugs!
А сколько невиновных жителей Южной Осетии было брошено в грузинские тюрьмы под надуманным предлогом, что они, якобы, провозили наркотики!

Launched under the false pretext of providing humanitarian assistance, it is a provocation clearly designed only to serve an extremist political agenda.
Предпринятая под лживым предлогом оказания гуманитарной помощи, представляет собой провокацию, явно направлена на то, чтобы принести дивиденды политическим экстремистам.

Furthermore, it is uncontested that no warrant was served on him and that he was brought to AND headquarters under false pretexts.
Кроме того, не была также опровергнута информация о том, что для его ареста не имелось надлежащего ордера и он был доставлен в штаб-квартиру АНД под ложным предлогом.

The repression of that legitimate resistance, under the false pretexts of self-defence and protection of settler colonies, also constituted terrorism.
Терроризм- это подавление такого законного сопротивления под лживыми предлогами самозащиты и защиты колонистов.

The same States abuse the benefits of those arrangements in order to obtain nuclear technology for military purposes under a false pretext.
Те же самые государства злоупотребляют выгодами, связанными с присоединением к таким соглашениям, с тем чтобы получить ядерную технологию под ложным предлогом и использовать ее в военных целях.

On the other hand, numerous resolutions had been adopted against non-nuclear-weapon States under false pretexts, with the clear intention of denying them their recognized rights.
С другой стороны, под фальшивыми предлогами принимаются многочисленные резолюции, направленные против государств, не обладающих ядерным оружием, с явным намерением лишить их общепризнанных прав.

Of course when it tackles a malicious entity, It is sure that sooner or later, She eventually get you into. That is why only recently, He was gagging Web under the false pretexts.
Конечно, когда он решает вредоносных сущностей, Он уверен, что рано или поздно, Она в конечном итоге получить вас в. Вот почему только недавно, Он зажимают веб под ложными предлогами.

A neighbouring country used it as a false pretext to actually carry out the ethnic cleansing of entire provinces of our country through a unilateral, large-scale military invasion.
Соседняя страна использовала ее в качестве надуманного предлога для того, чтобы на самом деле провести этническую чистку целых областей нашей страны путем односторонней широкомасштабной военной интервенции.

Concern was expressed over attempts to justify the unilateral use of force, without authorization by the Security Council, under the false pretext of self-defence, which was considered a violation of the Charter.
Высказывалась также обеспокоенность в отношении попыток оправдать одностороннее применение силы без предварительного решения Совета Безопасности под ложным предлогом самообороны, что считается нарушением Устава.

Launched under false pretext of providing humanitarian assistance, this provocation is clearly designed only to serve an extremist political agenda and holds the potential for dangerous consequences.
Данная провокация, которая подается под ложным предлогом оказания гуманитарной помощи, явно рассчитана на то, чтобы принести дивиденды политическим экстремистам, и чревата опасными последствиями.

At the Special Committee's previous session, some delegations had expressed concern about attempts to justify the unilateral use of force without Security Council authorization under the false pretext of self-defence.
На предыдущей сессии Специального комитета некоторые делегации выразили озабоченность в связи с попытками оправдать одностороннее применение силы без санкции Совета Безопасности под ложным предлогом самообороны.

Those who continually perpetrated crimes and resorted to false pretexts only revealed the use of an aggressive policy that aimed to mislead the international community in human rights and other fields.
Те, кто постоянно совершает преступления, прибегая к фальшивым предлогам, лишь сделали очевидным применение агрессивной политики с целью ввести в заблуждение международное сообщество в вопросах прав человека и других областях.

According to Popov, current instability in the region is largely due to heavy-handed policy by Western states in the Middle East, and primarily because of the US invasion of Iraq under a false pretext.
Вениамин Викторович в своем выступлении подчеркнул, что нынешняя нестабильность в регионе в огромной степени объясняется неуклюжими действиями западных держав на Ближнем Востоке и, прежде всего, военным вторжением США в Ирак под фальшивым предлогом.

Since the mid-1990s, their false pretexts have become even more untenable, and because they have been unable to come up with any new ones, they have been forced to keep repeating practically the same old lies in their recent reports.
С середины 90- х годов лживые предлоги постепенно исчерпывались, и, поскольку не было возможности придумать другие, в последних отчетах сохраняются практически все те же измышления относительно Кубы.

It is indeed regrettable that there is still a tiny minority representing extremist movements and organizations that seek political power by means of intimidation and violence under the false pretext of Islamic action.
Печально, что до сих пор в стране остается крошечное меньшинство, которое представляет экстремистские движения и организации, стремящиеся прорваться к власти путем запугивания и насилия под ложным предлогом, что оно якобы действует во имя ислама.

We believe that unilateral actions under the false pretext that there is no credible negotiating partner are liable to further complicate the situation and bring us further away from the chances for a negotiated settlement for good.
Мы считаем, что односторонние действия, совершаемые под фальшивым предлогом отсутствия надежного партнера в переговорах, чреваты дальнейшим осложнением ситуации и еще больше отдаляют нас от возможности достичь окончательного урегулирования путем переговоров.

Those who promote such aggression as a means of bringing an end to the process of revolutionary transformations sovereignly undertaken by the Cuban people have continued to fabricate, one after another, successive and false pretexts to promote their plans.
Те, кто стремится посредством агрессии положить конец процессу революционных преобразований, суверенно предпринятому кубинским народом, фабрикуют один за другим фальшивые предлоги, чтобы дать толчок своим планам.

The right of asylum is nullified when criminals take advantage of it under false pretexts of their persecution in their countries of origin, where they have contributed directly or indirectly to causing death and destruction among civilian populations.
Право на убежище в принципе противоречит здравому смыслу, если им пытаются под надуманными предлогами воспользоваться преступники, стремящиеся уклониться от правосудия в своих странах происхождения, где их действия прямо или косвенно привели к гибели и страданиям гражданских лиц.

In fact, the"Women's Voluntary Service Corps" gave the Japanese military the opportunity to make use of local Korean operators and police to put pressure on local girls to"join the war effort" under false pretexts, as described above.
Вербовка в" службу женщин- добровольцев" предоставляла японским военным властям возможность использовать в Корее местных агентов и полицейских с целью принуждения местных девушек к" поддержке усилий в связи с войной" под ложными предлогами, которые описывались выше 8/.

Instead the Administration of President postponed for three years the ratification of the Rome Statute under false pretexts that may testify to a reluctance to expose the true punishment of war criminals of the military units of the self-proclaimed republics on the territory of Ukraine.
Зато Администрация Президента отложила на три года ратификацию Римского статута под надуманными предлогами, что скорее может свидетельствовать о нежелании подвергнуть наказанию настоящих военных преступников военных формирований самопровозглашенных республик на территории Украины.

While many of the applications for asylum are appropriately justified and are filed because of serious persecution in the country of origin, there is also clear evidence that many people are abusing the institution of asylum under false pretexts.
Хотя многие из заявлений о предоставлении убежища являются вполне обоснованными и подаются в связи с серьезными преследованиями в стране происхождения, существуют также и явные свидетельства того, что многие под ложными предлогами злоупотребляют институтом убежища.

It is irrefutable fact that Russia under the false pretext of"safeguarding" the human rights of the ethnic Abkhazian and Ossetian citizens of Georgia invaded and occupied the Georgian territories, exterminated thousands of the ethnic Georgians and illegally stationed its military bases on the territory of Georgia.
Неоспоримым является тот факт, что под лживым предлогом" обеспечения" прав человека этнических абхазских и осетинских граждан Грузии Россия вторглась и оккупировала грузинские территории, уничтожила тысячи этнических грузин и незаконно разместила свои военные базы на территории Грузии.

Again, where is the credibility in the position of the United States when the American administration masses its naval and military forces in the Gulf and in the Mediterranean under the false pretext that Iraq is planning to attack Jordan, Kuwait and Saudi Arabia?
Опять же, можно ли доверять позиции Соединенных Штатов, когда американская администрация концентрирует свои морские и военные силы в Персидском заливе и в Средиземном море под ложным предлогом, что Ирак якобы планирует напасть на Иорданию, Кувейт и Саудовскую Аравию?

In the recent several months, various senior officials of the United States have used false pretexts to make public and thinly veiled threats of resort to force against the Islamic Republic of Iran in total contempt of international law and fundamental principles of the Charter of the United Nations.
В течение последних нескольких месяцев различные высокопоставленные должностные лица Соединенных Штатов Америки использовали лживые предлоги для того, чтобы выступать с публичными и плохо прикрытыми угрозами применить силу против Исламской Республики Иран, что является вопиющим пренебрежением международным правом и основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций.

It is time to put to rest once and for all the shameless incitement against and demonization of Ukraine and the Ukrainian people, which have done enormous damage to relations between the two nations and led to bloodshed under false pretexts on Ukraine's soil.
Уже пора раз и навсегда отказаться от всякого рода прямых, неприкрытых подстрекательств против Украины и украинского народа и от их очернения, которые наносят огром- ный урон взаимоотношениям между двумя страна- ми и ведут к кровопролитию на украинской земле под надуманными предлогами.

In January 2006 authorities arrested two civil servants in the village of Nago in Paro District, accusing them of engaging in acts of proselytism under the false pretext of holding an official meeting, maligning the Spiritual Head of Bhutan, posing as officials on official business, and giving false information.
В январе 2006 года двое служащих были арестованы в деревне Наго дзонгхага Паро по обвинению в совершении актов прозелитизма под фальшивым предлогом проведения официального собрания, а также в клевете на Духовного Главу Бутана, выдаче себя за официальных лиц в официальном бизнесе и представлении ложной информации.