FAMILY IS ENTITLED на Русском - Русский перевод

• семья имеет право

Примеры использования Family is entitled на Английском языке и их переводы на Русский язык

His family is entitled to reside in Italy with him.
Его семья имеет право на проживание в Италии вместе с ним.

Article 31 of the Constitution states that every Iranian individual and family is entitled to housing appropriate to their need.
Статья 31 Конституции гласит, что каждый иранец и каждая иранская семья имеют право на жилище, соответствующее их потребностям.

Each family is entitled to one such grant per child, up to a maximum of LE 100 per month. Child benefit.
Каждая семья имеет право на одно такое пособие на каждого ребенка при максимальной сумме 100 египетских фунтов в месяц.

Everyone old enough to marry and start a family is entitled to do so, irrespective of race, nationality or religion;
Каждый человек, достигший возраста, позволяющего вступить в брак и создать семью, имеет на это право, независимо от расы, национальности или религии;

The family is entitled to one such grant for each child in school, up to a maximum of LE 100 per family..
Семья имеет право получать такое пособие на каждого ребенка, посещающего школу, до достижения максимальной суммы в 100 египетских фунтов на семью..

There is universal consensus that, as the fundamental unit of society, the family is entitled to respect, protection, assistance, and support.
Существует универсальный консенсус относительно того, что в качестве основной ячейки общества семья имеет право на уважение, защиту, помощь и поддержку.

Where the family is entitled to the maternity(paternity) benefit, the allowance is paid for the child from 1 to 3 years of age.
В тех случаях, когда семья имеет право на пособие матери( отцу) ребенка, пособие выплачивается на ребенка с 1 года до 3 лет.

If the total income of a family unit falls below the regional poverty line, the family is entitled to receive the subsistence minimum-- paid monthly as a cash transfer;
Если общий доход одной семьи снижается до уровня ниже региональной черты бедности, семья имеет право получать минимальные пособия, которые выплачиваются им ежемесячно;

It also noted that the family is entitled to receive comprehensive protection and support and that"in different cultural, political and social systems various forms of family exist.
В ней также указано, что семья имеет право на всестороннюю защиту и поддержку и что<< в различных культурных, политических и социальных системах семья существует в различных формах.

This is a general principle under article 38, which provides that two retirement pensions shall not be combined, and that where one members of a family is entitled to more than one pension, he or she shall be awarded the largest of them.
Это является общим принципом, предусмотренным статьей 38, в которой говорится о том, что нельзя получать две пенсии сразу, и что в том случае, когда один из членов семьи имеет право на получение более чем одной пенсии, то он или она имеют право ту.

Upon the birth of every child a family is entitled to a one-off maternity contribution, as a contribution to the relevant costs.
После рождения каждого ребенка семья имеет право на разовую выплату по материнству в виде взноса на покрытие соответствующих расходов.

It emphasized that every family is entitled to adequate resources and basic services to ensure the well-being of each of its members and, consequently, a life of quality for the family as a whole.
В ней подчеркивается, что каждая семья имеет право на адекватные ресурсы и основные виды обслуживания, что обеспечивало бы благосостояние всех ее членов и гарантировало бы высокое качество жизни семьи в целом.

As a basic unit of society, the family is entitled to receive protection by society and the State.
Как основная ячейка общества семья имеет право на защиту со стороны общества и государства.

Paragraph 1 of article 23 provides that the family is entitled to protection by society and the State, and paragraph 4 provides that equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution should be ensured and that, in the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children.
В пункте 1 статьи 23 предусматривается, что семья имеет право на защиту со стороны общества и государства, а в пункте 4 предусматривается, что должно обеспечиваться равенство прав и обязанностей супругов в отношении вступления в брак, во время состояния в браке и при его расторжении и что в случае расторжения брака должна предусматриваться необходимая защита всех детей.

A family member coming to Italy to rejoin his or her family is entitled to a residence permit for family reasons for a period equal to that of the immigrant already resident.
Член семьи, прибывающий в Италию для воссоединения со своей семьей, имеет право на получение вида на жительство на срок, аналогичный сроку пребывания уже проживающего в стране иммигранта.

However, the mere fact that one member of a family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference.
Однако факт наличия у одного из членов семьи права оставаться на территории государства- участника совсем не означает, что требование о том, чтобы другие члены семьи покинули страну, представляет собой подобное вмешательство.

Furthermore, the Habitat Agenda states that the family is entitled to receive comprehensive protection and that the rights, capabilities and responsibilities of family members must be respected.
Кроме того, в Повестке дня Хабитат указывается, что семья имеет право на всестороннюю защиту и что должно обеспечиваться уважение прав, возможностей и обязанностей членов семьи..

However, the mere fact that one member of the family is entitled to remain in the territory of a State party does not necessarily mean that requiring other members of the family to leave involves such interference.
В то же время лишь тот факт, что один из членов семьи имеет право оставаться на территории государства- участника, необязательно означает, что требование к другим членам семьи о выезде из страны связано с подобным вмешательством.

Article 59 of the Constitution of the RoM prescribes that family is entitled to special protection and parents are obliged to look after children, to bring them up and enable them to go to school and that children are obliged to look after their parents who need help.
Статья 59 Конституции Республики Черногории предусматривает право семьи на особую защиту, а также обязанность родителей обеспечивать уход за детьми, их воспитание и возможность учиться в школе и обязанность детей-- ухаживать за родителями, если они нуждаются в помощи.

Furthermore, since every Iranian person and family is entitled to own a dwelling-place commensurate with their needs, the Government shall put the provisions of article 31 of the Constitution into effect with due consideration for priorities, especially in the case of the needy, villagers and workers.
Кроме того, поскольку каждый иранец и каждая иранская семья имеют право на жилье, соответствующее их потребностям, правительство выполняет положения статьи 31 Конституции с должным учетом первоочередных задач, особенно потребностей нуждающихся лиц, населения проживающего в деревнях, и рабочих.

These families are entitled to a subsidy that is inversely proportional to their income.
Эти семьи имеют право на пособие, размер которого обратно пропорционален их доходам.

Police and military personnel and their families are entitled to free medical services.
Полицейские, военные и их семьи имеют право на бесплатные медицинские услуги.

After the expiry of a Latvian temporary residence permit, the property owner and their family are entitled to apply for a permanent residence permit.
После окончания действия Временного вида на жительство в Латвии, владелец недвижимости и его семья имеют право претендовать на получение Постоянного вида на жительство.

Ms. Šimonović recalled that, under the Working Women's Maternity Act of 2003, families were entitled to decide which parent would take post-natal leave with 60-per-cent pay.
Г-жа Шимонович напоминает, что, согласно Закону об охране материнства работающих женщин 2003 года, семьи имеют право выбирать, кто из родителей возьмет отпуск по уходу за ребенком с 60процентной оплатой.

Individuals, as well as families, are entitled to adequate housing regardless of age, economic status, group or other affiliation or status and other such factors.
Отдельные лица, а также семьи имеют право на достаточное жилье, независимо от возраста, экономического положения, принадлежности к какойлибо группе или иной принадлежности или статуса и других таких факторов.

Before the privatization of the mines, families were entitled to subsidized electricity, mealie meal, education.
До приватизации шахт семьи имели доступ к электричеству, маисовой муке и обучению по субсидированным ценам.

These women and their families are entitled to certain benefits, such as free public transport.
Эти женщины и их семьи имеют право на определенные льготы, такие, как бесплатный проезд в общественном транспорте.

Families are entitled to free pre-school education for one year before their children start school.
Семьи имеют право на годичное бесплатное подготовительное обучение ребенка перед его поступлением в школу.

It stressed the importance of the family as the basic unit of society, called for the elimination of all forms of inequity both within the family and before the courts, and stated that the family was entitled to comprehensive protection and support.
В декларации подчеркивается значение семьи как основной ячейки общества, содержится призыв к ликвидации всех форм неравенства как внутри семьи, так и в судах и отмечается, что семья имеет право на всестороннюю защиту и поддержку.

The National Service Framework for Children Young People and Maternity Services, published in 2005, sets universal standards that women and their families are entitled to receive when using the maternity services in Wales.
В опубликованной в 2005 году Национальной программе услуг по охране здоровья детей, молодежи и материнства содержатся универсальные стандарты, на которые женщины и их семьи вправе рассчитывать при пользовании услугами по охране материнства в Уэльсе.