FAMILY TASKS на Русском - Русский перевод

• семейных обязанностей
• семейных функций

Примеры использования Family tasks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Women still carry most responsibilities for family tasks and children care.
Женщины по-прежнему несут большую долю ответственности в решении семейных проблем и в уходе за детьми.

Ii To obtain information on the way adults living as a couple and/or with family responsibilities organize their everyday lives so as to determine whether there is a fair distribution of domestic and family tasks;
Ii получить информацию о повседневной жизни взрослых людей, совместно проживающих как супружеские пары и/ или имеющих семейные обязанности, с тем чтобы установить, имеет ли место справедливое распределение домашних и семейных обязанностей;

In Cambodia, economic responsibilities, household and family tasks often keep women occupied up to 16 hours a day.
В Камбодже поиск средств к существованию, выполнение домашних и семейных обязанностей зачастую отнимают у женщин до 16 часов в день.

In addition, please indicate the steps taken in the direction of the reconciliation between family and professional responsibilities and the sharing of domestic and family tasks between women and men.
Кроме того, просьба охарактеризовать меры, принятые к обеспечению надлежащего сочетания семейных и профессиональных обязанностей и распределению бытовых и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.

In particular, measures conducive to a better balance between work and family tasks(article 11, para. 5.2) constitute a response to the problem of underemployment among women.
В частности, мероприятия, позволяющие более эффективно совмещать профессиональную деятельность с выполнением семейных обязанностей( раздел 5. 2 статьи 11), служат ответом на проблему недостаточного уровня занятости женщин.

Women who are raising children under 7 alone also devote much time to household and family tasks 54 hours per week.
Женщины, воспитывающие в одиночку детей до 7 лет, также много времени уделяют выполнению семейных обязанностей и работе по дому 54 часа в неделю.

The interviews revealed that in families in which the father and mother share family tasks and employment activity both parents and children have a positive perception of the egalitarian roles model.
Как показали интервью, в семьях, в которых мать и отец совмещают трудовую деятельность с выполнением семейных обязанностей, дети и родители положительно воспринимают эгалитарную модель распределения ролей.

Paid parental leave and other parental benefits also contribute to a more equal sharing of domestic and family tasks between mothers and fathers.
Оплачиваемые родительские отпуска и другие родительские пособия также способствуют более равному участию матерей и отцов в выполнении домашних и семейных обязанностей.

The Government of Germany noted that men do not participate sufficiently in family tasks; most of the problems relating to the reconciliation of family and gainful employment have to be solved by women.
Правительство Германии отметило, что мужчины не принимают достаточного участия в выполнении семейных обязанностей; бо́льшую часть проблем, связанных с увязкой семейных обязанностей с деятельностью по обеспечению дохода, приходится решать женщинам.

Paid parental leave and other parental benefits contribute to a more equal sharing of domestic and family tasks between women and men.
Оплачиваемый декретный отпуск и другие льготы в связи с рождением ребенка позволяют обеспечить более справедливое распределение семейных прав и обязанностей между женщинами и мужчинами.

However, the Flemish Authority has addressed the problems of spouses neglecting their career in order to handle family tasks and penalized in the event of a divorce, given that there is currently no entitlement to compensation for opportunities or rights foregone during cohabitation.
Тем не менее власти Фландрии занимаются проблемами супругов, отказавшихся от карьеры в пользу семейных обязанностей и оказывающихся в сложной ситуации в случае развода, поскольку сегодня не предусматривается никаких прав на получение компенсации за возможности или права, утраченные в течение совместной жизни.

The Committee recommends that measures allowing for the reconciliation between family and professional responsibilities be strengthened and that the equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
Комитет рекомендует предпринимать шаги в целях согласования семейных и производственных обязанностей и обеспечить справедливое распределение домашних и семейных функций между женщинами и мужчинами.

Enhance its efforts to ensure reconciliation of family, private and professional responsibilities and for the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between women and men, including by increasing the incentives for men to use their right to parental leave and taking concerted efforts to provide for additional childcare facilities for children of different age groups, in particular in regions with few childcare facilities.
Аактивизировать свои усилия по обеспечению сочетания семейных, личных и профессиональных обязанностей и поощрению равноценного распределения домашних и семейных функций между женщинами и мужчинами, в том числе за счет усиленного поощрения мужчин к тому, чтобы они использовали свое право на отпуск в связи с рождением ребенка, и последовательных усилий по обеспечению дополнительных объектов по уходу за детьми различных возрастных групп, особенно в регионах, где таких объектов мало.

With the extension of childcare facilities and the involvement of men in domestic work and family tasks, significant steps are being taken.
Наряду с расширением сети учреждений по уходу за детьми и привлечением мужчин к домашнему труду и выполнению семейных обязанностей, в этой области предпринимаются важные шаги.

It recommended that Denmark, including the Faroe Islands and Greenland, continue their efforts to ensure reconciliation of family and professional responsibilities and the promotion of equal sharing of domestic and family tasks.
Комитет рекомендовал Дании, включая Фарерские острова и Гренландию, продолжать усилия по оказанию содействия совмещению домашней работы и трудовой деятельности и по обеспечению равного участия мужчин и женщин в выполнении домашних и семейных обязанностей.

While most women with children today are employed part-time in parallel with their domestic and family tasks, men continue to devote most of their time and energy to their work.
В то время как большинство женщин, имеющих детей, занимаются профессиональной деятельностью неполный рабочий день, совмещая ее с выполнением домашних и семейных обязанностей, мужчины продолжают посвящать бóльшую часть своего времени и своей энергии своей профессиональной деятельности.

While the proportion of women in the labour market increased to over 50 per cent in 1993, the corresponding changes in labour conditions and in the social field, which were necessary to facilitate the combination of professional work and family tasks, were still lagging behind.
Хотя доля женщин на рынке рабочей силы увеличилась до более 50 процентов в 1993 году, процесс соответствующих изменений в условиях труда и в социальной области, необходимых для содействия сочетанию профессиональной деятельности с выполнением семейных задач, по-прежнему происходит значительно медленнее.

Among all persons of employable age(15-63 years for women and 15 to 64 years for men), women devote almost twice as much time as men to domestic and family tasks on average, 32 hours a week, as against 18 hours for men.
В целом среди экономически активных лиц( женщины в возрасте от 15 до 63 лет, мужчины в возрасте от 15 до 64 лет) женщины затрачивают почти в два раза больше времени, чем мужчины, на выполнение семейных обязанностей и работу по дому в среднем 32 часа против 18 часов у мужчин.

The Committee recommends that the State party continue its efforts for the reconciliation of family and professional responsibilities and for the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between women and men.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия по совмещению домашних и профессиональных обязанностей и по обеспечению равного участия женщин и мужчин в выполнении домашней и семейной работы.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to enable women and men to reconcile family and professional responsibilities and to share domestic and family tasks equally, by providing, inter alia, more and improved childcare facilities.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить усилия по созданию мужчинам и женщинам условий, в которых они могли бы сочетать свои семейные и профессиональные обязанности, и содействовать равноправному распределению домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами путем, в частности, расширения сети и повышения качества работы детских учреждений.

In an advertisement broadcast at peak viewing hours before or after the TV news the Ministry sought to make viewers aware of the fact that the participation of women in the jobs market could be achieved only through a better division of professional and family tasks between the two spouses.
Посредством показа рекламного ролика в часы пик, до или после тележурнала, министерство способствовало осознанию зрителями/ зрительницами того факта, что участие женщин в трудовой деятельности возможно лишь при более совершенном распределении профессиональных и семейных обязанностей между двумя партнерами.

The Committee recommends that the State party continue its efforts to allow women and men to reconcile family and professional responsibilities and for the promotion of equal sharing of domestic and family tasks between men and women by providing, inter alia, more and improved childcare facilities.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить усилия по созданию мужчинам и женщинам условий, в которых они могли бы сочетать свои семейные и профессиональные обязанности, и содействовать равноправному распределению домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами путем, в частности, расширения сети и повышения качества работы детских учреждений.

It recommended that efforts be strengthened to eliminate occupational segregation, to adopt measures to narrow and close the wage gap by enacting equal pay for work of equal value legislation, and to fully sensitize men to their equal participation in family tasks and responsibilities.
Он рекомендовал более энергично бороться с сегрегацией на рынке труда, принять меры к уменьшению и устранению разрыва в оплате труда женщин и мужчин путем введения законодательства, устанавливающего равную оплату за равный труд, и повсеместно разъяснять мужчинам, что они должны наравне с женщинами участвовать в выполнении семейных дел и обязанностей68.

The Committee also recommends that the State party continue its efforts to assist women and men to reconcile family and professional responsibilities and for its promotion of equal sharing of domestic and family tasks by providing, inter alia, more and improved childcare facilities.
Комитет также рекомендует государству- участнику продолжать свои усилия по оказанию помощи женщинам и мужчинам сочетать семейные и профессиональные обязанности и поощрению равного распределения домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами путем создания, в частности, большего количества и более удобных заведений по уходу за детьми.

The Committee further recommends the adoption and implementation of measures allowing for reconciliation of family and professional responsibilities, including provision of affordable childcare, and that equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
Комитет далее рекомендует принять и реализовать меры, позволяющие совмещать выполнение семейных и служебных обязанностей, включая обеспечение недорогостоящего ухода за детьми и содействие равному участию женщин и мужчин в выполнении домашних и семейных обязанностей.

The Committee recommends that further measures to facilitate the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented, including the provision of additional childcare facilities for children of different age groups, and that greater involvement of men in domestic and family tasks be promoted with the aim of balanced participation of women and men in both the private and public spheres.
Комитет рекомендует принять и осуществить дальнейшие меры по содействию совмещению семейных и профессиональных обязанностей, включая создание дополнительных детских дошкольных учреждений для детей различных возрастных групп, и поощрять более активное участие мужчин в выполнении бытовых и семейных обязанностей с целью обеспечить сбалансированность участия мужчин и женщин как в частной, так и публичной сферах.

It also recommends that further measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented, including the provision of affordable childcare, and that the equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
Он также рекомендует принять и осуществить дальнейшие меры, позволяющие совмещать семейные и профессиональные обязанности, включая предоставление по доступным ценам услуг по уходу за детьми, и поощрять разделение в равной мере домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.

The Committee recommends that measures allowing for reconciliation between family and professional responsibilities be strengthened and that the sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
Комитет рекомендует укрепить меры, позволяющие совмещать выполнение семейных обязанностей с трудовой деятельностью, а также способствовать совместному выполнению женщинами и мужчинами домашних и семейных обязанностей.

It also recommends that effective measures allowing for the reconciliation between family and professional responsibilities be envisaged and that the sharing of domestic and family tasks between women and men be encouraged.
Он также рекомендует предусмотреть эффективные меры, позволяющие женщинам сочетать свои семейные и профессиональные обязанности, и поощрять распределение домашних и семейных обязанностей между женщинами и мужчинами.

The Committee recommends that measures allowing for the reconciliation of family and professional responsibilities be adopted and implemented and that equal sharing of domestic and family tasks between women and men be promoted.
Комитет рекомендует принять и ввести в действие процедуры, позволяющие сочетать семейные и профессиональные обязанности и поощрять равное разделение домашних и семейных обязанностей между мужчинами и женщинами.