FDWS на Русском - Русский перевод

• ИДП
• иностранной домашней прислуги
• ИП

Примеры использования Fdws на Английском языке и их переводы на Русский язык

FDWs are currently not covered under the Employment Act.
В настоящее время на ИДП не распространяются положения закона о занятости.

Personal Accident Insurance(PAL) for FDWs.
Программа индивидуального страхования от несчастных случаев( ПИСНС) для иностранной домашней прислуги.

FDWs working in Singapore for the first time are randomly selected for interviews by the Government.
Правительство Сингапура проводит выборочные собеседования с ИП, впервые работающими в Сингапуре.

The Government monitors and interviews employers who frequently change FDWs.
Правительство следит за работодателями, которые часто меняют ИП, и проводит с ними беседы.

Instead, foreign domestic workers(FDWs) are governed and protected under a specific Employment of Foreign Manpower Act EFMA.
Вместо этого труд иностранной прислуги( ИП) регулируется и охраняется отдельным Законом о занятости иностранной рабочей силы ЗЗИРС.

At the same time, MOM will also introduce new requirements for employers who change their FDWs frequently.
В то же время МТР также планирует ввести новые требования в отношении работодателей, которые часто меняют свою ИДП.

The Government encourages employers and FDWs to enter into employment contracts through accredited employment agencies.
Правительство призывает работодателей и ИДП заключать трудовые соглашения при посредничестве аккредитованных агентств по трудоустройству.

The guidebook contains guidelines for a written agreement between employers and FDWs.
Руководство содержит руководящие принципы порядка заключения письменного соглашения между работодателями и иностранной домашней прислугой.

With effect from October 2004, employers who change FDWs five or more times within a year are required to attend the EOP.
Начиная с октября 2004 года работодатели, которые в течение одного года меняют ИДП более пяти раз, обязаны пройти курс обучения по ОПР.

Employment agencies must facilitate the use of a standard employment contract between FDWs and their employers.
Агентства по занятости обязаны обеспечивать использование единого договора о найме между ИП и их работодателями.

In a survey conducted in April 2006, 90 per cent of the FDWs surveyed indicated that they are happy working in Singapore.
В ходе обследования, проведенного в апреле 2006 года, 90 процентов опрошенных иностранных работников заявили, что они счастливы работать в Сингапуре.

Employers must also purchase and maintain medical insurance for both foreign workers and FDWs.
Кроме того, работодатели обязаны приобретать и оплачивать медицинское страхование как для иностранных трудящихся, так и для ИП.

MOM has prepared an advisory booklet for all foreign workers including FDWs who are coming to work in Singapore for the first time.
МТР подготовило справочник полезных советов для трудящихся- иностранцев, включая ИДП, которые впервые приезжают в Сингапур на работу.

In summary, Singapore has a comprehensive set of legislative, administrative, and educational measures to protect all FDWs.
Таким образом, в распоряжении Сингапура имеется исчерпывающий комплекс законодательных, административных и просветительских мер для защиты всей иностранной домашней прислуги.

Applications from employers who persist in changing FDWs frequently without satisfactory reasons may be rejected.
Заявки на приглашение прислуги от работодателей, которые часто меняют иностранную домашнюю прислугу без достаточно веских на то оснований, могут быть отклонены.

Given that FDWs work in a home environment, and the varied habits of households, it is difficult to enforce the terms of the Employment Act.
С учетом того, что ИДП работает в домашних условиях, а эти условия отличаются в каждом домашнем хозяйстве, обеспечить соблюдение положений закона о занятости довольно сложно.

Instead, the Government has been encouraging employers and FDWs to enter into an employment contract with the help of the employment agencies.
Вместо этого правительство стимулирует работодателей и ИДП заключать контракт о работе по найму при посредничестве агентств по трудоустройству.

The Foreign Manpower Management Division(FMMD) of MOM enforces the work permit conditions covering FDWs as well as the employment contract.
Отдел управления иностранными трудовыми ресурсами Министерства трудовых ресурсов обеспечивает выполнение условий разрешения на работу, касающихся ИДП, а также трудового соглашения.

Employers who persist to change FDWs frequently thereafter without satisfactory reasons, may have their applications for FDWs rejected in future.
Заявки на прислугу работодателей, которые и впредь будут часто менять ИДП без достаточно веских на то оснований, в будущем могут быть отклонены.

The programme will be conducted in English and Bahasa Indonesia, given that the majority of the FDWs in Singapore speak either language.
Программа будет вестись на английском языке и индонезийском диалекте" бахаса" с учетом того, что большая часть работающей в Сингапуре ИДП говорит на одном из этих языков.

Employers who continue to change FDWs frequently will be interviewed by the Ministry, and may be barred from further changes.
Тем работодателям, которые продолжают часто менять иностранную прислугу, потребуется пройти собеседование в Министерстве, и, возможно, им будет запрещено производить дальнейшие замены.

The programme provides advice on cultivating a good working relationship between employers and their FDWs based on mutual understanding and respect.
Программа предусматривает консультирование по вопросам установления хороших рабочих отношений между работодателями и их иностранной домашней прислугой на основе взаимопонимания и уважения.

FDWs in need of help or concerned members of public who know of FDW mistreatment, such as lack of food, sleep or rest, can contact MOM.
ИДП, нуждающаяся в помощи, или заинтересованные представители общественности, которым становится известно о случаях ненадлежащего обращения с такой прислугой, например лишение еды, сна или отдыха, могут обратиться в МТР.

A Well-Being Department under MOM's Foreign Manpower Management Division and a special FDW hotline have been set up to help FDWs in need.
В рамках Управления по вопросам иностранной рабочей силы Министерства трудовых ресурсов было создано Отделение по вопросам благосостояния и специальная телефонная горячая линия для ИДП в целях оказания помощи нуждающимся работникам.

The Ministry's TJS facilitates the job placements of such FDWs and is opened to other government agencies such as Police and Immigration and Customs Authority ICA.
Программа ПВТ Министерства оказывает такой ИДП содействие в трудоустройстве, и доступ к ней открыт для других правительственных учреждений, таких как органы полиции и Иммиграционное и таможенное управление ИТУ.

Instead, FDWs are protected under the EFMA for issues ranging from salary payment and housing conditions to the cost of medical expenses, and days of rest.
Вместо этого ИДП находится под защитой Закона о трудоустройстве иностранной рабочей силы в отношении широкого круга вопросов, начиная от заработной платы и жилищных условий и заканчивая расходами на медицинское обслуживание и установлением выходных дней.

The standard contract requires the employer to provide at least one rest day a month, which the FDWs could choose not to take and obtain compensation in lieu of the rest days.
Стандартное соглашение содержит предъявляемое к работодателю требование о предоставлении по крайней мере одного выходного дня в месяц, который ИДП может по своему желанию не брать, а получать вместо выходного дня( дней) компенсацию.

The guidebook informs FDWs that they are protected under Singapore law, and provides advice on whom they can approach for help should they be victimised.
Руководство информирует ИДП о том, что они находятся под защитой сингапурского законодательства, и дает им советы в отношении того, к кому им можно обратиться за помощью в том случае, если они становятся жертвами злоупотреблений.

Education/Promotion: The Government takes pains to educate all foreign workers, in their native languages, of their rights and responsibilities and avenues for assistance, such as Embassies, voluntary welfare organisations, the Police and helplines run by MOM, including one specifically for FDWs.
Образование/ развитие: правительство делает все для того, чтобы довести до всех иностранных работников на их родных языках их права и обязанности, а также сообщить им о различных средствах защиты, включая посольства, добровольные организации помощи, полицию и специальные телефоны МТ, один из которых выделен исключительно для ИП.

To raise the quality of FDWs in Singapore, MOM will raise the minimum age(from 18 to 23) for FDWs and introduce minimum education requirements for new FDWs with effect from 1 Jan 2005.
Для повышения качества труда ИДП в Сингапуре МТР планирует с 1 января 2005 года повысить минимальный возраст( с 18 до 23 лет) для ИДП и ввести требование о минимальном уровне образования для впервые приезжающей в страну домашней прислуги.