FEASIBLE APPROACH на Русском - Русский перевод

• рациональный подход
• осуществимый подход

Примеры использования Feasible approach на Английском языке и их переводы на Русский язык

The draft resolution offered a realistic and feasible approach.
Данный проект резолюции предлагает реальный и осуществимый подход.

So that is a feasible approach and that's what people are working towards in Europe.
Так что это реалистичный подход, и именно в этом направлении работают в Европе.

Various possibilities need to be examined and feasible approaches identified.
Надо будет рассмотреть различные возможности и выявить осуществимые подходы.

A feasible approach to this is to develop non-nuclear ways that the international community could collectively deal with such an eventuality.
Рациональный подход к этому состоит в разработке неядерных инструментов, к использованию которых международное сообщество могло бы коллективно прибегнуть в случае такого сценария.

Logically, the latter is the right and the only feasible approach.
Логически именно последний вариант является верным и единственным практически осуществимым подходом.

A feasible approach could consist in selecting and fixing only a few important surveying features first"minimum feature programme.
Практически осуществимым мог бы быть подход, заключающийся в отборе и фиксировании на первом этапе лишь нескольких важных статистических показателей" программа с минимальным набором показателей.

ТTherefore, now is the time to work out the feasible approach to choosing the Major space project.
Таким образом, сегодня самое время для выработки объективно обоснованных подходов к выбору БКП.

We do not think, however, that setting a concrete timetable for this is a feasible approach.
При этом мы, однако, не считаем, что принятие конкретного графика для решения этой задачи является целесообразным подходом.

Participants discussed the most feasible approach to achieving a lasting balance between supply of and demand for opiate raw materials for medical and scientific purposes.
Участники обсудили наиболее целесообразный подход к достижению надежного соотношения между спросом на опийное сырье и его предложением в медицинских и научных целях.

In traditional societies or where cultural and/or religious taboos are strong this may be the only feasible approach.
В обществах c традиционными укладами или сильными культурными и/ или религиозными запретами это может быть единственно приемлемым подходом.

A more feasible approach might be to require states only to conduct risk assessments for such activities carried out by the Governments themselves.
Более практический подход, возможно, заключается в том, чтобы требовать от государств проведения оценки риска в отношении только таких видов деятельности, которые осуществляются самими правительствами.

Nevertheless, for complex, long, or sensitive surveys, personal interviews may be the only feasible approach.
Однако при проведении сложных, длительных или затрагивающих деликатные темы обследований личный опрос может представлять собой единственный эффективный метод.

Unless the Stockholm COP decides otherwise, the only politically feasible approach to amending the Stockholm Convention is probably under the terms of its Article 21.
Если КС Стокгольмской конвенции не примет иного решения, единственный политически осуществимый подход к внесению поправок в Стокгольмскую конвенцию связан, очевидно, с положениями ее статьи 21.

Providing support to Member States, IGOs, civil society, and other stakeholders and assisting them in the identification of feasible approaches 18.9.
Предоставление поддержки государствам- членам, НПО, гражданскому обществу и другим заинтересованным сторонам, и оказание им помощи в определении возможных подходов 18. 9.

Participants discussed the most feasible approach to achieving a lasting balance between supply of and demand for opiate raw materials used for medical and scientific purposes.
Участники обсудили наиболее реальный подход к обеспечению долгосрочного баланса между предложением опиат- ного сырья для использования в медицинских и науч- ных целях и спросом на него.

The international community and its international Organization are entrusted with moving beyond rejection and condemnation to take a pragmatic, feasible approach resulting in action.
Международное сообщество и его международная Организация имеют полномочия на то, чтобы не только отвергнуть и осудить его, но и занять прагматический реальный подход, ведущий к действиям.

The most feasible approach could be built on a more credible system of broad mutual accountability for universally applicable goals and commitments, with a strengthened institutional framework.
Наиболее осуществимый подход мог бы основываться на более надежной системе широкоохватной взаимной подотчетности в отношении общеприменимых целей и обязательств при соответствующем усилении институциональных структур.

Some legitimate questions had been raised in the UNCTAD secretariat's background document regarding the level of, and criteria for, debt sustainability and whether debt write-off was a feasible approach.
В справочном документе секретариата ЮНКТАД были подняты некоторые закономерные вопросы, касающиеся уровня и критериев приемлемости долга и вопроса о том, является ли списание долга осуществимой мерой.

A more ambitious, yet still feasible, approach would be to ensure that all donor countries contribute an amount per capita at least equal to the per capita contributions of leading donors.
Необходим более решительный и вполне осуществимый подход: все страны- доноры должны вносить объемы средств из расчета на душу населения, как минимум, сопоставимые с взносами на душу населения ведущих стран- доноров.

In the absence of any consensus on a single mechanism solely focused on non-compliance with the Fundamental Principles, the group regards this as the most feasible approach that is currently available.
За отсутствием консенсуса в отношении единого механизма исключительно для решения проблем несоблюдения Основополагающих принципов Группа считает вышеприведенный подход наиболее целесообразным из всех имеющихся.

Hence, unless the Stockholm COP decides otherwise, the only politically feasible approach to amending the Stockholm Convention is probably under the terms of its Article 21.
Поэтому, если только КС Стокгольмской конвенции не примет иного решения, единственный осуществимый с политической точки зрения подход к внесению поправок в Стокгольмскую конвенцию связан, как представляется, с положениями ее статьи 21.

If our absolute priority and sincere wish is to immediately put an end to the violence and provide humanitarian assistance to the civilian population, then at this stage we should not be talking about who started the conflict, but rather discuss realistic and feasible approaches that would allow us to achieve a ceasefire as a priority.
Поэтому если мы все искренне хотим в качестве абсолютного приоритета немедленно прекратить всякое насилие и оказать гуманитарную помощь гражданскому населению, то на данном этапе надо говорить не о том, кто первый начал, а о выработке реалистичных, осуществимых подходов, которые позволили бы в приоритетном порядке добиться прекращения огня.

IMO and UNCTAD have joined in a search for solutions, and now consider that the most feasible approach would be to focus on individual ports, with some aspects handled at the national, regional or even global level.
ИМО и ЮНКТАД объединились в поиске решений и в настоящее время считают, что наиболее целесообразный подход заключается в решении проблем отдельных портов, при этом некоторые аспекты могли бы решаться на национальном, региональном или даже глобальном уровнях.

In response to the letter of 28 September 2005 from the President of the Security Council addressed to me(S/2005/613), I will soon be submitting a separate report to the Security Council on justice and reconciliation for Timor-Leste, with a practically feasible approach, including possible support by the United Nations in this area.
В ответ на письмо Председателя Совета Безопасности от 28 сентября 2005 года на мое имя( S/ 2005/ 613) в скором времени я представлю Совету Безопасности отдельный доклад об отправлении правосудия и примирении в Тиморе- Лешти на базе практически осуществимого подхода, включая возможное содействие со стороны Организации Объединенных Наций в этой области.

Like all model conventions, the United Nations Model Convention is intended primarily to point the way towards feasible approaches to the resolution of the issues involved that both potential contracting parties are likely to find acceptable.
Как и все типовые конвенции, Типовая конвенция Организации Объединенных Наций преследует цель прежде всего продемонстрировать возможные подходы к урегулированию соответствующих вопросов, которые обе будущие договаривающиеся страны, скорее всего, признают приемлемыми.

The only feasible approach was to strengthen international cooperation in order to be able to launch global actions, on the basis of consensus, that were in conformity with the Charter of the United Nations, international law and the relevant conventions, and the General Assembly should assume the central role in that effort.
Единственно рациональный подход заключается в укреплении международного сотрудничества в целях осуществления в глобальном масштабе согласованных на основе консенсуса мер, соответствующих Уставу Организации Объединенных Наций, нормам международного права и положениям соответствующих конвенций, при этом центральную роль в этой деятельности должна играть Генеральная Ассамблея.

A concern that after abolishing its nuclear arsenal, a country will be more vulnerable due to imbalance of conventional forces- a feasible approach should thus strengthen the role of non-military security arrangements;
Опасение по поводу того, что, ликвидировав свой ядерный арсенал, страна окажется более уязвимой из-за дисбаланса обычных вооруженных сил,- таким образом, рациональный подход должен усилить роль невоенных механизмов обеспечения безопасности;

However, the only politically feasible approach to amending the Stockholm Convention is probably under the terms of its Article 21, which could result in a"split regime," in which a three-fourths majority of Parties was bound by the amended version of the Convention and the remaining Parties were bound by the original version.
Вместе с тем единственный политически осуществимый подход к внесению поправок в Стокгольмскую конвенцию возможен, пожалуй, только в контексте ее статьи 21, но в результате этого может возникнуть" раздельный режим", при котором большинство, составляющее три четверти Сторон Конвенции, будет связано текстом Конвенции с внесенными в него поправками, а остальные Стороны будут связаны первоначальным вариантом.

On that basis, taking into account the report of the Commission of Experts, as well as the views expressed by the Governments of Indonesia and Timor-Leste, I have concluded that a practically feasible approach to justice and reconciliation for Timor-Leste at the present stage should include the following recommendations for the Security Council's consideration.
Исходя из этого, и с учетом доклада Комиссии экспертов, а также мнений правительств Индонезии и Тимора- Лешти, я пришел к выводу о том, что практически осуществимый подход к обеспечению правосудия и примирения в Тиморе- Лешти на данном этапе должен включать следующие рекомендации для рассмотрения Советом Безопасности.

GE.0011543(E) FAO was prepared to be a serious partner in developing feasible approaches to the right to food, to achieving food and nutrition security, and to collaborating actively with OHCHR, particularly in view of the possibility that lessons drawn from the right to food may be useful in dealing with other economic, social and cultural rights.
ФАО выразила готовность стать серьезным партнером в деле разработки реально осуществимых подходов к обеспечению права на питание, к достижению продовольственной и пищевой безопасности и к активному сотрудничеству с УВКПЧ, в частности с учетом возможности использования накопленного опыта в области обеспечения права на питание для решения проблем, связанных с другими экономическими, социальными и культурными правами.