FEATURE STORIES на Русском - Русский перевод

• очерков
• очерки

Примеры использования Feature stories на Английском языке и их переводы на Русский язык

Feature stories on Haiti were produced in partnership with MINUSTAH for the United Nations in Action series.
Число подготовленных в партнерстве с МООНСГ очерков по Гаити для серии<< Организация Объединенных Наций в действии.

United Nations Radio has produced news and feature stories in the six official languages, as well as Kiswahili and Portuguese.
Радио Организации Объединенных Наций готовило новости и тематические передачи на шести официальных языках, а также на португальском языке и суахили.

Feature stories a year for the"UN in Action" series and distribution to broadcasters worldwide.
Подготовка 5 очерков в год для серии<< Организация Объединенных Наций в действии>> и их распространение среди вещательных компаний по всему миру.

The television programme dedicated 2 hours of broadcast time and the radio programme produced 110 feature stories on the topic.
Была подготовлена специальная двухчасовая телевизионная программа и выпущена в эфир радиопередача, для которой было смонтировано 110 очерков по этой теме.

Subsequently, articles, feature stories, special reports about the club's activity were issued in the local and republican media.
Были изданы статьи, очерки, специальные передачи о деятельности клуба в местных и республиканских средствах массовой информации.

United Nations Radio produced over 100 peacekeeping-related news and feature stories, including a feature on women in peacekeeping.
Радио Организации Объединенных Наций подготовило свыше 100 информационных и документальных очерков, включая очерк относительно женщин в миротворческой деятельности.

Feature stories a year for the United Nations in Action series on topics related to peacekeeping.
Подготовка 5 документальных очерков в год для передачи серии<< Организация Объединенных Наций в действии>> по вопросам, связанным с миротворческой деятельностью.

Expenses for these jointly funded feature stories include the purchase of footage, narration and translation.
Совместно финансируемые расходы, связанные с выпуском таких материалов, будут включать покупку отснятых материалов фильма, дикторский текст и письменный перевод.

Feature stories, videos and interviews were posted internally on the United Nations iSeek platform and disseminated to the public using social media.
В интранете Организации Объединенных Наций iSeek были размещены репортажи, видеоматериалы и интервью, которые были представлены вниманию общественности и в социальных сетях.

The Department's promotional materials and products feature stories about identifiable people benefiting from United Nations-sponsored initiatives and projects.
Пропагандистские материалы и продукция Департамента содержат информацию о конкретных людях, которым идут на пользу осуществляемые под эгидой Организации Объединенных Наций инициативы и проекты.

The newsletters will also contain major statements and messages from the Secretary-General, notes on new publications and reports and feature stories on United Nations programmes and activities(UNIS/VIE);
В этот бюллетень будут также включаться основные заявления и обращения Генерального секретаря, данные о новых публикациях и сообщения и очерки, посвященные программам и мероприятиям Организации Объединенных Наций( ИСООН/ В);

News and feature stories were also relayed to United Nations television in New York to reach out to the international media.
Кроме того, в целях распространения через международные средства массовой информации новости и репортажи ретранслировались телевидением Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.

Ryan, Alvaro Serrano and numerous collegues from UNFPA offices around the world for developing feature stories and for making sure that adolescents' own voices were reflected in the report.
Райана, Альваро Серрано и многочисленных коллег из отделений ЮНФПА во всем мире за подготовку очерков и обеспечение учета собственных мнений подростков при подготовке доклада.

Public information production: an estimate of $100,200 would cover the costs of graphic designs and presentations, mechanical preparations, current news photos and graphics, as well as feature stories.
Производство общественной информации; смета в размере 100 200 долл. США предназначена для покрытия расходов на графическое оформление и выпуски, механическую обработку, фотоматериалы текущих новостей и графику, а также подготовку репортажей.

The section also produces daily audio news and feature stories, magazine programmes and special series and makes available live and recorded audio from meetings and events.
Радио ООН выпускает ежедневные новости и тематические репортажи, еженедельный радиожурнал, специальные серии, ведет прямую трансляцию и запись пресс-конференций; заседаний и мероприятий.

OHCHR prepared and launched a special webpage devoted to the anniversary, featuring the signature design, statements, feature stories, publicity materials, calendar of events and other documentation.
УВКПЧ разработало и опубликовало специальную уникальную по дизайну вебстраницу, посвященную этой годовщине, которая содержит заявления, тематические статьи, информационные материалы, расписание мероприятий и другие документы.

Between July 2010 and December 2010, short feature stories in Africa Renewal were published 157 times in 90 different media in 37 countries in Africa and around the world.
В период с июля по декабрь 2010 года короткие очерки из<< Обновления Африки>> были 157 раз перепечатаны в 90 различных органах массовой информации в 37 странах Африки и других частей света.

UNDP is also stepping up its actions to show the organization's perspective and to highlight its work by participating in other organization's special events, alerting media to the UNDP angle in breaking news stories, helping journalists to produce feature stories, and flagging development concerns for various United Nations days.
ПРООН также активизирует свои усилия в области информирования общественности о позиции организации и ее деятельности, принимая участие в торжественных мероприятиях, проводимых другими организациями, привлекая внимание средств массовой информации к существенным для ПРООН моментам в хронике текущих событий, помогая журналистам готовить тематические материалы и обращая внимание на проблемы развития в связи с проведением различных дней Организации Объединенных Наций.

The English Unit of United Nations Radio filed 10 news stories and 5 feature stories on the situation in the Occupied Palestinian Territory, including on the situation of Palestinian women.
Английская группа Радио Организации Объединенных Наций подготовила 10 информационных сообщений и 5 документальных очерков о положении на оккупированной палестинской территории, включая положение палестинских женщин.

Press releases, feature stories, backgrounders, fact sheets and other information material, as required, in English, French and German, on United Nations activities in the field of drug abuse control, crime prevention and the peaceful uses of outer space(UNIS/VIE);
Выпуск пресс-релизов, очерков, памятных записок, фактологических бюллетеней и, при необходимости, других информационных материалов на английском, французском и немецком языках о деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, предупреждения преступности и мирного использования космического пространства( ИСООН/ В);

Important UNFPA documentation, including Executive Board documents, major reports, press releases, some feature stories, fact sheets and videos, as well as web-based information is available in all official languages.
Важная документация ЮНФПА, в том числе документы Исполнительного совета, основные доклады, пресс-релизы, ряд тематических статей, фактологические бюллетени и видеоматериалы, а также информация на базе веб- интерфейса доступны на всех официальных языках.

Public information events(feature stories, round tables) organized, inter alia, to promote a climate of trust and foster mutual understanding between representatives of various layers of society of both sides.
Организация шести мероприятий в области общественной информации( публикация тематических статей, проведение совещаний за круглым столом) в целях укрепления, в частности, обстановки доверия и взаимопонимания между представителями различных слоев общества обеих сторон.

The media will be used to encourage women to participate in governance and feature stories on women already established in leadership positions to set an example for others and to challenge stereotypes.
Средства массовой информации будут использоваться для поощрения женщин к участию в государственном управлении, а также для публикации репортажей, посвященных женщинам, уже достигшим руководящего положения, с тем чтобы показать пример другим и бороться со стереотипами.

Press releases, feature stories, backgrounders, fact sheets and other information material, as required, in English and German, on United Nations activities in the field of drug abuse control, crime prevention and the peaceful uses of outer space(United Nations Information Service at Vienna);
Выпуск по мере необходимости, на английском и немецком языках, пресс-релизов, очерков, справочных материалов, фактологических бюллетеней и других информационных материалов, посвященных деятельности Организации Объединенных Наций в области борьбы со злоупотреблением наркотиками, предупреждения преступности и использования космического пространства в мирных целях( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);

New issues included feature stories, news items and opinion pieces, a brief history of the Convention, highlights of major issues, reports of major group activities and information on various other activities which are being undertaken.
Новые вопросы охватывали очерки, сводки новостей, мнения различных лиц, краткую историю разработки Конвенции, базовые сведения по важнейшим вопросам, доклады по основным видам деятельности и информацию о различных других проводимых мероприятиях.

Press releases, feature stories, backgrounders, fact sheets and other relevant material in German and Hungarian on such subjects as peacekeeping, peacemaking, peace-building; international security and disarmament; the question of Palestine; self-determination and decolonization; human rights; economic and social development; the environment; and women and youth(UNIS/VIE and UNIS/GVA);
Выпуск пресс-релизов, очерков, памятных записок, фактологических бюллетеней и других соответствующих материалов на немецком и венгерском языках по таким вопросам, как поддержание мира, миротворчество, миростроительство; международная безопасность и разоружение; вопрос о Палестине; самоопределение и деколонизация; права человека; экономическое и социальное развитие; окружающая среда; и женщины и молодежь( ИСООН/ В и ИСООН/ Ж);

Press releases, feature stories, backgrounders, fact sheets and other relevant material in German, Hungarian, Slovakian and Slovenian on such subjects as peacekeeping, international security and disarmament; the question of Palestine; decolonization; human rights; economic and social development; the environment; and women and youth(United Nations Information Service at Vienna);
Выпуск пресс-релизов, очерков, справочных материалов, фактологических бюллетеней и других соответствующих материалов на венгерском, немецком, словацком и словенском языках по таким проблемам, как поддержание мира и обеспечение международной безопасности и разоружение, вопрос о Палестине, деколонизация, права человека, экономическое и социальное развитие, окружающая среда и женщины и молодежь( Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене);

Applicants should write a feature story on an aspect of global poverty.
Для участия в конкурсе необходимо написать очерк, посвященный проблеме глобальной бедности.

Features story in prose poem Benedict Erofeev"Moscow- Petushki.
Особенности сюжета в прозаической поэме Венедикта Ерофеева« Москва- Петушки».

The August edition featured stories on regional trade and Africa's trade relationship with its major economic partners.
В августовском номере рассказывалось о региональной торговле и коммерческих связях Африки с ее основными партнерами по экономической деятельности.