ТЕМАТИЧЕСКИЕ МАТЕРИАЛЫ на Английском - Английский перевод

• thematic materials
• topical papers

Примеры использования Тематические материалы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тематические материалы( три выпуска);
Topical Papers(three issues);

Предыдущие тематические материалы вышли в январе, марте и апреле.
Previous thematic materials were published in January, March, and April.

Тематические материалы Организации Объединенных Наций.
United Nations thematic materials.

Комитет в Вене продолжает подготовительные мероприятия и широко распространяет различные пропагандистские и тематические материалы.
The Committee at Vienna continues to prepare and widely distribute various promotional and substantive material.

Предыдущие тематические материалы вышли в январе, марте, апреле, мае, июне и июле.
Previous thematic materials were published in January, March, April, May, June, and July.

В каждом вузе на сайте университета должна быть отдельная страница проекта, где постоянно можно размещать тематические материалы.
In each university on the university's website there should be a page of the project where is possible constantly post thematic materials.

Журналист должен суметь изыскать новости и тематические материалы, отобразить их и написать на грузинском языке в завершенной форме, чтобы не было необходимости в их значительном переделывании.
Journalist shall be able to obtain news and thematic materials, and provide their complete reporting in the Georgian language, without a need for essential editing.

Документация для сессий комитетов включает повестку дня, доклады о работе на предыдущих сессиях и о работе соответствующих совещаний, а также другие тематические материалы.
Documentation for committee sessions includes the agenda, the reports of previous sessions and relevant meetings, as well as other thematic inputs.

На ее вебсайте размещены база данных библиотеки с функцией поиска, экологические советы для дома, тематические материалы и ссылки на вебсайты природоохранных учреждений, деловых кругов и НПО.
Its web site provides a searchable library database, environmental tips for the home, thematic materials, and links to the web sites of environmental agencies, businesses and NGOs.

Тематические материалы, представленные сотрудниками и собранные стипендиатами, послужат основой для дальнейших исследований и изучения в целях создания подборки тематических прецедентов, фиксирующих важные извлеченные уроки и проблемы.
Case material presented by staff and assembled by fellows will serve as the basis for further research and study to develop a collection of case histories which document important lessons and issues.

Ежегодно в День памяти жертв Холокоста Министерство образования и исследований направляет тематические материалы в школы для ознакомления учащихся с историей Холокоста и использования при проведении мероприятий в День памяти.
For each Holocaust Remembrance Day the Ministry of Education and Research has sent topical materials to schools for the teaching of the Holocaust and celebrating the Remembrance Day.

Предполагается, что Центр должен заниматься созданием и пополнением" баз знаний" различными путями, включая научные исследования, сбор и анализ примеров передовой практики и" накопленного опыта", исследования по вопросам политики и тематические материалы.
The Centre is expected to create and support“knowledge bases” in a number of ways, including through research, the collection and analyses of best practices and“lessons learned”, policy studies and case materials.

Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) систематически представляет информацию о положении в странах и тематические материалы договорным органам и участвует в работе их сессий и в предсессионных рабочих группах.
The United Nations Children's Fund(UNICEF) systematically provides country information and thematic input to the treaty bodies and participates in their sessions and pre-sessional working groups.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимся сокращением объема взносов на осуществление Программы, которое уже сказалось на выполнении некоторых видов деятельности- начиная с приостановки выпуска таких публикаций, как" Вестник разоружения" и" Тематические материалы.
Deeply concerned by the continuing decrease in contributions to the Programme, which has already affected a number of activities, beginning with the suspension of publications such as the Disarmament Newsletter and Topical Papers.

Кроме того, в существующие учебные программы для тюремных надзирателей были включены обширные тематические материалы по вопросам прав человека, расизма и дискриминации, а также практикум на тему особенностей различных религий, ксенофобии.
Similarly, existing training programmes for prison wardens also include an extensive thematic content on human rights, racism and discrimination, as well as a workshop on the characteristics of different religions, xenophobia, racism and discrimination.

Форум является площадкой для развития диалога и укрепления сотрудничества в вопросах, касающихся лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а его тематические материалы служат подспорьем в работе Независимого эксперта по вопросам меньшинств.
The Forum provides a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the Independent Expert on minority issues.

В государственных республиканских и региональных печатных периодических изданиях тематические материалы публикуются в рубриках" Право"," Общество"," Зазеркалье"," Осторожно, рабство!"," Торговле людьми- нет"," Борьба с торговлей людьми"," За строкой Декрета№ 3" и других.
Thematic materials with headlines such as"The Law","Society","Illusion","Beware, slavery!","No to human trafficking","Combating human trafficking","Decree No. 3 line by line" and others have appeared in national and regional periodicals.

Также Минус Вирус предлагает собственные тематические материалы, основанные на сборе информации и адвокационной деятельности по доступу к лечению, а также официальные письма, обращения к органам власти, фармацевтическим компаниям и прочим организациям, имеющим влияние на принятие решений для расширения доступа к непрерывной помощи в связи с ВИЧ-инфекцией в регионе ВЕЦА.
Moreover, Minus Virus provides its own thematic material, based on collected data and advocacy activities on access to treatment(results of surveys and reviews by ECUO), as well as formal letters, appeals to governments, pharmaceutical companies and other organizations that can influence the decisions on improving access to HIV care continuum in the EECA region.

В качестве части своей проводимой в течение одного года кампании" Необходимость противодействовать коррупции сегодня", организованной совместно с ПРООН, ЮНОДК распространяло тематические материалы, показывающие, каким образом коррупция способствует организованной преступности и уничтожению природы посредством, например, незаконных лесозаготовок и незаконной торговли лесоматериалами.
As part of its year-long"ACT- Against Corruption Today" campaign, organized together with UNDP, UNODC disseminated thematic materials to show how corruption facilitates organized crime and the destruction of nature through, for example, illegal logging and timber trafficking.

В журнале« Наука и инновации» печатаются статьи и краткие сообщения, которые содержат сведенья о научных исследованиях, технические разработки, перспективные бизнес- и инновационные проекты, ноу-хау в разных направлениях, научно-технические и тематические материалы, а также сообщения о конференциях, профильных и специализированных выставках, выход из печати научных изданий.
The Science and Innovation journal publishes articles and brief information containing the particulars of research, engineering developments, promising innovative projects, know-how from different areas of scholarly research, engineering, and thematic materials, as well as reports on conferences, trade and specialized exhibitions, and new scholarly research publications.

ПРООН также активизирует свои усилия в области информирования общественности о позиции организации и ее деятельности, принимая участие в торжественных мероприятиях, проводимых другими организациями, привлекая внимание средств массовой информации к существенным для ПРООН моментам в хронике текущих событий, помогая журналистам готовить тематические материалы и обращая внимание на проблемы развития в связи с проведением различных дней Организации Объединенных Наций.
UNDP is also stepping up its actions to show the organization's perspective and to highlight its work by participating in other organization's special events, alerting media to the UNDP angle in breaking news stories, helping journalists to produce feature stories, and flagging development concerns for various United Nations days.

Поставщики тематических материалов будут также являться главными поставщиками информации для сети.
Thematic content providers would also be key sources of input to the network.

Охват проблем ОДЗЗ на соответствующих региональных, субрегиональных и международных форумах благодаря предоставленным тематическим материалам.
DLDD issues are included in relevant regional, subregional and international forums through thematic input.

Предоставление тематических материалов для таких форумов и конференций.
Thematic inputs provided to such forums and conferences.

Четыре дополнительных тематических материала были распространены среди государств- членов 15 января 2008 года.
Four additional issue papers were distributed to Member States on 15 January 2008.

Начальная тема произведения является основой всего остального тематического материала.
The opening theme of the piece provides the basis of all the rest of the thematic material.

Презентации новых моделей компании Lenovo в России также сопровождаются тематическими материалами в блоге компании.
Presentations of Lenovo's new models in Russia are also accompanied by thematic materials in the company's blog.

Популярная песня Виктора Янга, которая была взята из тематического материала, составленного для титульного трека и музыки к фильму 1944 года компании Paramount Pictures« Незваные» The Uninvited.
Stella by Starlight" is a popular song by Victor Young that was drawn from thematic material composed for the main title and soundtrack of the 1944 Paramount Pictures film, The Uninvited.

Обеспечение охвата проблем ОДЗЗ на соответствующих региональных, субрегиональных и международных форумах за счет предоставления тематических материалов.
DLDD issues are included in relevant regional, subregional and international forums through thematic input.

Единство между двумя частями прослеживается музыкально и по тематическому материалу.
The unity between the two parts of the symphony is established, musically, by the extent to which they share thematic material.