THEMATIC CONTRIBUTIONS на Русском - Русский перевод

• тематические взносы
• целевых взносов
• тематических материалов
• тематических взносов

Примеры использования Thematic contributions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thematic contributions.
Тематические взносы.

For other private sector resources, 5 per cent for thematic contributions and 7 per cent for non-thematic contributions;.
В отношении прочих ресурсов частного сектора-- 5 процентов для тематических взносов и 7 процентов-- для нетематических взносов;.

Thematic contributions diminish costs in the following ways.
Тематические взносы позволяеютпозволяют сократить расходы следующим образом.

Alignment with all these plans, goals and targets makes thematic contributions more sustainable, as they facilitate longer-term planning.
Согласование всех этих планов, целей и целевых показателей повышает стабильность тематических взносов, поскольку они способствуют долгосрочному планированию.

Thematic contributions are first-choice other resources for UNICEF.
Среди прочих ресурсов тематические взносы являются для ЮНИСЕФ наиболее предпочтительным вариантом.

UNICEF highly appreciates the support of many donors that have provided thematic contributions which, like regular resources, allow for longer-term planning and sustainability.
ЮНИСЕФ высоко оценивает поддержку многих доноров, которые выделили целевые взносы, позволяющие, как и регулярные ресурсы, обеспечить долгосрочное планирование и устойчивость.

Thematic contributions earmarked for a specific service line are directly channeled to that service line.
Тематические взносы, выделяемые для конкретного направления деятельности, непосредственно направляются на это направление деятельности.

While allotted to private sector fund-raising other resources, thematic contributions shared a number of characteristics with regular resources.
Хотя они и зачисляются в прочие ресурсы, получаемые от мероприятий по сбору средств, проводимых частным сектором, тематические взносы, тем не менее, имеют целый ряд общих характеристик с регулярными ресурсами.

Thematic contributions aim at providing UNICEF with the kind of flexibility that was traditionally provided by regular resources.
Тематические взносы призваны обеспечить ЮНИСЕФ гибкость, которую традиционно ему обеспечивали регулярные ресурсы.

Her country was also strengthening its efforts to increase its thematic contributions to United Nations entities, in full respect of their mandates, priorities and business modalities.
Ее страна активизирует также усилия по увеличению своих тематических взносов в организации системы Организации Объединенных Наций при полном соблюдении их мандатов, приоритетов и форм деятельности.

Thematic contributions to UNICEF have increased from $30 million in 2003 to $294 million in 2007 in current United States dollars.
Тематические взносы в ЮНИСЕФ выросли с 30 млн. долл. США в 2003 году до 294 млн. долл. США в 2007 году в постоянных долларах США.

The Comptroller noted that while some of the incentives targeted large donors due to economies of scale, small contributors could take advantage of the reduced rate for thematic contributions.
Контролер отметила, что, хотя некоторые меры стимулирования из-за эффекта масштаба ориентированы на крупных доноров, мелкие вкладчики могут воспользоваться пониженными ставками для тематических взносов.

Of these thematic contributions, $20.1 million was for girls' education and $3.4 million for child protection.
Из этих целевых взносов 20, 1 млн. долл. США было выделено на цели программ образования девочек и 3, 4 млн. долл. США-- на программы защиты детей.

The importance of the forum lies in the fact that it provides a platform for dialogue and cooperation, in addition to making thematic contributions and providing expertise to the mandate of the Independent Expert on minority issues.
Важная роль Форума обусловлена тем фактом, что он выступает в качестве платформы для развития диалога и сотрудничества, помимо предоставления тематических материалов и экспертных знаний, необходимых для работы Независимого эксперта по вопросам меньшинств.

Thematic contributions remain a small source of funding for entities of the United Nations development system, except UNICEF.
Тематические взносы по-прежнему остаются незначительным источником финансирования организаций системы Организации Обьединенных Наций в области развития, за исключением ЮНИСЕФ.

Gender-based violence is a relatively new UNICEF programme area, and thematic contributions have supported the strategic shift from a project approach to a programme approach in this specific area.
Гендерное насилие является относительно новой программной областью деятельности ЮНИСЕФ и в этой конкретной области тематические взносы способствуют стратегического переходу от проектного к программному циклу.

Thematic contributions are the best form of financial support to UNICEF, after regular resources, because they support the goals and objectives of the MTSP and allow for longer-term planning and sustainability.
После регулярных ресурсов тематические взносы являются наилучшей формой финансовой поддержки ЮНИСЕФ, поскольку за счет них поддерживаются цели и задачи ССП, и они обеспечивают долгосрочное планирование и устойчивость.

It invited countries to inform the secretariat by 31 January 2005 about possible thematic contributions and requested the secretariat to prepare together with the organizer a specific session on water and health.
Она предложила странам проинформировать секретариат до 31 января 2005 года о возможности представления тематических материалов и поручила секретариату подготовить совместно с организатором тематическое заседание по проблемам воды и здоровья.

Thematic contributions are pooled donor funds categorized as"other resources" and applied by UNICEF to support the achievement of results in focus areas and humanitarian response.
Тематические взносы представляют собой объединенные средства доноров, относящиеся к категории<< Прочие ресурсы>> и используемые ЮНИСЕФ в поддержку достижения результатов в приоритетных областях деятельности и оказания гуманитарной помощи.

Figure III indicates that thematic funding for"non-humanitarian" interventions is increasing and that thematic contributions from Governments have risen more steeply than those of National Committees.
На диаграмме III показано, что объем финансирования тематической деятельности для осуществления мероприятий, не связанных с гуманитарной деятельностью, возрастает и что тематические взносы правительств возрастают более быстрыми темпами, чем взносы национальных комитетов.

Five per cent for non-core, thematic contributions as well as non-core funds raised directly by UNICEF Country Offices, including thematic and non-thematic contributions..
Пять процентов от суммы неосновных, тематических взносов, а также неосновных средств, мобилизованных непосредственно страновыми отделениями ЮНИСЕФ, включая тематические и нетематические взносы..

The Forum provides a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the Independent Expert on minority issues.
Форум является площадкой для развития диалога и укрепления сотрудничества в вопросах, касающихся лиц, принадлежащих к национальным, этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а его тематические материалы служат подспорьем в работе Независимого эксперта по вопросам меньшинств.

As far as UN-Habitat is concerned, global thematic contributions are expected to include countrylevel components to complement local resource mobilization efforts.
Что касается ООН- Хабитат, ожидается, что глобальные тематические вклады будут включать компоненты на уровне стран, дополняющие усилия по мобилизации местных ресурсов.

Calls on Member States, in a position to do so, to contribute to the regular resources of UNCDF to ensure that it can retain its support to 40 least developed countries, while continuing to attract increasing levels of non-core and thematic contributions, particularly from private sources;
Призывает государства- члены, которые имеют такую возможность, внести взносы на пополнение регулярных ресурсов ФКРООН, с тем чтобы он сохранил на прежнем уровне масштабы своей поддержки 40 наименее развитых стран, продолжая при этом привлекать все больше неосновных и целевых взносов, особенно из частных источников;

Since thematic contributions are received for already-approved country programmes and for the organization's regional and global targets, UNICEF does not need to prepare proposals for presentation to donors.
Поскольку тематические взносы поступают для уже утвержденных страновых программ и для достижения организацией целей на региональном и глобальном уровнях, у ЮНИСЕФ нет необходимости готовить предложения для представления донорам.

In accordance with its mandate, the Forum provides a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities, which shall provide thematic contributions and expertise to the work of the Independent Expert on minority issues.
В соответствии с его мандатом Форум обеспечивает платформу для укрепления диалога и сотрудничества по вопросам, касающимся лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и лингвистическим меньшинствам, который обеспечивает тематический вклад и экспертную помощь в работе независимого эксперта по вопросам меньшинств.

UNICEF highly values thematic contributions because they directly support the goals and objectives of the MTSP, which is aligned with the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.
ЮНИСЕФ высоко ценит тематические взносы, поскольку благодаря им оказывается прямая поддержка в реализации целей и задач ССП, которые согласованы с Декларацией тысячелетия и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.

In its resolution 6/15 of 28 September 2007, the Human Rights Council established a Forum on Minority Issues("the Forum"), inter alia to provide a platform for promoting dialogue and cooperation on issues pertaining to national or ethnic, religious and linguistic minorities, as well as thematic contributions and expertise to the work of the independent expert on minority issues.
В своей резолюции 6/ 15 от 28 сентября 2007 года Совет по правам человека учредил Форум по вопросам меньшинств(" Форум"), в частности в качестве платформы для поощрения диалога и сотрудничества по вопросам, относящимся к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, а также по обеспечению тематических вкладов и передачи опыта в работу независимого эксперта по вопросам меньшинств.

Thematic contributions are based on existing programmes, such as the country programmes approved by the Executive Board or the thematic priority areas defined in the medium-term strategic plan.
Основой для тематических взносов являются существующие программы, в частности страновые программы, одобренные Исполнительным советом, или тематические приоритетные области, определенные в среднесрочном стратегическом плане.

A harmonized 1 per cent reduction for the thematic contributions at the global, regional and country levels for UNDP, UNFPA and UNICEF(8 per cent- 1 per cent 7 per cent), with UN-Women maintaining the rate of 8 per cent as a temporary arrangement;
Унифицированное сокращение на 1 процент для тематических взносов на глобальном, региональном и страновом уровнях в ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ( 8 процентов- 1 процент 7 процентов), при этом в качестве временной меры для Структуры<< ООН- женщины>> сохранится ставка на уровне 8 процентов;