ТЕМАТИЧЕСКИХ ВЗНОСОВ на Английском - Английский перевод

• thematic contributions

Примеры использования Тематических взносов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Широкий охват тематических взносов благоприятно согласуется с программным подходом.
The broad scope of thematic contributions fits well with the programme approach.

В отношении прочих ресурсов частного сектора-- 5 процентов для тематических взносов и 7 процентов-- для нетематических взносов;.
For other private sector resources, 5 per cent for thematic contributions and 7 per cent for non-thematic contributions;.

Административная проводка тематических взносов отнимает меньше времени и позволяет сконцентрироваться на программировании и достижении результатов.
Administrative processing of thematic contributions is less time-consuming and allows for concentration on programming and achievement of results.

Согласование всех этих планов, целей и целевых показателей повышает стабильность тематических взносов, поскольку они способствуют долгосрочному планированию.
Alignment with all these plans, goals and targets makes thematic contributions more sustainable, as they facilitate longer-term planning.

Ее страна активизирует также усилия по увеличению своих тематических взносов в организации системы Организации Объединенных Наций при полном соблюдении их мандатов, приоритетов и форм деятельности.
Her country was also strengthening its efforts to increase its thematic contributions to United Nations entities, in full respect of their mandates, priorities and business modalities.

Определить в рамках глобальной стратегии ЮНИСЕФ по сбору средств долю тематических взносов в других ресурсах и осуществлять контроль за выделением этой доли.
Set and monitor a target for the proportion of thematic contributions within other resources as part of its global fund-raising strategy.

Контролер отметила, что, хотя некоторые меры стимулирования из-за эффекта масштаба ориентированы на крупных доноров, мелкие вкладчики могут воспользоваться пониженными ставками для тематических взносов.
The Comptroller noted that while some of the incentives targeted large donors due to economies of scale, small contributors could take advantage of the reduced rate for thematic contributions.

Комиссия рекомендует, чтобы ЮНИСЕФ определил в рамках своей глобальной стратегии по сбору средств долю тематических взносов в других ресурсах и осуществлял контроль за выделением этой доли.
The Board recommends that UNICEF set and monitor a target for the proportion of thematic contributions within other resources, as part of its global fund-raising strategy.

Пять процентов от суммы неосновных, тематических взносов, а также неосновных средств, мобилизованных непосредственно страновыми отделениями ЮНИСЕФ, включая тематические и нетематические взносы..
Five per cent for non-core, thematic contributions as well as non-core funds raised directly by UNICEF Country Offices, including thematic and non-thematic contributions..

В пункте 86 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ определил в рамках своей глобальной стратегии по сбору средств целевой показатель доли тематических взносов в прочих ресурсах и контролировал его достижение.
In paragraph 86, the Board recommended that UNICEF set and monitor a target for the proportion of thematic contributions within other resources, as part of its global fund-raising strategy.

Унифицированное сокращение на 1 процент для тематических взносов на глобальном, региональном и страновом уровнях в ПРООН, ЮНФПА и ЮНИСЕФ( 8 процентов- 1 процент 7 процентов), при этом в качестве временной меры для Структуры<< ООН- женщины>> сохранится ставка на уровне 8 процентов;
A harmonized 1 per cent reduction for the thematic contributions at the global, regional and country levels for UNDP, UNFPA and UNICEF(8 per cent- 1 per cent 7 per cent), with UN-Women maintaining the rate of 8 per cent as a temporary arrangement;

В принятой Исполнительным советом в 2003 и 2006 годах( решения 2003/ 9 и 2006/ 7) политике возмещения расходов вновь подтверждается снижение операционных расходов за счет сокращения нормы возмещения тематических взносов с предыщущихпредыдущих 7 процентов пдодо 5 процентов.
The recovery policy adopted by the Executive Board in 2003 and 2006(decisions 2003/9 and 2006/7) reconfirmed the lower transaction costs by reducing the recovery level for thematic contributions, from the previous 7 per cent to 5 per cent.

Унифицированное сокращение на 1 процент для тематических взносов на глобальном, региональном и страновом уровнях в Программе развития Организации Объединенных Наций, Фонде Организации Объединенных Наций в области народонаселения и Детском фонде Организации Объединенных Наций( 8 процентов- 1 процент 7 процентов), при этом в качестве временной меры для Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) сохранится ставка на уровне 8 процентов;
A harmonized 1 per cent reduction for the thematic contributions at the global, regional and country level in UNDP, UNFPA and UNICEF(8 per cent- 1 per cent 7 per cent), with the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) maintaining the 8 per cent as a temporary arrangement;

В рамках периодически проводимых обзоров стратегии по сбору средств и контроля за достижением ключевых оперативных показателей среднесрочного стратегического плана ЮНИСЕФ анализирует долю полученных тематических взносов в сопоставлении с нетематическими взносами по линии прочих ресурсов.
As part of its periodic review of the fund-raising strategy and monitoring of the medium-term strategic plan key performance indicators, UNICEF reviews the proportion of thematic contributions received in comparison with other resources received that are non-thematic.

В докладе Генерального секретаря содержится рекомендация по улучшению предсказуемости за счет объявления многолетних обязательств, предоставления тематических взносов в соответствии с приоритетами, зафиксированными в стратегических планах( таких как среднесрочный стратегический институциональный план), сбора неосновных ресурсов через" Единые фонды"( в рамках концепции" Единство действий"), отказа от использования основных ресурсов для покрытия расходов для управления внебюджетными средствами, применения принципа полного возмещения затрат целевым фондам с несколькими донорами и возрождения основных взносов..
The Secretary-General's report recommends improving predictability through multi-year pledging, providing thematic contributions in line with the priorities set out in strategic plans(such as the mediumterm strategic and institutional plan), raising non-core resources at the country level through multi-donor"One Plan Funds"(under the"Delivering as one" concept), avoiding the use of core resources to cover the management of extra-budgetary funds, applying the principle of full cost recovery to multidonor trust funds and revitalizing core contributions..

ТЦФ предназначены для того, чтобы ориентировать ПРООН и сосредоточивать ее внимание на осуществлении глобальных, региональных и страновых программ, касающихся шести практических областей деятельности, давая донорам возможность продемонстрировать с помощью своих тематических взносов их приверженность содействию активизации основных программ ПРООН.
The TTFs are designed to help UNDP align and focus global, regional and country programmes around the six practice areas, while providing donors with an opportunity to demonstrate, through thematic contributions, their commitment to promoting intensifying the focus of UNDP programmes.

Среди прочих ресурсов тематические взносы являются для ЮНИСЕФ наиболее предпочтительным вариантом.
Thematic contributions are first-choice other resources for UNICEF.

Тематические взносы позволяеютпозволяют сократить расходы следующим образом.
Thematic contributions diminish costs in the following ways.

Тематические взносы, выделяемые для конкретного направления деятельности, непосредственно направляются на это направление деятельности.
Thematic contributions earmarked for a specific service line are directly channeled to that service line.

Тематические взносы.
Thematic contributions.

Тематические взносы в ЮНИСЕФ выросли с 30 млн. долл. США в 2003 году до 294 млн. долл. США в 2007 году в постоянных долларах США.
Thematic contributions to UNICEF have increased from $30 million in 2003 to $294 million in 2007 in current United States dollars.

Тематические взносы призваны обеспечить ЮНИСЕФ гибкость, которую традиционно ему обеспечивали регулярные ресурсы.
Thematic contributions aim at providing UNICEF with the kind of flexibility that was traditionally provided by regular resources.

В отдельных случаях тематические взносы на финансирование приоритетов, установленных в стратегических планах, способствуют повышению степени предсказуемости взносов в счет неосновных ресурсов, составляющих все увеличивающуюся часть общего финансирования.
In some cases, thematic contributions in line with the priorities set out in strategic plans have resulted in increased predictability of non-core resources, which constitute a growing portion of total funding.

Тематические взносы представляют собой объединенные средства доноров, относящиеся к категории<< Прочие ресурсы>> и используемые ЮНИСЕФ в поддержку достижения результатов в приоритетных областях деятельности и оказания гуманитарной помощи.
Thematic contributions are pooled donor funds categorized as"other resources" and applied by UNICEF to support the achievement of results in focus areas and humanitarian response.

После регулярных ресурсов тематические взносы являются наилучшей формой финансовой поддержки ЮНИСЕФ, поскольку за счет них поддерживаются цели и задачи ССП, и они обеспечивают долгосрочное планирование и устойчивость.
Thematic contributions are the best form of financial support to UNICEF, after regular resources, because they support the goals and objectives of the MTSP and allow for longer-term planning and sustainability.

Поскольку тематические взносы поступают для уже утвержденных страновых программ и для достижения организацией целей на региональном и глобальном уровнях, у ЮНИСЕФ нет необходимости готовить предложения для представления донорам.
Since thematic contributions are received for already-approved country programmes and for the organization's regional and global targets, UNICEF does not need to prepare proposals for presentation to donors.

ЮНИСЕФ высоко ценит тематические взносы, поскольку благодаря им оказывается прямая поддержка в реализации целей и задач ССП, которые согласованы с Декларацией тысячелетия и целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
UNICEF highly values thematic contributions because they directly support the goals and objectives of the MTSP, which is aligned with the Millennium Declaration and Millennium Development Goals.

Тематические взносы по-прежнему остаются незначительным источником финансирования организаций системы Организации Обьединенных Наций в области развития, за исключением ЮНИСЕФ.
Thematic contributions remain a small source of funding for entities of the United Nations development system, except UNICEF.

Хотя они и зачисляются в прочие ресурсы, получаемые от мероприятий по сбору средств, проводимых частным сектором, тематические взносы, тем не менее, имеют целый ряд общих характеристик с регулярными ресурсами.
While allotted to private sector fund-raising other resources, thematic contributions shared a number of characteristics with regular resources.

На диаграмме III показано, что объем финансирования тематической деятельности для осуществления мероприятий, не связанных с гуманитарной деятельностью, возрастает и что тематические взносы правительств возрастают более быстрыми темпами, чем взносы национальных комитетов.
Figure III indicates that thematic funding for"non-humanitarian" interventions is increasing and that thematic contributions from Governments have risen more steeply than those of National Committees.