ТЕМАТИЧЕСКИХ ВОПРОСА на Английском - Английский перевод

• thematic issues
• topics

Примеры использования Тематических вопроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прогресс в тематических вопросах.
Progress on thematic issues.

Основанными на видовой кластеризации, тематических вопросах или.
Based on species clustering, thematic issues or geography as appropriate(15.1);

Процентная доля потенциальных читателей, демонстрирующих осведомленность об основных тематических вопросах.
The percentage of target readers expressing awareness of the key thematic issues.

Процесс рассмотрения будет сконцентрирован на конкретных тематических вопросах, определенных Сторонами;
The review shall focus on specific thematic issues identified by Parties.

Доля представителей целевой аудитории, заявляющих о своей осведомленности о ключевых тематических вопросах.
The percentage of the target audience indicating awareness of key thematic issues.

Доклад Генерального секретаря о тематических вопросах, находящихся на рассмотрении Комиссии E/ CN. 6/ 1997/ 3.
Report of the Secretary-General on thematic issues before the Commission E/CN.6/1997/3.

Мы приветствуем предоставленную Комиссией по положению женщин правительствам и неправительственным организациям возможность обсудить два важных тематических вопроса на сорок девятой сессии с целью.
We welcome the opportunity offered by CSW for governments and NGOs to discuss two important thematic issues at the 49th session for the following reasons.

Повестка дня Комиссии включала два тематических вопроса, а также указанные ниже вопросы, относящиеся к ее мандату.
The agenda of the Commission included two thematic issues as well as other matters pertaining to its mandate, as discussed below.

Выбрать один или два тематических вопроса из предлагаемых семи тематических блоков для первоначального представления примеров передовой практики для обзора результативности, который должен быть проведен КРОК в 2010 году;
Select one or two topics from the seven thematic clusters for an initial submission of best practices to the CRIC performance review to be conducted in 2010;

В настоящем докладе Специальный докладчик рассмотрит два тематических вопроса: продовольственный суверенитет и ответственность транснациональных корпораций.
In the present report, he will examine two thematic issues: food sovereignty, and transnational corporations and their responsibilities.

В настоящем докладе описываются основные тенденции и проблемы в области оказания гуманитарной помощи, имевшие место в прошедшем году, и анализируются два актуальных тематических вопроса: деятельность в условиях повышенного риска и уязвимость и ее последствия для оказания гуманитарной помощи.
The report describes the major humanitarian trends and challenges over the past year and analyses two thematic issues of current concern: operating in high-risk environments, and vulnerability and its implications for humanitarian response.

Вместе с тем у нас на повестке дня в ГФОСМ также стоят два тематических вопроса, а также имеются обсуждаемые в Комитете полного состава ряд решений, которые могут иметь далеко идущие последствия.
However, we also have two topics on our agenda in the GMEF as well as a number of decisions in the Committee of the Whole that are potentially far-reaching.

В докладе излагаются основные тенденции и проблемы в области оказания гуманитарной помощи, имевшие место в прошедшем году, и анализируются два тематических вопроса: необходимость сокращения уязвимости и управления рисками и необходимость поощрения инноваций в гуманитарной деятельности.
The report describes the major humanitarian trends and challenges over the past year and analyses two thematic issues: the need to reduce vulnerability and manage risks and the need to promote humanitarian innovation.

Для включения в повестку дня второй сессии были предложены следующие три тематических вопроса в качестве возможных подпунктов: а право на самоопределение и право на развитие; b свободное, предварительное и осознанное согласие; и с юридическое подтверждение, средства правовой защиты, репатриация и возмещение вреда.
Three thematic issues were identified as possible subagenda items for the second session:(a) the right to selfdetermination and the right to development;(b) free, prior and informed consent; and(c) adjudication, remedies, repatriation and redress.

В докладе излагаются основные тенденции и проблемы в области оказания гуманитарной помощи, имевшие место в прошедшем году, и анализируются два актуальных тематических вопроса: повышение устойчивости и готовности и укрепление потенциалов для оказания гуманитарной помощи и финансирование гуманитарной деятельности.
The report describes the major humanitarian trends and challenges over the past year and analyses two thematic issues of current concern: strengthening resilience, preparedness and capacities for humanitarian response; and humanitarian financing.

В соответствии с многолетней программой работы Комиссии по положению женщин на 2002- 2006 годы, утвержденной Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 2001/ 4 от 24 июля 2001 года, Комиссия на своей сорок восьмой сессии в марте 2004 года рассмотрит два тематических вопроса.
In accordance with the multi-year programme of work for the Commission on the Status of Women for 2002-2006 adopted by the Economic and Social Council in its resolution 2001/4 of 24 July 2001, the Commission will review two thematic issues at its forty-eighth session in March 2004.

Региональная программа должна быть разработана таким образом, чтобы три тематических вопроса, важных для ПРООН в этом регионе, могли быть эффективно использованы для достижения результатов региональной программы.
The regional programme should be designed in such a way that the three thematic issues of importance to UNDP in the region are effectively translated into the outcomes of the regional programme.

Специальный советник заострила внимание на многолетней программе работы Комиссии по положению женщин на 2002& 150; 2006 годы и информировала Комитет о том, что Комиссия рассмотрит на своей сорок седьмой сессии в 2003 году наряду с обычными пунктами своей повестки дня два тематических вопроса.
The Special Adviser highlighted the multi-year programme of work of the Commission on the Status of Women for 2002-2006 and informed the Committee that the Commission would consider two thematic issues at its forty-seventh session, in 2003, in addition to the regular items on its agenda.

В настоящем докладе излагаются основные гуманитарные тенденции и проблемы, отмечавшиеся за истекший год, и анализируются два вызывающих обеспокоенность тематических вопроса: гуманитарные последствия изменения климата и гуманитарные проблемы, связанные с текущими глобальными тенденциями в области продовольствия.
The present report describes major humanitarian trends and challenges that have occurred during the past year and analyses two thematic issues of concern: the humanitarian implications of climate change and the humanitarian challenges related to the current global food trends.

Просит Генерального секретаря представить Комиссии по положению женщин на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе в обеспечении учета гендерной проблематики в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий и программ, имея в виду два ее тематических вопроса, указанных в ее многолетней программе работы.
Requests the Secretary-General to report to the Commission on the Status of Women at its fiftieth session, on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, bearing in mind its two thematic issues as outlined in its multi-year programme of work.

В его первой части рассматриваются три тематических вопроса: статус Руководящих принципов по вопросу о перемещении лиц внутри страны( Руководящие принципы); защита лиц, перемещенных вследствие стихийных бедствий; и включение вопроса о внутреннем перемещении и затрагиваемых им людях в мирные процессы.
It first addresses three thematic issues: the status of the Guiding Principles on Internal Displacement(Guiding Principles) 10 years after their submission to the Commission on Human Rights; the protection of persons displaced by natural disaster; and the inclusion of the issue of internal displacement and the people it affects in peace processes.

В пункте 10 своей резолюции 49/ 4 Комиссия просила Генерального секретаря представить ей на ее пятидесятой сессии доклад о прогрессе в обеспечении учета гендерной проблематики в разработке, осуществлении и оценке национальных стратегий и программ, имея в виду два ее тематических вопроса, указанных в ее многолетней программе работы.
In paragraph 10 of its resolution 49/4, the Commission requested the Secretary-General to report to it, at its fiftieth session, on progress in mainstreaming a gender perspective in the development, implementation and evaluation of national policies and programmes, bearing in mind its two thematic issues as outlined in its multi-year programme of work.

При этом были приняты во внимание изменения, внесенные со временем Региональным бюро для Европы и Содружества Независимых Государств( РБЕС), которое выбрало три тематических вопроса, имеющих стратегическое значение для региона, а именно: реагирование на изменение климата, социальная интеграция и местное развитие, а также новое партнерство с перспективными донорами.
The evaluation took into account changes made by the Regional Bureau for Europe and the Commonwealth of Independent States(RBEC) over time, which has selected three thematic issues of strategic importance to the region, i.e., response to climate change, social inclusion and local development, and the new partnership with emerging donors.

Контактная группа обсудила два взаимосвязанных тематических вопроса: финансирование деятельности по осуществлению мероприятий на период до 2020 года; и связи с итогами консультативного процесса по вариантам финансирования деятельности по химическим веществам и отходам и элементы комплексного подхода к финансированию деятельности по химическим веществам и отходам применительно к Стратегическому подходу.
The contact group discussed two interrelated topics: financing to implement activities until 2020; and the links with the outcome of the consultative process on financing options for chemicals and wastes and elements of an integrated approach to financing chemicals and wastes in relation to the Strategic Approach.

В настоящем докладе описываются основные тенденции и проблемы в области оказания гуманитарной помощи, имевшие место в прошедший год, и анализируются два актуальных тематических вопроса: соблюдение и осуществление руководящих принципов гуманитарной помощи на оперативном уровне и учет воздействия нынешних глобальных проблем и тенденций на эффективное.
The present report describes the major humanitarian trends and challenges that have occurred during the past year and analyses two thematic issues of concern: respecting and implementing guiding principles of humanitarian assistance at the operational level and addressing the impact of current global challenges and trends on the effective delivery of humanitarian assistance.

Обращаясь к недавним событиям, имеющим отношение к работе Отдела, оратор напоминает, что на своей пятидесятой сессии Комиссия по положению женщин рассмотрела два тематических вопроса, а именно расширение участия женщин в процессе развития: создание благоприятных условий для достижения равенства между мужчинами и женщинами и улучшения положения женщин с учетом, в частности, таких областей, как образование, охрана здоровья и занятость; и равноправное участие женщин и мужчин в процессе принятия решений на всех уровнях.
Turning to recent developments pertaining to the work of the Division, she recalled that, at its fiftieth session, the Commission on the Status of Women had considered two thematic issues, namely, enhanced participation of women in development: an enabling environment for achieving gender equality and the advancement of women, taking into account, inter alia, the fields of education, health and work; and equal participation of women and men in decision-making processes at all levels.

Наряду с этим ряд тематических вопросов был затронут Комитетом впервые.
The Committee also tackled some thematic issues for the first time.

Учет тематических вопросов в работе системы Организации Объединенных Наций.
Mainstreaming thematic issues in the work of the United Nations system.

Поощрение комплексного и скоординированного подхода путем проведения обзора межсекторальных тематических вопросов.
Promoting an integrated and coordinated approach by reviewing cross-sectoral thematic issues.

Местные органы власти в Африке особо уязвимы с точки зрения воздействия таких тематических вопросов.
Local authorities in Africa are particularly vulnerable where these thematic issues are concerned.