FEMINIZATION OF MIGRATION на Русском - Русский перевод

• феминизация миграции
• феминизации миграции
• феминизацией миграции

Примеры использования Feminization of migration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Feminization of migration.
Феминизация миграции.

The second example is the feminization of migration, which touches directly MDG 3.
Второй пример связан с феминизацией миграции, которая непосредственно затрагивает ЦРДТ 3.

They called for an increasing role for UNFPA in South-South cooperation, and in addressing international migration issues, including the feminization of migration.
Они призвали ЮНФПА расширить свою роль в рамках сотрудничества Юг- Юг и в решении проблем международной миграции, включая феминизацию миграции.

Among the new trends one may mention feminization of migration and a growth in family migration..
Среди новых тенденций можно отметить феминизацию миграции и увелечение семейной миграции..

The feminization of migration and the high vulnerability of migrant women were highlighted by the panellist.
Выступавшая обратила особое внимание на феминизацию миграции и высокую степень уязвимости женщин- мигрантов.

The report of the Symposium, inter alia, addresses the feminization of migration and the need to protect the human rights of women migrant workers.
В докладе Симпозиума рассматриваются, в частности, вопросы феминизации миграции и необходимость защиты прав человека трудящихся женщин- мигрантов.

The feminization of migration should oblige Governments to establish migratory policies that took women's specific vulnerability into account.
Феминизация миграции должна побудить правительства вырабатывать такую политику в области миграции, в которой учитывалась бы особая уязвимость женщин.

The Committee was concerned that the trend towards feminization of migration and its attendant problems, including violence against women migrant workers.
Комитет был обеспокоен тем, что может активизироваться тенденция к феминизации миграции и возникновению связанных с этим проблем, включая насилие в отношении женщин из числа трудящихся- мигрантов.

Feminization of migration, mainly caused by the care employment created by the Europe's ageing population, had provided at the same time opportunities for empowerment, but also for abuse and discrimination.
Феминизация миграции, вызываемая главным образом занятостью в секторе ухода, объясняемой старением населения Европы, создает возможности не только для расширения прав женщин, но и для злоупотреблений и дискриминации.

Representatives attended the session and a meeting of non-governmental organizations(NGOs) on the feminization of migration in Asia, with a focus on women's human rights.
Ее представители присутствовали на сессии и на совещании неправительственных организаций( НПО) по вопросам феминизации процессов миграции в Азии с акцентом на права женщин.

He also had questions about the feminization of migration: what made it an unfavourable phenomenon, and what steps could be taken to combat it?
Он также задает вопрос о феминизации миграции: в чем негатив этого феномена и какие меры следовало бы принять для борьбы с ним?

The Institute also launched a working paper series on gender, migration and development, with specific papers on the feminization of migration, global care chains, remittances, and migration and development.
Институт также приступил к выпуску серии рабочих документов по гендерным вопросам и вопросам миграции и развития с особым упором на такие проблемы, как феминизация миграции, глобальные цепочки оказания помощи, денежные переводы и вопросы миграции и развития.

With the feminization of migration, many more women are leaving their homes to work abroad and represent the main source of income for their households.
В связи с тем что происходит феминизация миграции, все больше и больше женщин покидают свои дома в поисках работы за рубежом и являются основными кормильцами своих семей.

Lastly, the higher prevalence of HIV among women as well as the feminization of migration underscored the urgent need for international action.
В заключение оратор отмечает, что проблема, связанная с более быстрыми темпами распространения ВИЧ среди женщин и феминизацией миграции, обусловливает необходимость принятия международным сообществом срочных мер.

The feminization of migration could be attributed to many factors: family reunification; employment and income inequalities in countries of origin; and women's entry into the workforce in host countries.
Феминизация миграции может быть объяснена многими факторами: воссоединением семьи, неравными возможностями трудоустройства и более низкими доходами в странах происхождения и наличием возможностей для женщин на работу в принимающих странах.

International experts in the area express their views on the feminization of migration in the current period, which implies increased risk of women's exposure to discrimination.
Международные эксперты в данной области говорят о феминизации миграции в последнее время, что означает, что женщины все в большей степени подвергаются риску дискриминации.

The feminization of migration since the 1980s meant it was timely and relevant to consider the impact of migration on women, in particular where they were subject to domination, discrimination and exploitation.
Феминизация процесса миграции с 1980- х годов свидетельствует о своевременности и необходимости учета воздействия миграции на женщин, особенно в тех ситуациях, когда они подвергаются угнетению, дискриминации и эксплуатации.

The International Research and Training Institute for the Advancement of Women considered the issue of violence against women migrant workers as part of its work on violence against women and the feminization of migration.
Международный учебный и научно-исследовательский институт по улучшению положения женщин занимался изучением проблемы насилия в отношении трудящихся женщин- мигрантов в контексте своей деятельности, посвященной проблемам насилия в отношении женщин и феминизации миграции.

In parallel, in the context of increasing feminization of migration, a growing tendency was noted of migrant workers moving with their entire families.
Одновременно была отмечена, в контексте возрастающей феминизации миграции, тенденция все более частого перемещения трудящихся- мигрантов вместе со всей семьей.

The Committee urges the State party to continue its efforts to promote the enhancement and empowerment of migrant women in vulnerable situations by, inter alia, conducting an assessment and taking concrete measures to address the feminization of migration in its labour migration policies.
Комитет призывает государство- участник и далее предпринимать усилия по содействию улучшению статуса женщин- мигрантов, находящихся в уязвимом положении, и расширению их прав и возможностей, в частности посредством проведения оценки ситуации и принятия конкретных мер по решению вопроса о феминизации миграции в своей политике трудовой миграции..

He also drew attention to the feminization of migration- relating, in particular, to young women- as more and more people were moving to cities in search of a better life, amenities and decent jobs.
Он также обратил внимание на феминизацию процесса миграции- применительно, в частности, к молодым женщинам,- поскольку все больше и больше людей перемещается в города в поисках лучшей жизненной доли, более благоприятных условий и достойной работы.

Recognizing the increasing participation of women in international migration, driven in large part by socio-economic factors, and that this feminization of migration requires greater gender sensitivity in all policies and efforts related to the subject of international migration..
Признавая расширяющееся участие женщин в международной миграции, в значительной мере обусловленное социально-экономическими факторами, и что эта феминизация миграции требует более обстоятельного учета гендерной проблематики во всех стратегиях и усилиях, связанных с темой международной миграции..

The feminization of migration, along with feminization of the labour force, two important outcomes of globalization, hold new risks and vulnerabilities as well as opportunities for women's empowerment.
Феминизация миграции наряду с феминизацией рабочей силы, которые являются двумя важными итогами глобализации, порождают новые риски и факторы уязвимости, но в то же время открывают возможности для расширения прав и полномочий женщин.

Conducting a thorough assessment of the situation and taking concrete measures to address the feminization of migration comprehensively in its labour migration policies, including income of women in the informal sector, and minimal social protection for women;
Проведения обстоятельной оценки положения дел и принятия конкретных мер по всестороннему решению проблемы феминизации миграции в своей политике трудовой миграции, включая доходы женщин в неформальном секторе, а также обеспечение минимальной социальной защиты женщин;

The feminization of migration and the abuses often experienced by women migrants call for the recognition of gender equality as an integral part of the process of policymaking, planning, programme delivery and monitoring at all levels.
Феминизация миграции и жестокое обращение, с которым часто сталкиваются женщины- мигранты, требуют признания гендерного равенства в качестве неотъемлемой части процесса разработки политики, планирования, осуществления программ и контроля на всех уровнях.

These relate to impact of globalization trends on the economy, rapid growth of migrant numbers with associated vulnerability, protection and welfare issues, increasing feminization of migration, social implications of migration and Sri Lanka's commitment to international instruments pertaining to migrant workers.
Они связаны с влиянием тенденций глобализации на экономику, быстрым ростом числа мигрантов вместе с сопутствующими проблемами уязвимости, защиты и социального обеспечения, усиливающейся феминизацией миграции, социальными последствиями миграции и обязательствами Шри-Ланки в соответствии с международными документами, касающимися трудовых мигрантов.

The concepts of feminization of agriculture and feminization of migration have been used by researchers to conceptualize the obverse outcomes of a similar survival strategy adopted by households in diverse regions.
Концепции феминизации сельского хозяйства и феминизации миграции использовались научными исследователями для осмысления основных результатов подобной стратегии выживания, принятой домашними хозяйствами в различных регионах.

The feminization of migration and the abuses often experienced by women migrants call for the recognition of gender equality and women's empowerment as being integral to policy making, planning, programme delivery and monitoring.
Феминизация миграции и злоупотребления в отношении женщин- мигрантов требуют признания равенства мужчин и женщин и наделения женщин более широкими правами и возможностями в качестве неотъемлемых элементов процессов разработки политики, планирования, осуществления и мониторинга программ.

In this context, there is a trend towards the feminization of migration as women are becoming the preferred workers for lowly paid, casual jobs and easily displaced when their labour is no longer needed.
В этом контексте формируется тенденция к феминизации миграции, так как к женщинам проявляется предпочтительное отношение как к работникам, согласным на низкую оплату и<< нерегулярную>> работу, которые перемещаются после того, когда потребность в их работе отпадает.

The feminization of migration was also under discussion and there were plans for a study to assess the impact of migration on women migrants who were in transit, living in receiving countries or in the process of being returned.
Ведется также дискуссия по вопросу о феминизации миграции и вынашиваются планы о проведении исследований с целью оценки влияния миграции на женщин- мигрантов, находящихся в процессе транзита, проживающих в принимающих странах или планирующих возвращение на родину.