FEMINIZATION OF THE EPIDEMIC на Русском - Русский перевод

• феминизации эпидемии
• феминизация эпидемии
• феминизацией эпидемии

Примеры использования Feminization of the epidemic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Feminization of the epidemic;
Феминизация эпидемии;

There is a trend towards the feminization of the epidemic.
Налицо тенденция феминизации эпидемии.

The increased feminization of the epidemic calls for a clear focus on the special needs of women.
Все большая феминизация этой эпидемии требует сосредоточения внимания на особых потребностях женщин.

Nevertheless, we still need to combat the feminization of the epidemic.
Однако еще предстоит вести борьбу с феминизацией эпидемии.

In the view of rapid feminization of the epidemic, this issue has become a priority.
При быстрой феминизации эпидемии этот вопрос, очевидно, становится особенно актуальным.

Progress is much needed in addressing the increasing feminization of the epidemic.
Очень нужен прогресс в сдерживании нарастающего процесса феминизации эпидемии.

Addressing the feminization of the epidemic.
Решения проблемы<< феминизации>> эпидемии;

The feminization of the epidemic and the new HIV infections among children and young people are sources of further concern.
Особую тревогу вызывают феминизация эпидемии и новые случаи инфицирования ВИЧ среди детей и молодежи.

There is a growing consensus that a response to the feminization of the epidemic needs to include.
Получает все большее признание то, что меры по борьбе с феминизацией эпидемии должны включать.

The feminization of the epidemic fuelled by gender inequalities is seen particularly in some regions, such as sub-Saharan Africa.
Феминизация этой эпидемии, подогреваемая гендерным неравенством, особенно заметна в некоторых регионах, например в странах Африки к югу от Сахары.

HIV/AIDS has had a disproportionate impact on women, and that has taken place in a process of feminization of the epidemic.
ВИЧ/ СПИД оказал непропорционально большое воздействие на женщин, и это происходит в рамках процесса феминизации этой эпидемии.

Some have referred to the‘feminization of the epidemic'; others argued it was overstated.
Кто-то ссылается на« феминизацию эпидемии», тогда как другие называют это преувеличением.

Internationally, we promote gender equality and women's empowerment to address the feminization of the epidemic.
На международном уровне мы содействуем гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин в целях решения проблемы феминизации эпидемии.

However, there has been a feminization of the epidemic, with a female/male ratio of 2.25.
Кроме того, наблюдается феминизация эпидемии, при этом соотношение женщин и мужчин составляет 2, 25.

In addition, the UNAIDS cosponsors and secretariat are continuing to strengthen their response to the feminization of the epidemic.
Кроме того, соучредители и секретариат ЮНЭЙДС продолжают активизировать принимаемые ими меры в ответ на феминизацию эпидемии.

Gender inequality continues to drive a feminization of the epidemic, though the dynamics of this feminization are changing.
Гендерное неравенство попрежнему приводит к<< феминизации>> эпидемии, хотя в динамике развития этого процесса происходят изменения.

The Director of the National STD/AIDS Programme in Brazil presented the experience of the country in addressing the feminization of the epidemic.
Директор Национальной программы Бразилии по борьбе с ВЗ/ СПИДом рассказал об опыте его страны в деле борьбы с феминизацией этой эпидемии.

I very much hope that the feminization of the epidemic will be a major element in our deliberations and that we can have a tangible impact on young women's lives.
Я искренне надеюсь, что феминизация эпидемии станет серьезной темой наших обсуждений и что нам удастся оказать ощутимое воздействие на жизни молодых женщин.

Noting the scaling up of the HIV/AIDS programme in Mozambique to address the needs of young people, she pointed out that efforts were under way to address the feminization of the epidemic.
Отметив широкое развертывание в Мозамбике программы по ВИЧ/ СПИДу, направленной на удовлетворение потребностей молодежи, она подчеркнула, что в настоящее время пристальное внимание уделяется проблеме феминизации этой эпидемии.

The feminization of the epidemic indicates that these interventions have been woefully inadequate to protect girls and women outside the core groups.
Феминизация эпидемии свидетельствует о том, что подобные меры являются весьма неадекватными и не обеспечивают защиту женщин и девочек, не входящих в основные группы риска.

In this context, the Government of Panama is greatly troubled by the expansion and the feminization of the epidemic, which is having the greatest impact on our young people, posing a challenge to national development.
В этом контексте правительство Панамы глубоко обеспокоено распространением и феминизацией этой эпидемии, что ставит под угрозу наше национальное развитие.

Given the feminization of the epidemic, delegations stressed promoting women's reproductive health and rights and ensuring access to reproductive health services.
С учетом феминизации этой эпидемии, делегации подчеркнули важное значение защиты репродуктивного здоровья и прав женщин и обеспечения доступа женщин к услугам по охране репродуктивного здоровья.

They encouraged United Nations organizations to address the feminization of the epidemic, including by scaling up strategies to meet the needs of women and girls.
Они призвали организации системы Организации Объединенных Наций рассматривать проблемы феминизации эпидемии в том числе путем осуществления стратегий расширения масштабов деятельности в целях удовлетворения потребностей женщин и девочек.

Delegations commended the emphasis placed by UNFPA on including sex-disaggregated indicators in the development of poverty reduction strategy papers as a way to address the feminization of the epidemic.
Делегации позитивно оценили акцент ЮНФПА на учет показателей в разбивке по признаку пола в процессе разработки документов с изложением стратегии сокращения масштабов нищеты в качестве одного из средств решения проблемы феминизации эпидемии.

This increasing feminization of the epidemic reflects the paradoxical situation facing women and girls: they face heightened vulnerability to HIV infection, despite being less likely to engage in high-risk behaviour than their male partners.
Подобное увеличение масштабов феминизации эпидемии является отражением той парадоксальной ситуации, с которой сталкиваются женщины и девушки: они более подвержены инфицированию ВИЧ, хотя менее вероятно, что их поведение будет связано с высокой степенью риска, в отличие от их партнеров- мужчин.

Considering the high rate of HIV infection, especially among women, please provide information on the impact of the Comprehensive HIV and AIDS Programme for Women and Girls aimed at decreasing the feminization of the epidemic in Malawi.
Учитывая высокие показатели инфицирования ВИЧ, особенно среди женщин, просьба представить информацию о результатах осуществления Всеобъемлющей программы борьбы с распространением ВИЧ и СПИДа среди женщин и девочек, направленной на борьбу с феминизацией этой эпидемии в Малави.

This feminization of the epidemic is further exacerbated by the burden on women as primary caregivers and by the legal and social inequalities they often face in the areas of education, health care and livelihood.8.
Такая феминизация эпидемии еще более усугубляется тем, что именно женщины в основном обеспечивают уход за больными, а также юридическим и социальным неравенством, с которым они нередко сталкиваются в областях образования и здравоохранения, а также в вопросах обеспечения для себя средств к существованию8.

UNFPA welcomed the PCB recommendations endorsed in December 2002 and those from the June 2003 meeting, including recommendations dealing with an increased focus on country-level action, increased access to affordable commodities and the feminization of the epidemic.
ЮНФПА приветствовал рекомендации КС, одобренные в декабре 2002 года, а также рекомендации, вынесенные в ходе совещания в июне 2003 года, включая рекомендации об уделении большего внимания деятельности на страновом уровне, расширению доступа к приемлемым по цене товарам и феминизации эпидемии.

Although a tendency towards the feminization of the epidemic was noted, the human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome(HIV/AIDS) incidence rates had been declining since 1999 as a result of the internationally recognized programme to combat AIDS of the Ministry of Health.
Хотя отмечается тенденция к<< феминизации эпидемии>>, количество случаев инфицирования ВИЧ/ СПИДом сокращается с 1999 года вследствие осуществления международно признанной программы министерства здравоохранения по борьбе со СПИДом.

Cooperation agreement with the National Council on HIV and AIDS(CONAVIHSIDA) to reinforce gender mainstreaming in programmes that are part of the national response to HIV and AIDS, using educational and communication activities to address the feminization of the epidemic and to prevent its escalation.
Заключение Соглашения с Национальным советом по ВИЧ и СПИДу с целью уделения большего внимания гендерной проблематике в рамках общенациональной действий, касающихся ВИЧ и СПИДа, с целью решения проблемы феминизации эпидемии и предотвращения ее распространения с помощью просветительской и информационной деятельности.