FIELD OF BIOETHICS на Русском - Русский перевод

• области биоэтики
• сфере биоэтики

Примеры использования Field of bioethics на Английском языке и их переводы на Русский язык

He is the author of many scientific papers in the field of bioethics.
Автор целого ряда научных работ в области биоспелеологии.

The body of French laws in the field of bioethics is considered quite comprehensive.
Что свод французских законов в области биоэтики охватывает практически все вопросы.

Orients and coordinates related governmental advisory bodies in the field of bioethics.
Направляет и координирует работу консультативных органов правительства в области биоэтики.

In the field of bioethics, the"death with dignity" law, adopted in 2012, allowed refusing the artificial extension of life.
В области биоэтики в 2012 году был принят закон о" достойной смерти", допускающий отказ от искусственного поддержания жизни.

Mr. Sané singled out the need to ensure respect for human rights in the field of bioethics.
Гн Сане особо выделил необходимость обеспечить уважение прав человека в области биоэтики.

In the field of bioethics, the Council had adopted the Convention on Human Rights and Biomedicine, the first international treaty in that area.
В сфере биоэтики Совет Европы принял Конвенцию о правах человека и биомедицине, которая представляет собой первый международный договор по данному вопросу.

It also encourages the State party to pursue its efforts to adopt legislation in the field of bioethics.
Кроме того, он призывает государство- участник продолжить его усилия по принятию законодательства в области биоэтики.

The Council of Europe is involved in the activities undertaken by UNESCO in the field of bioethics, in particular in the work of the International Bioethics Committee of UNESCO.
Совет Европы участвует в деятельности ЮНЕСКО в области биоэтики, в частности в работе Международного комитета ЮНЕСКО по биоэтике..

The pilot testing was conducted with the support of the UNESCO Moscow Office and in coordination with the leading Russian experts in the field of bioethics.
Апробация курса прошла при поддержке Бюро ЮНЕСКО в Москве в сотрудничестве с ведущими российскими специалистами в области биоэтики.

These instruments constitute the only framework at the international level in the field of bioethics approved and recognized by Member States.
Эти документы являются единственным на международном уровне механизмом в области биоэтики, который получил одобрение и признание государств- членов.

The Hospital also has a Bioethics Committee which in September 1999, together with other hospital officials, finalized the first training course in the field of bioethics.
В больнице также действует Комитет биоэтики, который в сентябре 1999 года совместно с представителями других служб больниц завершил первый этап подготовки по курсу биоэтики.

The right to non-discrimination and to equal protection of the law in the field of bioethics is stipulated by the UNESCO and Council of Europe texts and the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
Право на недискриминацию и равную защиту со стороны закона в области биоэтики предусмотрены в текстах, подготовленных ЮНЕСКО и Советом Европы, и в Хартии основных прав Европейского союза.

Following the session of IBC in Mexico City on November 26-28 this year a Conference on creation of country-level potential in the field of bioethics took place organized jointly with UNESCO and EC.
Вслед за сессией МКБ в Мехико 26- 28 ноября с. г. состоялась Конференция по созданию потенциала в области биоэтики на страновом уровне, организованная совместно ЮНЕСКО и ЕС.

In the field of bioethics, an international symposium on bioethics and the rights of the child, jointly organized by AMADE and UNESCO, was held in Monaco from 28 to 30 April 2000, culminating in the issue of the Monaco Statement on the subject.
В области биоэтики в Монако 2830 апреля 2000 года был проведен международный семинар по вопросам биоэтики и правам ребенка, совместно организованный АМАДЕ и ЮНЕСКО; после этого семинара была распространена" Монакская декларация.

The Government of the Russian Federation mentioned the important role played by the Academy of Sciences and its institutes in cooperation with the relevant governmental agencies in the field of bioethics.
Правительство Российской Федерации упомянуло о той важной роли, которую Академия наук и ее институты в сотрудничестве с соответствующими государственными учреждениями играют в области биоэтики.

The Government of Costa Rica submitted a very comprehensive report with information, inter alia, on historical developments in the field of bioethics, definitional issues related to bioethics and Costa Rican legislation on bioethics..
Правительство Коста-Рики представило довольно обширный доклад, содержащий, среди прочего, информацию об истории развития биоэтики, о вопросах определений, связанных с биоэтикой, и о законодательстве Коста-Рики по вопросам биоэтики..

Since its inception, the Council, which is based in Geneva, has been an essential participant in global debates concerning some key areas of the medical sciences and the comparatively new field of bioethics.
С момента создания Совет, который базируется в Женеве, выступал неотъемлемым участником глобальной дискуссии о некоторых ключевых областях медицинской науки и сравнительно новой области биоэтики.

In the field of bioethics, the Council has made important contributions, notably through the International Ethical Guidelines for Biomedical Research Involving Human Subjects, last issued in 2002(and currently under revision), and the corresponding International Ethical Guidelines for Epidemiological Studies, last issued in 2009.
В области биоэтики Совет внес важный вклад, в частности посредством публикации Международных руководящих этических принципов для проведения биомедицинских исследований на человеке, последний раз изданных в 2002 году( и пересматриваемых в настоящее время), и соответствующих Международных руководящих этических принципов для эпидемиологических исследований, последний раз изданных в 2009 году.

Within the framework of the Program the Organization conducts international conferences and seminars, develops international legal instruments in the field of bioethics, being, thus, the leading organization in this area.
В рамках Программы Организация проводит международные конференции и семинары, разрабатывает международно-правовые инструменты в области биоэтики, являясь, таким образом, ведущей организацией в этой области..

Within its standard-setting action in the field of bioethics, UNESCO has adopted three Declarations-- the Universal Declaration on the Human Genome and Human Rights(1997), the International Declaration on Human Genetic Data(2003) and the Universal Declaration on Bioethics and Human Rights(2005)-- in which the issue of non-discrimination is extensively addressed.
В рамках своей нормотворческой деятельности в области биоэтики ЮНЕСКО приняла три декларации-- Всеобщую декларацию о геноме человека и правах человека( 1997 год), Международную декларацию о генетических данных человека( 2003 год) и Всеобщую декларацию о биоэтике и правах человека( 2005 год),-- в которых широко освещается вопрос о недискриминации.

By enshrining bioethics in international human rights and by ensuring respect for the life of human beings, the Declaration recognizes the interrelation between ethics and human rights in the specific field of bioethics.
Закрепляя биоэтику в международных нормах в области прав человека и обеспечивая уважение человеческой жизни, документ, тем самым, признает взаимосвязь между этикой и правами человека конкретно в сфере биоэтики.

Requests the Secretary-General to invite the specialized agencies that work and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee;
Просит Генерального секретаря предложить специализированным учреждениям системы Организации Объединенных Наций, осуществляющим свою деятельность в области биоэтики и проявляющим к ней существенный интерес, включая, в частности, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирную организацию здравоохранения, принимать участие в работе этого Специального комитета в качестве наблюдателей;

It is on the basis of that mandate that WHO has endeavoured to systematically compile, process and disseminate information on all major international and national legislative and related developments in the field of bioethics.
На основе этого мандата ВОЗ занимается систематической компиляцией, обработкой и распространением информации обо всех значительных международных и национальных законодательных актах и связанных с ними аспектах в области биоэтики.

In addition, the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that worked and had substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee.
Кроме того, в этой резолюции содержится просьба к Генеральному секретарю предложить специализированным учреждениям, осуществляющим свою деятельность в области биоэтики и проявляющим к ней существенный интерес, включая, в частности, Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Всемирную организацию здравоохранения, принять участие в работе этого Специального комитета в качестве наблюдателей.

UNESCO reported that in November 2002, the Secretary-General of the United Nations and the Director-General of UNESCO discussed cooperation among the various agencies of the United Nations system in the field of bioethics.
ЮНЕСКО сообщила, что в ноябре 2002 года Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и Генеральный директор ЮНЕСКО обсудили вопрос о сотрудничестве между различными учреждениями системы Организации Объединенных Наций в области биоэтики.

The primary function of the Committee is to provide a forum for debate and exchange of information in the field of bioethics and related issues, with special attention to the human rights aspect, and to promote coordination of the activities undertaken in this field by the United Nations, its specialized agencies and other relevant intergovernmental bodies.
Основная функция Комитета состоит в том, чтобы служить форумом для прений и обмена информацией по вопросам биоэтики и смежным вопросам с уделением особого внимания аспектам прав человека, а также в содействии координации деятельности, осуществляемой в этой области Организацией Объединенных Наций, ее специализированными учреждениями и другими соответствующими межправительственными органами.

Canada wished to take the opportunity to reiterate its readiness to work with the other members of the Intergovernmental Committee to ensure that the complex questions facing the international community in the field of bioethics received the attention they merited.
Канада пользуется этой возможностью, чтобы еще раз подтвердить свое намерение совместно с другими членами Межправительственного комитета стремиться к уделению надлежащего внимания сложным вопросам биоэтики, стоящим перед международным сообществом.

In addition, pursuant to paragraph 2, the Secretary-General was requested to invite the specialized agencies that work and have substantial interest in the field of bioethics, including, in particular, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) and the World Health Organization(WHO), to participate as observers in the work of the Ad Hoc Committee.
Кроме того, в соответствии с пунктом 2 Генерального секретаря просили предложить специализированным учреждениям, осуществляющим свою деятельность в области биоэтики и проявляющим к ней существенный интерес, включая, в частности Организацию Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) и Всемирную организацию здравоохранения( ВОЗ), принимать участие в работе Специального комитета в качестве наблюдателей.

The aim of the Inter-Agency Committee on Bioethics, an ad hoc mechanism involving intergovernmental organizations within and outside the United Nations system, is to improve the coordination of activities carried out by the various organizations in the field of bioethics.
Цель Межучрежденческого комитета по биоэтике-- специального механизма, в работе которого принимают участие как межправительственные организации, входящие в систему Организации Объединенных Наций, так и организации, не входящие в систему Организации Объединенных Наций,-- состоит в улучшении координации деятельности, осуществляемой различными организациями в области биоэтики.

Within its competence, the Committee provides expert advisory assessment of the ethical, legal, scientific and social problems in modern biology and medicine, studies laws in the field of bioethics, and formulates recommendations on relevant aspects of international and Russian law.
В пределах своей компетенции Комитет дает экспертно- консультативную оценку этических, правовых, научных и социальных проблем, возникающих в современной биологии и медицине, изучает правовые нормы в области биоэтики, формулирует рекомендации по соответствующим аспектам международного и российского законодательства.