FIELD OF NUCLEAR SECURITY на Русском - Русский перевод

• области ядерной безопасности
• сфере ядерной безопасности

Примеры использования Field of nuclear security на Английском языке и их переводы на Русский язык

IAEA should continue to play a leading role in the field of nuclear security.
МАГАТЭ должно продолжать играть одну из ведущих ролей в области ядерной безопасности.

Cooperation in the field of nuclear security has also been enhanced with our major partners.
Сотрудничество в области физической ядерной безопасности также было активизировано с нашими основными партнерами.

On the other hand, the crucial role of the IAEA in the field of nuclear security must be anchored.
С другой стороны, необходимо укреплять решающую роль МАГАТЭ в области обеспечения ядерной безопасности.

For those working in the field of nuclear security, the outcome of the Nuclear Security Summit held in Washington on 12-14 April is very welcome.
Для людей, работающих в области ядерной безопасности, прошедший Саммит по ядерной безопасности( Вашингтон, 12- 14 апреля 2010 года) был очень своевременным.

States parties were encouraged to take full advantage of the IAEA advisory services in the field of nuclear security.
Государствам- участникам было рекомендовано в полной мере использовать консультативные услуги МАГАТЭ в области ядерной безопасности.

France supports IAEA activities in the field of nuclear security and protection from nuclear terrorism.
Франция оказывает поддержку деятельности МАГАТЭ в области ядерной безопасности и защиты от ядерного терроризма.

During the 2008 Beijing Olympic Games, China had good cooperation with IAEA and relevant countries in the field of nuclear security.
При проведении Олимпийских игр 2008 года в Пекине Китай эффективно сотрудничал в области атомной безопасности с МАГАТЭ и соответствующими странами.

It continues to improve the guideline documents in the field of nuclear security and safety and to assist member States in strengthening relevant capabilities.
Оно продолжает совершенствовать нормативные документы в области ядерной безопасности и защиты и оказывать помощь государствамчленам в укреплении их соответствующих потенциалов.

This is why Portugal believes that the International Atomic Energy Agency must continue to play a central role in the field of nuclear security.
Поэтому Португалия считает, что Международное агентство по атомной энергии должно и впредь играть центральную роль в сфере ядерной безопасности.

The work of the IAEA in the field of nuclear security, particularly the efforts to coordinate and enhance cooperation among various initiatives and activities.
Следует также отметить деятельность МАГАТЭ в области ядерной безопасности, в частности усилия по координации и укреплению сотрудничества между различными инициативами и мероприятиями.

In 2012, the guidelines for organizing and carrying out the work in the field of nuclear security culture were developed.
В 2012 году разработаны методические рекомендации по организации и проведению работ в области культуры физической ядерной безопасности.

Initiatives by States in the field of nuclear security should not be viewed as separate tools but rather as complementary with a view to strengthening both the NPT and the IAEA mandate.
Инициативы, предпринимаемые государствами в области ядерной безопасности, являются не самостоятельными, а скорее дополнительными инструментами, предназначенными для укрепления как ДНЯО, так и мандата МАГАТЭ.

Russia maintains its interest in cooperation to support and strengthen the capacities of third countries in the field of nuclear security.
Россия сохраняет заинтересованность в сотрудничестве по поддержке и усилению возможностей третьих стран в области физической ядерной безопасности.

These new circumstances reflect a reduction in the commitments in the field of nuclear security that those States accepted under Security Council resolution 984 1995.
Эти новые обстоятельства отражают сокращение обязательств в сфере ядерной безопасности, которые были приняты этими государствами по резолюции 985( 1995) Совета Безопасности..

Thirdly, Security Council resolution 1540(2004) must be fully implemented, as must the relevant instruments in the field of nuclear security.
В-третьих, резолюция 1540( 2004) Совета Безопасности должна быть выполнена в полном объеме, как и соответствующие документы в области ядерной безопасности.

We welcome the information on the progress made in the field of nuclear security since the Washington Summit provided by the participants at this Summit in Seoul.
Мы приветствуем информацию о прогрессе, достигнутом за период после проведения Вашингтонского саммита в области физической ядерной безопасности, которая была предоставлена участниками в ходе Сеульского саммита.

Member State requests for legislative assistance in drafting national legislation in the field of nuclear security have increased.
Количество заявок от государств- членов на оказание законодательной помощи в разработке национального законодательства в области ядерной безопасности увеличилось.

China actively supported IAEA activities in the field of nuclear security and had had good cooperation with IAEA and other countries in that field during the Beijing Olympic Games in 2008.
Китай активно поддерживает деятельность МАГАТЭ в области ядерной безопасности и конструктивно сотрудничал с МАГАТЭ и другими странами в этой области во время проведения в 2008 году Олимпийских игр в Пекине.

The Russian Federation continues to be interested in cooperation aimed at supporting and strengthening the capacities of third countries in the field of nuclear security.
Российская Федерация сохраняет заинтересованность в сотрудничестве по поддержке и усилению возможностей третьих стран в области физической ядерной безопасности.

As an expression of its strong support for the work of IAEA in the field of nuclear security, the Netherlands contributed an amount of Euro1 million to the IAEA Nuclear Security Fund.
В порядке оказания неослабной поддержки МАГАТЭ в его работе в сфере физической ядерной безопасности Нидерланды внесли 1 млн. евро в Фонд физической ядерной безопасности МАГАТЭ.

We wish to reaffirm that the IAEA has the unique role, authority, competency and legitimacy to lead and coordinate policy, operational activities and assistance provision in the field of nuclear security.
Мы хотим подтвердить, что МАГАТЭ обладает уникальной ролью, авторитетом, компетенцией и легитимностью для того, чтобы направлять и координировать реализацию стратегии, оперативную деятельность и оказание содействия в сфере ядерной безопасности.

For example, extremely restrictive preventive measures were required in the field of nuclear security, and such measures could only be established under ad hoc technical instruments which evolved in step with progress in that field..
Например, в области ядерной безопасности необходимы исключительно строгие меры предупреждения; такие меры могут быть предусмотрены только в специальных технических документах, разрабатываемых по мере развития ситуации в этой области..

The increase in the number of NPT participant States to 187 and the ratification of the CTBT by many key nations testify to the consistent policies of those States in the field of nuclear security.
Расширение круга участников Договора о нераспространении ядерного оружия до 187 стран и ратификация многими ключевыми странами Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний свидетельствует о последовательности их политики в области ядерной безопасности.

We recognize the importance of international cooperation in the field of nuclear security, subject to compliance with the requirements of national legislation, while ensuring that information is kept confidential and is prevented from falling into the wrong hands.
Отмечаем важность международного сотрудничества в сфере физической ядерной безопасности с соблюдением требований национального законодательства, обеспечением конфиденциальности информации и недопущением ее попадания в руки злоумышленников.

The Netherlands also awarded the World Institute for Nuclear Security a grant of Euro100,000 for the start-up of the internationally certified training course for professionals in the field of nuclear security.
Кроме того, Нидерланды предоставили Международному институту по вопросам физической ядерной безопасности грант в размере 100 000 евро на организацию международных сертифицированных учебных курсов для подготовки специалистов в области физической ядерной безопасности.

Russia is a party to all the main international legal instruments in the field of nuclear security, including the International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism, and the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material and its 2005 amendment.
Россия является участником всех основных международно-правовых механизмов в области физической ядерной безопасности, в том числе Международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма, Конвенции о физической защите ядерного материала и поправки к ней 2005 года.

Representative of the Department for Nuclear Energy and Atomic Industrial Complex, Ministry of Energy and Coal Industry of Ukraine, Natalia Klos, added that, unfortunately, there are not so many public events in the field of nuclear security in Ukraine.
Представительница Департамента ядерной энергетики и атомно- промышленного комплекса Минэнергоугля Наталья Клос добавила, что, как ни прискорбно, в Украине- публичные мероприятия по направлению физической ядерной безопасности проводятся не так уж и часто.

Along with the above relevant topics of this publication, the journal also raises other important and interesting issues, including the current status of our policy in the field of nuclear security, the role of the Institute of Diplomacy in training professional staff, development of digital diplomacy, activities of the Association of Kazakhstan Diplomats and the historical significance and heritage of the 125th anniversary of the first Soviet Ambassador to Saudi Arabia, Nazir Torekulov.
Наряду с вышеобозначенными актуальными темами номера, в журнале также раскрываются и другие важные и интересные темы, включающие в себя текущее состояние нашей политики в области ядерной безопасности, роль Института дипломатии в формировании профессиональных кадров, развитие цифровой дипломатии, деятельность Объединения казахстанских дипломатов, а также тему исторической значимости и наследия первого посла СССР в Саудовской Аравии Назира Торекулова, приуроченною к его 125- летию.

Recognizing the central role of the IAEA in strengthening the global nuclear security framework, and in leading the coordination of international activities in the field of nuclear security, while avoiding duplications and overlaps;
Признать центральную роль МАГАТЭ в укреплении глобальной рамочной основы физической ядерной безопасности и в руководстве усилиями по координации международной деятельности в сфере физической ядерной безопасности, при осуществлении которой не допускались бы дублирование и параллелизм в работе;

Support the implementation of strong nuclear security practices that will not infringe upon the rights of States to develop and utilize nuclear energy for peaceful purposes and technology and will facilitate international cooperation in the field of nuclear security; and.
Поддерживаем осуществление действенной практики в области физической ядерной безопасности, которая не нарушала бы прав государств на развитие и использование ядерной энергии в мирных целях и в мирных технологиях и способствовала бы развитию международного сотрудничества в области физической ядерной безопасности;