FIELD OF OUTER SPACE ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• области космической деятельности

Примеры использования Field of outer space activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

Monitor the implementation of agreements in the field of outer space activities;
Контролировать осуществление соглашений в области космической деятельности;

This project was set in motion in 2009 by the Secretary-General of the Permanent Court of Arbitration, in response to a perceived need for specialized dispute resolution mechanisms in the rapidly evolving field of outer space activities.
Работа над данным проектом началась по указанию Генерального секретаря Постоянной палаты третейского суда г-на Кристиана М. Й. Кренера в 2009 году в связи с выявленной необходимостью разработки специальных механизмов урегулирования споров в стремительно развивающейся сфере космической деятельности.

The Subcommittee continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplicative activities..
Подкомитет вновь подчеркнул необходимость обеспечения непрерывных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.

A number of such efforts are already included in international agreements in the field of outer space activities.
Ряд МТДК уже содержится в международных договорах в области космической деятельности.

The Subcommittee continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities..
Подкомитет вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий.

The Committee further noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system.
Комитет далее с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет продолжал подчеркивать необходимость обеспечения непрерывных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций.

Monitor the implementation of agreements in the field of outer space activities;
Следить за осуществлением соглашений, касающихся космической деятельности;

The Committee also noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-third session, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system A/AC.105/637, para. 42.
Комитет также с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать третьей сессии вновь подчеркнул необходимость обеспечения постоянных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций А/ АС. 105/ 637, пункт 42.

The Committee further noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-first session, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system A/AC.105/571, para. 39.
Комитет далее с удовлетворением отметил, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать первой сессии вновь подчеркнул необходимость в обеспечении непрерывных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций А/ АС. 105/ 571, пункт 39.

The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-fifth session, in 1998, had continued to stress the need to ensure continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities A/AC.105/697 and Corr.1, para. 37.
Совещание отметило, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать пятой сессии в 1998 году вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий A/ AC. 105/ 697 и Соrr. 1, пункт 37.

The Meeting noted that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-fourth session, in 1997, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities A/AC.105/672, para. 39.
Совещание отметило, что Научно-технический подкомитет на своей тридцать четвертой сессии в 1997 году вновь подчеркнул необходимость обеспечивать непрерывные и эффективные консультации и координацию в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и избегать дублирования мероприятий A/ AC. 105/ 672, пункт 39.

The Committee also noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-fourth session, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities A/AC.105/672, para. 39.
Комитет с признательностью отметил также, что Научно-технический подкомитет на его тридцать четвертой сессии вновь подчеркнул необходимость обеспечения постоянных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и недопущения дублирования деятельности A/ AC. 105/ 672, пункт 39.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space and its Scientific and Technical Subcommittee, at their sessions held in 2000, continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplicative activities..
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях и его Научно-технический подкомитет на своих ежегодных сессиях в 2000 году вновь подчеркнули необхо- димость обеспечения постоянных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций, а также исклю- чения дублирования усилий.

The Committee also noted with appreciation that the Scientific and Technical Subcommittee, at its thirty-fifth session, had continued to stress the necessity of ensuring continuous and effective consultations and coordination in the field of outer space activities among organizations within the United Nations system and the avoidance of duplication of activities A/AC.105/697 and Corr.1, para. 37.
Комитет с признательностью отметил также, что Научно-технический подкомитет на его тридцать пятой сессии вновь подчеркнул необходимость обеспечения непрерывных и эффективных консультаций и координации в области космической деятельности между организациями системы Организации Объединенных Наций и недопущения дублирования мероприятий A/ AC. 105/ 697 и Corr. 1, пункт 37.

The objective of increased international cooperation in the field of outer space was given greater impetus as a result of those activities.
Усилия по достижению цели роста международного сотрудничества в области космического пространства получили значительный импульс в результате этих мероприятий.

The Committee on the Peaceful Uses of Outer Space, through its work in different fields, has a significant role to play in examining and enhancing the longterm sustainability of outer space activities in all its aspects.
Комитет по использованию космического пространства в мирных целях, проводящий работу в различных областях, призван играть значительную роль в проведении анализа и повышении устойчивости космической деятельности во всех ее аспектах.

There are no significant activities in the field of outer space so far.
Сколь- нибудь значительной деятельности в области космонавтики пока не ведется.

Issuance of a license to carry out activities in the field of the use of outer space.
Выдача лицензии на осуществление деятельности в сфере использования космического пространства.

Those included peace-keeping, the peaceful uses of outer space, United Nations activities in the field of public information and the effects of atomic radiation.
К ним относятся: поддержание мира, использование космического пространства в мирных целях, деятельность Организации Объединенных Наций в области общественной информации, действие атомной радиации.

ITU also publishes annually the Report on Telecommunication and the Peaceful Uses of Outer Space, covering the activities carried out in this field by both the ITU secretariat and the administrations of member States;
МСЭ ежегодно публикует также Доклад о телекоммуникации и использовании космического пространства в мирных целях( Report on Telecommunication and the Peaceful Uses of Outer Space), в котором описывается деятельность, осуществляемая в этой области как секретариатом МСЭ, так и соответствующими учреждениями государств- членов;

The Committee emphasized that international, regional and interregional cooperation and coordination in the field of space activities were essential to strengthen the peaceful uses of outer space and to assist States in the development of their space capabilities.
Комитет подчеркнул, что международное, региональное и межрегиональное сотрудничество и координация в области космической деятельности имеют важнейшее значение для более эффективного использования космического пространства в мирных целях и для содействия развитию государствами собственного космического потенциала.

Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration;3.
Подчеркивает, что региональное и межрегиональное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3;

The Committee emphasized that regional and interregional cooperation and coordination in the field of space activities were essential to strengthen the peaceful uses of outer space, to assist States in the development of their space capabilities and to contribute to the achievement of the Millennium Development Goals.
Комитет подчеркнул, что региональное и межрегиональное сотрудничество и координация в области космонавтики имеют важнейшее значение для более эффективного использования космического пространства в мирных целях и для содействия развитию государствами собственного космического потенциала и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

The Committee noted that regional and international cooperation in the field of space activities was essential to strengthen the peaceful use of outer space, to assist States in the development of their space capabilities and to contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration General Assembly resolution 55/2.
Комитет отметил, что региональное и международное сотрудничество в области космонавтики имеет важнейшее значение для более активного использования космического пространства в мирных целях и при этом содействует развитию государствами собственного космического потенциала и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций резолюция 55/ 2 Генеральной Ассамблеи.

Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration2 and to that end fosters interregional dialogue on space matters between Member States;
Подчеркивает, что региональное и международное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций2 и в этой связи поощряет международный диалог в космической области между государствами- членами;

In its resolution 65/97, the General Assembly emphasized that regional and interregional cooperation in the field of space activities was essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration and to that end fostered interregional dialogue on space matters between Member States.
В своей резолюции 65/ 97 Генеральная Ассамблея подчеркнула, что региональное и межрегиональное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в этой связи Ассамблея поощряет межрегиональный диалог в космической области между государствами- членами.

Outer space is the common heritage of humankind, and transparency and confidence-building measures in this field can play a positive role in the peaceful uses of outer space and in regulating outer space activities.
Космическое пространство является общим достоянием человечества, а меры по обеспечению транспарентности и укреплению доверия в этой области могут сыграть позитивную роль в мирном использовании космического пространства и в регулировании космической деятельности.

Emphasizes that regional and interregional cooperation in the field of space activities is essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration, and to that end requests relevant regional organizations to offer the assistance necessary so that countries can carry out the recommendations of regional conferences;
Подчеркивает, что региональное и международное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций3, и в этой связи просит соответствующие региональные организации предоставить необходимую помощь странам, с тем чтобы они могли выполнить рекомендации региональных конференций;

The Subcommittee recalled that the General Assembly, in its resolution 65/97, had emphasized that regional and interregional cooperation in the field of space activities was essential to strengthen the peaceful uses of outer space, assist States in the development of their space capabilities and contribute to the achievement of the goals of the United Nations Millennium Declaration and, to that end, fostered interregional dialogue on space matters between Member States.
Подкомитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 97 подчеркнула, что региональное и межрегиональное сотрудничество в области космической деятельности имеет исключительно важное значение для укрепления режима использования космического пространства в мирных целях, оказания помощи государствам в развитии их собственного космического потенциала и содействия достижению целей, сформулированных в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций, и в этой связи Ассамблея поощряет межрегиональный диалог в космической области между государствами- членами.