FIELD OF OPERATIONAL ACTIVITIES на Русском - Русский перевод

• области оперативной деятельности
• сфере оперативной деятельности

Примеры использования Field of operational activities на Английском языке и их переводы на Русский язык

ECE cooperation with other bodies in the field of operational activities.
Сотрудничество ЕЭК с другими органами в области оперативной деятельности.

In the field of operational activities, considerable progress had been made during the triennial policy review towards formalizing the view that human centred development included economic growth, social development and environmental protection.
Что касается оперативной деятельности, то в рамках трехгодичного обзора был достигнут значительный прогресс в деле более полного понимания того, что развитие, нацеленное на удовлетворение потребностей человека, включает экономический рост, социальное развитие и охрану окружающей среды.

The developing countries' views and priorities, as well as respect for intergovernmental mandates in the field of operational activities.
Очень большое значение здесь имеют мнения и приоритеты развивающихся стран, а также соблюдение межправительственных мандатов в области оперативной деятельности.

Elaborates recommendations on enhancing the effectiveness of the United Nations system in the field of operational activities for development in accordance with guidance provided by the General Assembly;
Разрабатывает рекомендации по повышению эффективности действий системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в целях развития в соответствии с руководящими указаниями Генеральной Ассамблеи;

In this context, my delegation would like to emphasize the essence of genuine partnership of Governments, non-governmental organizations and the United Nations system in the field of operational activities.
В этом контексте моя делегация хотела бы подчеркнуть существенное значение истинного партнерства правительств, неправительственных организаций и системы Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности.

Report of the Secretary-General on the impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities(General Assembly resolution 53/192 and Economic and Social Council resolution 2000/20)6.
Доклад Генерального секретаря об эффективности Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в области оперативной деятельности( резолюция 53/ 192 Генеральной Ассамблеи и резолюция 2000/ 20 Экономического и Социального Совета) 6.

Finding will allow the elaboration of a report to the executive boards and the Council in 1999 and 2000 and the Assembly in 2001 on the evaluation of impact of UNDAF in the field of operational activities.
Полученные результаты позволят подготовить: соответствующие доклады для исполнительных советов и Совету в 1999 и 2000 годах и для Генеральной Ассамблеи в 2001 году об оценке воздействия РПООНПР в области оперативной деятельности.

At its thirteenth session, in July 1997, the Advisory Panel felt that because of a number of recent developments in the field of operational activities training, a review of its role and functioning would be appropriate.
На своей тринадцатой сессии в июле 1997 года Консультативная группа высказала мнение о том, что в силу ряда недавних событий в области подготовки кадров для оперативной деятельности представляется целесообразным проведение обзора ее роли и функционирования.

To provide the United Nations system with cross-sectoral coordination and overall guidance on a system-wide basis, including objectives, priorities and strategies, in the implementation of the policies formulated by the General Assembly in the field of operational activities;
Обеспечение в системе Организации Объединенных Наций межсекторальной координации и широкого руководства на общесистемной основе, включая задачи, приоритеты и стратегии, в процессе реализации разработанной Генеральной Ассамблеей политики в области оперативной деятельности;

Mr. Alimov(Russian Federation) said that the follow-up to the 2005 World Summit Outcome in the field of operational activities for development of the United Nations system should be fully integrated into the existing architecture of the intergovernmental negotiation process, which was already sufficiently effective.
Г-н Алимов( Российская Федерация) говорит, что последующие мероприятия по итогам Всемирной встречи на высшем уровне 2005 года в области оперативной деятельности в целях развития системы Организации Объединенных Наций должны быть полностью включены в существующую структуру процесса межправительственных переговоров, который уже доказал свою эффективность.

Additional efforts shall be made to improve further the functioning of the United Nations in the field of operational activities.
Необходимо предпринять дополнительные усилия для дальнейшего улучшения функционирования Организации Объединенных Наций в области осуществления оперативной деятельности.

We believe that General Assembly resolution 59/250 on the triennial comprehensive policy review remains the policy framework for reform in the field of operational activities. We confirm our full support for the fundamental principles of United Nations development assistance-- its universality, voluntary nature, neutrality and grant-based nature.
Мы полагаем, что политическими рамками реформенных усилий в области оперативной деятельности остается резолюция 59/ 250 о трехлетнем всеобъемлющем обзоре оперативной деятельности, и подтверждаем свою полную поддержку фундаментальным принципам содействия развитию по линии Организации Объединенных Наций-- это универсальность, добровольность, нейтральность и безвозмездность.

In that regard, General Assembly resolution 47/199 of 22 December 1992 was a good basis for improving coordination among the agencies working in the field of operational activities for development.
В этой связи резолюция 47/ 199 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 1992 года служит хорошей основой для повышения эффективности координации работы органов, осуществляющих оперативную деятельность в целях развития.

In the field of operational activities, we have witnessed considerable progress with an integrated approach at the national level, which, inter alia, is intended, through the establishment of thorough dialogue with the authorities in the countries concerned, to better identify the sectoral priorities, to coordinate the activities of the various donors and to promote the national implementation of development projects.
В области оперативной деятельности наблюдается существенный прогресс в рамках комплексного подхода на национальном уровне, что в числе прочего способствует- посредством установления диалога между заинтересованными странами- выявлению приоритетных секторов, координации деятельности различных доноров, а также осуществлению на национальном уровне проектов в области развития.

Addendum to the above report of the Secretary-General on the impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities(General Assembly resolution 53/192)c.
Добавление к вышеуказанному докладу Генерального секретаря об эффективности Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития в области оперативной деятельности( резолюция 53/ 192 Генеральной Ассамблеи) с.

Optimal utilization of the existing potentialities in the ECO region in various fields and areas will indeed be much facilitated and rendered more efficient and effective through the assistance of the United Nations system, in particular its specialized agencies involved in the field of operational activities.
Оптимальное использование существующих возможностей в регионе ОЭС в различных областях и сферах действительно намного облегчится и станет более эффективным и действенным благодаря помощи системы Организации Объединенных Наций, в частности ее специализированных учреждений, занятых в сфере оперативной деятельности.

In paragraph 63 of the same resolution, the General Assembly decided, as an integral part of the next triennial policy review of operational activities, to conduct an evaluation of the impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities, and requested the Secretary-General to report, through the Council at its substantive session of 2001, on the results of such an evaluation, including lessons learned and recommendations made, for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session.
В пункте 63 той же резолюции Генеральная Ассамблея постановила в качестве составного компонента следующего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности провести оценку воздействия Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на оперативную деятельность и просила Генерального секретаря представить через Совет на его основной сессии 2001 года доклад о результатах такой оценки, содержащий анализ извлеченных уроков и рекомендации, для рассмотрения Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.

As one of the countries implementing a"One United Nations" pilot programme, we hope to continue to receive support from the Secretariat and Member States to ensure success in one of the most courageous experiments in the field of operational activities at the country level.
Как одна из стан, реализующая экспериментальные мероприятия в рамках концепции<< Организация Объединенных Наций как единое целое>>, мы надеемся на то, что Секретариат и государства- члены и дальше будут предоставлять нам помощь, которая необходима для успешного завершения одного из самых смелых экспериментов в сфере оперативной деятельности на уровне отдельной страны.

In the same resolution the Assembly also decided, as an integral part of the next triennial policy review of operational activities, to conduct an evaluation of the impact of the United Nations Development Assistance Framework in the field of operational activities, and requested the Secretary-General to report, through the Economic and Social Council at its substantive session of 2001, on the results of such an evaluation, including lessons learned and recommendations made, for consideration by the Assembly at its fifty-sixth session.
В той же резолюции Ассамблея постановила также в качестве составного компонента следующего всеобъемлющего трехгодичного обзора политики в области оперативной деятельности провести в консультации с государствами- членами оценку воздействия Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития на оперативную деятельность и просила Генерального секретаря представить через Экономический и Социальный Совет на его основной сессии 2001 года доклад о результатах такой оценки, содержащей анализ извлеченных уроков и рекомендации, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят шестой сессии.

Report of the Secretary-General on the results of the evaluation of the progress of the common country assessment and United Nations Development Assistance Framework processes and their impact on the field of operational activities(General Assembly resolution 56/201)1.
Доклад Генерального секретаря о результатах оценки прогресса в деле проведения общего анализа по стране и осуществления Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития и их влиянии на оперативную деятельность( резолюция 56/ 201 Генеральной Ассамблеи) 1.

The 2001 review will provide an opportunity to review these benefits, especially through the forthcoming impact evaluation of the UNDAF in the field of operational activities, which is expected to be an integral part of that review.
Обзор 2001 года предоставит возможность рассмотреть эти выгоды, в особенности путем проведения предстоящей оценки результативности РПООНПР в области оперативной деятельности, которая, как предполагается, будет неотъемлемой частью этого обзора.

Along these lines, I feel it is imperative to refer again to the issue of the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields- in particular the relevant General Assembly resolutions bearing particularly on the vital field of operational activities for development, and the General Assembly's important coordinating role.
В этом контексте я считаю крайне необходимым вновь обратить внимание на вопрос перестройки и активизации деятельности Организации Объединенных Наций в экономической, социальной и связанных с ними областях, в особенности, на соответствующие резолюции Генеральной Ассамблеи, затрагивающие, в частности, жизненно важную область оперативной деятельности в целях развития и важную координационную роль Генеральной Ассамблеи.

Mr. ABDELLAH(Tunisia) said that the recent decision of the Economic and Social Council reflected the position of Member States on the need to harmonize and coordinate the efforts of the various organs, funds, programmes and specialized agencies of the United Nations in the field of operational activities for development, and referred in particular to the implementation of General Assembly resolution 50/120.
Г-н АБДАЛЛА( Тунис) говорит, что принятое недавно решение Экономического и Социального Совета отражает мнение государств- членов о необходимости согласования и координации усилий соответствующих органов, фондов, программ и специализированных учреждений Организации Объединенных Наций в области оперативной деятельности в сфере развития, и касается, в частности, осуществления резолюции 50/ 120 Генеральной Ассамблеи.

Urges all Member States, the United Nations Development Programme and other programmes and bodies related to the Economic and Social Council, as well as the specialized agencies, to give high priority and full support in their particular fields of operational activities to technical cooperation among developing countries;"3.
Настоятельно призывает все государства- члены, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие программы и органы, связанные с Экономическим и Социальным Советом, а также специализированные учреждения уделять первоочередное внимание и оказывать всестороннюю поддержку в своих конкретных сферах оперативной деятельности техническому сотрудничеству между развивающимися странами;

Urges all Member States, in particular the developed countries among them, the United Nations Development Programme and other programmes and bodies whose work is related to that of the Economic and Social Council, as well as the specialized agencies, to give high priority and full support in their specific fields of operational activities to technical cooperation among developing countries, in the fields of, inter alia, science and technology, transfer of technology, capacity-building, education and technical training and know-how;
Настоятельно призывает все государства- члены, особенно из числа развивающихся стран, Программу развития Организации Объединенных Наций и другие программы и органы, чья работа связана с деятельностью Экономического и Социального Совета, а также специализированные учреждения уделять первоочередное внимание и оказывать всестороннюю поддержку в своих конкретных сферах оперативной деятельности техническому сотрудничеству между развивающимися странами, в частности в области науки и техники, передачи технологии, создания потенциала, образования и технической подготовки кадров и" ноу-хау";

In addition to endorsing the report of the Eighth Session of the High-Level Committee for the Review of Technical Cooperation among Developing Countries and the decisions adopted, the resolution urges all Member States to give high priority and full support in their specific fields of operational activities to TCDC, and requests all parties involved in the implementation of the strategy for the promotion and application of TCDC in the 1990s to ensure the widespread use of such cooperation.
Наряду с одобрением доклада Комитета высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами о работе его восьмой сессии и принятых им решений в резолюции содержится настоятельный призыв ко всем государствам- членам уделять первоочередное внимание и оказывать всестороннюю поддержку в своих конкретных сферах оперативной деятельности техническому сотрудничеству между развивающимися странами, а ко всем сторонам, принимающим участие в реализации стратегии развития и осуществлении ТСРС в 90- х годах, обращена просьба обеспечить широкое использование такого сотрудничества.

Reaffirming the importance of operational activities in the field of environmental criminal protection.
Подтверждение важной роли оперативных мероприятий в области охраны окружающей среды с помощью уголовного законодательства.

Document ENERGY/1999/11 provides an overview of operational activities in the field of energy.
В документе ENERGY/ 1999/ 11 приводится обзор оперативной деятельности в области энергетики.

The analysis distinguished between the various mandates and responsibilities of the organizations and their governing bodies and secretariats; the appropriate headquarters and field structures for implementation of operational activities, including decentralization of staff; the delegation of authority both within headquarters structures and to the field; and the nature and distribution of funding for operational activities..
В рамках этого анализа проводилось различие между разными мандатами и обязанностями и их руководящих органов и секретариатов; соответствующими структурами осуществления оперативной деятельности в штаб-квартирах и на местах, включая децентрализацию персонала; как делегированием полномочий в рамках штаб-квартир, так и их делегированием местным органам и характером финансирования оперативной деятельности и распределением финансовых средств на эти цели.

Entities that combine certain types of direct field operational activities with technical cooperation-- examples are the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the Department of Peacekeeping Operations for peacekeeping operations.
Подразделения, которые сочетают определенные виды непосредственной оперативной деятельности на местах с техническим сотрудничеством: примерами таких подразделений являются Детский фонд Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) и Департамент операций по поддержанию мира для операций по поддержанию мира.