FIELD PROGRAMMES на Русском - Русский перевод

• программ на местах
• полевые программы
• оперативных программ
• программы на местах
• полевых программ

Примеры использования Field programmes на Английском языке и их переводы на Русский язык

Remote sensing can be used to augment field programmes.
Для дополнения программ натурных исследований можно прибегнуть к дистанционному зондированию.

Joint field programmes implemented in collaboration with peacekeeping partners.
Осуществление совместных программ на местах в сотрудничестве с партнерами по поддержанию мира.

The activities are undertaken under the Organization's regular and field programmes.
Она осуществляется по линии регулярной программы Организации и ее программы на местах.

Joint field programmes implemented in collaboration with peacekeeping partners.
Осуществление 35 совместных программ на местах в сотрудничестве с партнерами по операциям по поддержанию мира.

The contribution by Brazil will support field programmes in Latin America and the Caribbean.
Вклад Бразилии будет способствовать осуществлению программ на местах в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Visiting our field programmes, you have a tangible feeling of despair resulting from such unpredictability.
Обращаясь к нашим полевым программам, у вас создастся явное впечатление наличия перекосов, которые являются результатом такой непредсказуемости.

In 2013, UNFPA entered into 1,597 implementing partner agreements to help deliver its mandate through field programmes and projects.
В 2013 году ЮНФПА заключил 1597 соглашений с партнерами- исполнителями в целях выполнения своего мандата посредством осуществления на местах программ и проектов.

Since 1996, UNHCR has required all field programmes to include sanitary materials in regular budgets.
Начиная с 1996 года УВКБ требует включения в регулярные бюджеты всех полевых программ статьи расходов на санитарно-гигиенические принадлежности.

The Organization's three major programme types are policy-making programmes, technical programmes and field programmes.
В Организации имеется три основных типа программ- программы директивных органов, технические программы и программы на местах.

Joint(bilateral or multilateral) field programmes implemented with international peacekeeping partners.
Во взаимодействии с международными партнерами по поддержанию мира осуществлено 18( двусторонних или многосторонних) совместных программ на местах.

UNOPS continued to provide management, technical, procurement, contractual and other administrative support to UNMAS field programmes.
ЮНОПС продолжала деятельность по предоставлению управленческой, технической, снабженческой, контрактной и других видов административной поддержки осуществляемым на местах программам ЮНМАС.

A note on“Review of FAO regular and field programmes in Europe”(FO: EFC/98/4) has been prepared by the FAO secretariat for the EFC session.
Секретариат ФАО подготовил для сессии ЕЛК записку" Обзор регулярных и оперативных программ ФАО в Европе" FO: EFC/ 98/ 4.

He also informed the meeting of the progress of the Kaplan Project, stating that the samples obtained during the field programmes of previous years were being processed and analysed.
Он также сообщил Совещанию о ходе работы по проекту Каплана и сказал, что образцы, полученные в ходе осуществления программ на местах в предыдущие годы, обрабатываются и анализируются.

Currently, the field programmes of the Mine Action Service are implemented through the United Nations Office for Project Services UNOPS.
В настоящее время полевые программы Службы по деятельности, связанной с разминированием, осуществляются через Управление по обслуживанию проектов Организации Объединенных Наций ЮНОПС.

With guidance from the United Nations, GICHD developed the Information Management System for Mine Action(IMSMA), which has now been deployed in some 30 field programmes.
ЖМЦГР под руководством Организации Объединенных Наций разработал Систему информационного обеспечения деятельности, связанной с разминированием( ИМСМА), которая в настоящее время используется в 30 полевых программах.

Implementation of 16 bilateral or multilateral field programmes in collaboration with peacekeeping partners and other entities.
Осуществление 16 двусторонних или многосторонних программ на местах в сотрудничестве с партнерами по миротворческой деятельности и другими структурами.

Field programmes for transition economies are managed by central and eastern European multi disciplinary advisory unit located in Budapest.
Программы на местах для стран с переходной экономикой осуществляются под руководством находящейся в Будапеште многодисциплинарной консультативной группы для стран Центральной и Восточной Европы.

However, while there had been progress towards more equitable burden-sharing, UNHCR field programmes needed more timely funding with fewer earmarking restrictions.
Вместе с тем, хотя и удалось добиться прогресса в деле более равномерного распределения бремени, полевым программам УВКБ требуется более своевременное финансирование с меньшим количеством ограничений на целевые ассигнования.

Review of FAO Regular and Field Programmes in Europe, including follow-up to requests and recommendations of the 31st session of the European Forestry Commission EFC.
Обзор регулярной и оперативной программ ФАО в Европе, включая меры по выполнению просьб и рекомендаций тридцать первой сессии Европейской лесной комиссии ЕЛК.

That strategy, which we heartily support, has emerged from extensive input from mine-affected and donor countries, field programmes, non-governmental organizations and expert agencies.
Эта стратегия, которую мы искренне поддерживаем, явилась результатом широкого участия стран, в которых существует минная опасность, и стран- доноров, программ на местах, неправительственных организаций и экспертных учреждений.

Achieved. 19 bilateral or multilateral field programmes were planned and implemented in 8 peacekeeping missions MINURSO, MINUSTAH, UNAMID, UNFICYP, UNIFIL, UNMIL, UNMISS and UNMIT.
Выполнено. 19 двусторонних или многосторонних программ на местах были запланированы и осуществлены в 8 миссиях по поддержанию мира ВСООНК, ВСООНЛ, ИМООНТ, МООНЛ, МООНРЗС, МООНСГ, МООНЮС и ЮНАМИД.

This fund could be financed by donations and voluntary assistance from the international community, and its objective would be to finance field programmes to fight poverty directly and urgently.
Этот фонд мог бы пополняться за счет пожертвований и добровольных взносов со стороны международного сообщества и быть нацелен на прямое и безотлагательное финансирование осуществляемых на местах программ по борьбе с нищетой.

Field programmes comprise 10 United Nations-managed and 2 United Nations-supported national programmes and 10 additional PKO/SPM programmes..
В число программ на местах входят 10 программ, управляемых Организацией Объединенных Наций, и 2 национальные программы, осуществляемые при ее поддержке, а также еще 10 программ по линии ОПМ/ СПМ.

It was further noted that the challenge remains to consistently implement mine action field programmes as seamless packages, rather than implementing MRE and clearance as separate activities.
Далее было отмечено, что сохраняется вызов: последовательно осуществлять полевые программы противоминной деятельности в качестве неразрывных пакетов, вместо того, чтобы осуществлять ПМР и расчистку в качестве раздельных видов деятельности.

As the United Nations specialized technical organization in the field of agriculture, FAO has a special responsibility to develop such cooperation, in both policy formulation and field programmes.
ФАО как специализированное техническое учреждение Организации Объединенных Наций в области сельского хозяйства несет особую ответственность за развитие такого сотрудничества в области формирования политики и реализации программ на местах.

The AHWG emphasized the need to review NAPs and priority field programmes that could be monitored in a reporting cycle and regularly amended in line with the overall objectives identified in the 10-year strategy.
СРГ подчеркнула необходимость обзора НПД и приоритетных программ на местах, мониторинг которых может вестись на основе отчетного цикла и в которые могут регулярно вноситься поправки в соответствии с общими задачами, поставленными в десятилетнем стратегическом плане.

The resulting strategy and plan of action would soon be published and would identify key activities in four areas: information-sharing and analysis, policy dialogue, field programmes and resource mobilization.
Вскоре будут опубликованы разработанные в результате этого стратегия и план действий, а также будут определены ключевые мероприятия в четырех областях: обмен информаций и ее анализ, диалог по вопросам политики, программы на местах и мобилизация ресурсов.

Within the mandate of its regular and field programmes, FAO has developed a wide variety of activities in which remote sensing, Geographic Information System(GIS) and communication technologies at present play an integral and key role.
В контексте своих регулярных и оперативных программ ФАО разработала множество различных мероприятий, неотъемлемым и чрезвычайно важным элементом которых являются дистанционное зондирование, Географическая информационная система( ГИС) и различные технологии в области связи.

The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR) has developed refugee camp mapping guidelines based on the interpretation of highresolution satellite imagery and global positioning system field programmes.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) разработало руководящие принципы картирования лагерей беженцев на основе интерпретации спутниковых изображений с высоким разрешением и полевых программ глобальной системы определения местоположения.

Field programmes to demonstrate new approaches and concepts in urban infrastructure delivery: Water for African Cities(continued from the last biennium), Water for Asian Cities, Sustainable Solid Waste Management for African Cities;
Полевые программы, демонстрирующие новые подходы и концепции создания городской инфраструктуры: Водоснабжение африканских городов( продолжение деятельности в прошлом двухгодичном периоде), Водоснабжение азиатских городов, Устойчивое удаление твердых отходов в африканских городах;