PROGRAMMES IN THE FIELD OF HUMAN RIGHTS на Русском - Русский перевод

• программ в области прав человека
• программы в области прав человека

Примеры использования Programmes in the field of human rights на Английском языке и их переводы на Русский язык

Current technical cooperation programmes in the field of human rights.
Текущие программы технического сотрудничества в области прав человека.

Cooperation and financial technical assistance should be provided by developed countries, especially as a way to further promote the Government's programmes in the field of human rights.
Развитым странам следует наладить сотрудничество и оказание финансовой технической помощи в целях дальнейшего поощрения правительственных программ в области прав человека.

There should be intensive training and educational programmes in the field of human rights aimed at law-enforcement officials.
Необходимо организовать преподавание интенсивных учебно- образовательных программ в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов.

Appeals to the international community to make a financial contribution to the development and education programmes in the field of human rights.
Призывает международное сообщество внести финансовый вклад в осуществление программ развития и образования в области прав человека.

Intensive training and education programmes in the field of human rights for members of the army and law enforcement officials are recommended.
Рекомендуется осуществить программы интенсивной профессиональной подготовки и образования в области прав человека для военнослужащих и должностных лиц правоохранительных органов.

Costa Rica welcomed Timor-Leste's willingness to reinforce institutions and programmes in the field of human rights.
Коста-Рика приветствовала готовность Тимора- Лешти укреплять учреждения и программы в области прав человека.

The coordination of advisory services programmes in the field of human rights is the responsibility of the High Commissioner and the Centre for Human Rights.
Координация программ консультативного обслуживания в области прав человека является обязанностью Верховного комиссара и Центра по правам человека.

Coordinating relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights;
Координация соответствующих учебных и пропагандистских программ Организации Объединенных Наций в области прав человека;

Providing the necessary capacity-building and training programmes in the field of human rights to law enforcement officials, judges, public prosecutors, lawyers, journalists, parliamentarians, and the media.
Создание необходимого потенциала и разработка учебных программ в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов, судей, прокуроров, адвокатов, журналистов, парламентариев и работников средств массовой информации;

A number of international groups and agencies carry out scattered technical assistance programmes in the field of human rights.
Ряд международных групп и учреждений занимаются выполнением разрозненных программ технического содействия в области прав человека.

Intensive training and education programmes in the field of human rights for law enforcement officials as well as for prison officials are recommended to ensure their observance of the Covenant and other international instruments.
Рекомендуется организовать интенсивные учебно- просветительские программы в области прав человека для сотрудников правоохранительных органов и пенитенциарных учреждений в целях обеспечения соблюдения ими положений Пакта и других международных договоров.

Coordination of relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights;
Координация соответствующих программ просветительских мероприятий и общественной информации Организации Объединенных Наций в области прав человека;

The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the field of human rights, good governance and the rule of law;
Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке программ в области прав человека, благого управления и верховенства права;.

The Philippines would welcome the assistance of the Office of the High Commissioner in evaluating the impact of its programmes in the field of human rights.
Филиппины хотели бы просить Управление Верховного комиссара по правам человека оказать им содействие в оценке результативности их программ в области прав человека.

To this end, the Union supports a wide range of projects and programmes in the field of human rights, the rule of law and electoral assistance.
Поэтому Организация Объединенных Наций поддерживает широкий спектр проектов и программ в области прав человека, примата права и оказания помощи в проведении выборов.

The Agency and the United Nations have for several years been cooperating in the implementation of joint programmes in the field of human rights.
Агентство и Организация Объединенных Наций уже несколько лет сотрудничают в деле проведения совместных программ в области прав человека.

Coordination is not intended to replace the work of agencies and programmes in the field of human rights but rather to ensure common policies and shared objectives.
Назначение координации состоит не в том, чтобы заменять деятельность учреждений и программ в области прав человека, а в том, чтобы обеспечивать осуществление совместной политики и достижение общих целей.

Provision of advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующих государств и при необходимости региональных организаций по правам человека в целях поддержки мероприятий и программ в области прав человека.

Further, the Commission urged the High Commissioner/Centre for Human Rights and the Department of Public Information to cooperate closely in the realization of the information and publication programmes in the field of human rights, including the implementation of the new information strategy and the relevant preparatory work for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights..
Далее Комиссия настоятельно призвала Верховного комиссара/ Центр по правам человека и Департамент общественной информации тесно сотрудничать в реализации информационных и издательских программ в области прав человека, включая осуществление новой информационной стратегии и соответствующую подготовительную работу к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека..

Acknowledging that one of the responsibilities of the United Nations High Commissioner for Human Rights and her Office is providing advisory services and technical and financial assistance, at the request of the State concerned, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Отмечая, что одна из обязанностей Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и ее Управления заключается в предоставлении консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства в целях поддержки мер и программ в области прав человека.

The experience of Belarus demonstrates that one of the keys to achieving the maximum positive impact from the implementation of national plans and programmes in the field of human rights is to clearly define objectives and specific time-frames for attaining them.
Опыт белорусской стороны показывает, что одним из основных условий для получения максимального положительного эффекта от реализации национальных планов и программ в области прав человека является четкое определение целей и конкретных временных рамок, отведенных для их достижения.

Ii The number of requests from Member States and, where appropriate, regional human rights organizations received and fulfilled by the Office of the High Commissioner for the provision of advisory services and technical and financial assistance, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Ii Число полученных и выполненных Управлением Верховного комиссара запросов от государств- членов и в соответствующих случаях региональных организаций по правам человека, касающихся оказания консультативных услуг и технической и финансовой помощи в целях поддержки мероприятий и программ в области прав человека.

In its resolution 1997/41, the Commission on Human Rights urged OHCHR, in cooperation with the Department of Public Information, to cooperate closely in the realization of the information and publication programmes in the field of human rights, including the implementation of the new information strategy and the relevant preparatory work for the fiftieth anniversary of the Universal Declaration of Human Rights..
В своей резолюции 1997/ 41 Комиссия по правам человека настоятельно призывала УВКПЧ и Департамент общественной информации тесно сотрудничать в реализации информационных и издательских программ в области прав человека, включая осуществление новой информационной стратегии и соответствующую подготовительную работу к пятидесятой годовщине Всеобщей декларации прав человека..

As a country whose Constitution abolishes the death penalty, we support the draft protocols to the Convention for the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention against Torture, as well as a broad scope of projects and programmes in the field of human rights, the rule of law and so on.
Как страна, конституция которой содержит положение об отмене смертного приговора, мы поддерживаем проекты протоколов к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации против женщин и Конвенцию против пыток, а также широкий спектр проектов и программ в области прав человека, правопорядка и так далее.

Among the important responsibilities of the High Commissioner, is providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Одной из важных функций Верховного комиссара является предоставление через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативного обслуживания и технической и финансовой помощи по просьбе соответствующего государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.

The High Commissioner for Human Rights is mandated by the General Assembly(resolution 48/141, para. 4(d)) to provide advisory services and technical and financial assistance and cooperation, at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Верховный комиссар по правам человека уполномочен Генеральной Ассамблеей( резолюция 48/ 141, пункт 4 d) предоставлять консультативные услуги и техническую и финансовую помощь и сотрудничество по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.

Among the important responsibilities of the High Commissioner is that of providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical and financial assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Важной обязанностью Верховного комиссара является также оказание через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативных услуг и технической и финансовой помощи по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.

In accordance with General Assembly resolutions 48/141 of 20 December 1993 and 51/96 and other relevant Assembly resolutions, the High Commissioner for Human Rights has the principal responsibility within the United Nations system for providing advisory services and technical and financial assistance with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 141 от 20 декабря 1993 года, 51/ 96 от 12 декабря 1996 года и другими соответствующими резолюциями Ассамблеи Верховный комиссар по правам человека несет основную ответственность в системе Организации Объединенных Наций за оказание консультативных услуг и технической и финансовой помощи для поддержки осуществления мер и программ в области прав человека.

The General Assembly, in resolution 48/141, entrusted the High Commissioner with the responsibility for providing, through the Centre for Human Rights or other appropriate institutions, such services and assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
Генеральная Ассамблея в резолюции 48/ 141 возложила на Верховного комиссара обязанность оказывать через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения такие услуги и помощь по просьбе заинтересованного государства и, при необходимости, региональных организаций по правам человека с целью поддержать осуществление мер и программ в области прав человека.

In keeping with General Assembly resolution 48/141, the High Commissioner is responsible for providing, through the Centre for Human Rights and other appropriate institutions, advisory services and technical assistance at the request of the State concerned and, where appropriate, the regional human rights organizations, with a view to supporting actions and programmes in the field of human rights.
В соответствии с резолюцией 48/ 141 Генеральной Ассамблеи Верховный комиссар отвечает за оказание через Центр по правам человека и другие соответствующие учреждения консультативных услуг и технической помощи по просьбе заинтересованного государства и, по мере возможности, региональных организаций по правам человека с целью поддержать мероприятия и программы в области прав человека.