PROGRAMMES IN THE FIELDS на Русском - Русский перевод

• программ в области
• программ в сферах
• программы в области
• программ в областях

Примеры использования Programmes in the fields на Английском языке и их переводы на Русский язык

It conducts high technology based professional programmes in the fields of Management, Information Technology and Medicine.
Он осуществляет основанные на высоких технологиях профессиональные программы в области управления, информатики и медицины.

For example, the WTCA has worked in close cooperation with UNCTAD's trade point initiative to establish trade points within world trade centres and to organize cooperative programmes in the fields of trade education and information.
Например, АЦМТ тесно сотрудничала с ЮНКТАД в осуществлении инициативы создания пунктов торговли внутри центров мировой торговли и организации совместных программ в области коммерческого образования и информации.

Adoption of policies and programmes in the fields of education, social, economic and cultural life favouring interactions among communities;
Принятие политических мер и программ в области образования, социальной, экономической и культурной жизни, способствующих развитию взаимодействия между общинами;

The Foundation, which facilitates the coordination of 35 national networks, has programmes in the fields of media, education, women and youth.
Фонд, обеспечивающий координацию 35 национальных сетей, содействует осуществлению программ в области развития средств массовой информации, образования, оказания поддержки женщинам и молодежи.

The latter also contained generic programmes in the fields of institution-building, direct support to manufacturing firms, and direct support to sectoral and public organizations.
Во втором документе содержатся также общие программы в областях организационного строительства, оказания непосредственной помощи фирмам в обрабатывающей промышленности, а также отраслевым и государственным организациям.

To encourage donor and affected High Contracting Parties to provide updates on their implementation of ongoing national programmes in the fields of surveillance, clearance and destruction of ERW.
Побуждать Высокие Договаривающиеся Стороны- доноры и затронутые Высокие Договаривающиеся Стороны представлять обновленные сведения об осуществлении ими текущих национальных программ в областях обследования, разминирования и уничтожения ВПВ;

The introduction of new targeted policies and programmes in the fields of education, health, employment and social welfare to address the specific needs of Maori and ethnic minorities is welcomed.
Приветствуется разработка новых целевых стратегий и программ в областях образования, здравоохранения, занятости и социального обеспечения, направленных на учет конкретных потребностей маори и этнических меньшинств.

The Committee recommends that the State party ensure that minority selfgovernments receive sufficient public funding to exercise their cultural autonomy and promote initiatives and programmes in the fields of education and culture.
Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить органам самоуправления меньшинств выделение достаточного объема государственных средств для осуществления их культурной автономии и поощрения инициатив и программ в области образования и культуры.

His country was the largest donor to UNRWA and supported its programmes in the fields of education, health care and emergency assistance.
Соединенные Штаты являются крупнейшим донором БАПОР и поддерживают его программы в областях образования, здравоохранения и оказания чрезвычайной помощи.

In response to the Committee's recommendation to promote the inclusion and advancement of Roma, we would hereby like to inform you that measures are being taken to integrate Roma by preparing special programmes in the fields of education and employment.
В ответ на рекомендацию Комитета поощрять интеграцию и содействовать улучшению положения рома хотелось бы сообщить о принятии мер по интеграции рома путем подготовки специальных программ в областях образования и занятости.

Fontys offers 200 bachelor's and master's study programmes in the fields of economics, technology, health care, social work, sports and teacher training.
Университет Фонтис предлагает 200 бакалаврских и магистерских программ в области экономики, технологий, здравоохранения, социальной работы, спорта и обучения учителей.

Such mainstreaming has already been considered by the Committee on Environmental Policy, the Trade Committee, the Committee on Human Settlements and the Timber Committee, as well as for programmes in the fields of statistics and population.
Вопрос об этом уже рассматривался Комитетом по экологической политике, Комитетом по торговле, Комитетом по населенным пунктам и Комитетом по лесоматериалам, а также применительно к осуществлению программ в области статистики и народонаселения.

The cooperation with United Nations agencies in developing programmes in the fields of human rights, good governance and the rule of law;
Сотрудничество с учреждениями Организации Объединенных Наций в разработке программ в области прав человека, благого управления и верховенства права;

Collaboration was also established with organizations in the Kaluga region, in the context of the Fund opening an office in this region of the Russian Federation to realize cooperative projects and programmes in the fields of science, education and culture.
Налажено также сотрудничество с организациями Калужской области в связи с открытием отделения Фонда в этом регионе Российской Федерации для осуществления совместных проектов и программ в области науки, образования и культуры.

It does so by providing loans and grants to help finance projects and programmes in the fields of agricultural and rural development, and natural resource management.
Это осуществляется путем предоставления кредитов и ссуд для оказания помощи в финансировании проектов и программ в области развития сельского хозяйства и сельских районов, а также рационального использования природных ресурсов.

The lack of proper specialized institutional structures, as well as insufficient financial resources, create serious difficulties for the newly independent States in implementing programmes in the fields of education, treatment and rehabilitation.
Отсутствие надлежащих специализированных учрежденческих структур, а также недостаточность финансовых ресурсов создают серьезные сложности для новых независимых государств в осуществлении программ в области просвещения, лечения и реабилитации.

SEA is required for draft policies, strategies, plans or programmes in the fields of industry, energy, transport, telecommunications, water management, waste management, forestry, agriculture, fisheries, tourism and land use.
СЭО требуется проводить в отношении проектов политики, стратегий, планов или программ в области промышленности, энергетики, транспорта, телекоммуникаций, водохозяйственной деятельности, ликвидации отходов, лесного хозяйства, сельского хозяйства, рыбного хозяйства, туризма и землепользования.

It is placing emphasis on the improvement of school nutrition and the development of ambitious initiatives in this area, as well as the implementation of many other integrated programmes in the fields of literacy, educational quality, gender opportunity, health care, and social and child protection.
В своей работе он делает упор на улучшении питания в школах и разработке смелых инициатив в этой сфере, а также на осуществлении целого ряда других комплексных программ в области грамотности, повышения качества образования, расширения возможностей женщин, здравоохранения, социальной защиты и защиты детей.

In implementing its programmes in the fields of education, science, including social sciences, culture and communication, UNESCO will continue to pay particular attention to promoting cooperation in these domains among all States in the region situated between Africa and South America.
Осуществляя свои программы в области образования, науки, включая общественные науки, культуры и связи, ЮНЕСКО будет и впредь уделять особое внимание развитию сотрудничества в этих областях между всеми государствами региона, расположенного между Африкой и Южной Америкой.

The Agency, however, was continuing its important work and carried out various programmes in the fields of health, education and social assistance for the refugees.
Тем не менее Агентство продолжает свою важную работу и осуществляет различные программы в области здравоохранения, образования и социальной помощи беженцам.

In close collaboration with international organizations, particularly the United Nations Children's Fund(UNICEF) and the World Health Organization(WHO), as well as with international non-governmental organizations and donor countries, the Government had elaborated and implemented various programmes in the fields of health care, social security and education.
В тесном сотрудничестве с международными организациями, особенно с ЮНИСЕФ и Всемирной организацией здравоохранения, а также международными неправительственными организациями и странами- донорами, правительство Армении разработало и осуществило ряд программ в области охраны здоровья, социального обеспечения и образования.

With the assistance of friendly Governments such as Italy we have been able to undertake necessary programmes in the fields of energy and training to enhance the capability of public administration throughout the region.
С помощью правительств таких дружественных стран, как Италия, нам удалось осуществить необходимые программы в области энергетики и подготовки кадров в целях наращивания потенциала государственного управления во всем регионе.

This project has provided basic and important databases for Arab countries on all aspects of maternal and child health with a view to strengthening national capabilities and improving interaction and coordination between organizers and those they serve, so that their benefits can be increased and can be reflected in national strategies, policies and programmes in the fields of health and development.
Этот проект предоставил арабским странам базу основных и важных данных по всем аспектам здоровья матери и ребенка в целях укрепления национального потенциала и улучшения взаимодействия и координации между организаторами и теми, кого они обслуживают, для того чтобы можно было преумножить пользу, которую они получают, и отразить ее в национальных стратегиях, политике и программах в области здравоохранения и развития.

NTHEAPs could be developed and implemented by making use of existing mechanisms, plans and programmes in the fields of transport, health and environment, by building on national processes across the three sectors or by developing new NTHEAPs.
Разработка и внедрение НПДТОСОЗ может осуществляться на основе оптимального использования существующих механизмов, планов и программ в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды посредством проводящейся на национальном уровне работы во всех трех секторах либо путем разработки новых НПДТОСОЗ.

The Working Group agreed to recommend to the Sub-Commission that it request the High Commissioner, in her capacity as Coordinator of the International Decade of the World's Indigenous People, to continue to seek ways to cooperate with UNESCO, in particular in respect of possible joint workshops, seminars, projects and programmes in the fields of education and culture of indigenous peoples.
Рабочая группа постановила рекомендовать Подкомиссии просить Верховного комиссара в его качестве координатора Международного десятилетия коренных народов мира и далее продолжать изыскивать пути сотрудничества с ЮНЕСКО, в частности в плане возможной организации совместных рабочих совещаний, семинаров, проектов и программ в области образования и культуры коренных народов.

NTHEAPs could be developed and implemented by making use of existing mechanisms, plans and programmes in the fields of transport, health and environment, by building on national processes across the three sectors or by developing new policy frameworks.
НПДТОСОЗ могли бы разрабатываться и реализовываться посредством задействования уже существующих механизмов, планов и программ в области транспорта, охраны здоровья и окружающей среды на основе национальных процессов, происходящих в этих трех секторах, либо формирования новых политических структур.

Recognise further that the numerous ongoing programmes in the fields of physical infrastructure, border management, regulatory systems and related activities, generously supported by the bilateral donors and through the technical expertise of the international and regional organisations, have already created a favourable and conducive environment for pursuing regional economic cooperation;
Признают далее, что проводимые различные программы в области создания физической инфраструктуры, укрепления пограничного контроля, введения режимов регулирования и реализации смежных мероприятий, осуществляемых при щедрой поддержке со стороны двусторонних доноров и с помощью технических специалистов международных и региональных организаций, уже создали благоприятные условия, способствующие развитию регионального экономического сотрудничества;

Although recognizing the validity of the arguments advanced by the State party, the Committee nevertheless notes that there are insufficient measures and programmes in the fields of teaching, education, culture and information aimed at combating prejudices that lead to racial discrimination and at promoting understanding and friendship.
Признавая обоснованность доводов, выдвинутых государством- участником, Комитет тем не менее обращает внимание на недостаточность мер и программ в сферах просвещения и образования, культуры и информации, которые направлены на борьбу с предрассудками, ведущими к расовой дискриминации, и поощрение взаимопонимания и дружбы.

In the past ILO's global network of 14 regional centres and programmes in the fields of training, labour administration and employment was particularly successful in promoting genuine TCDC approaches that often benefited from contributions from the more advanced countries in the region, mostly through twinning and networking arrangements.
В прошлом глобальной системе МОТ, состоящей из 14 региональных центров и программ в сферах подготовки кадров, управления трудовыми ресурсами и занятости, удавалось добиваться особенно впечатляющих успехов в деле поощрения подходов, базирующихся на ТСРС, которые зачастую поощряли наиболее развитые страны того или иного региона к внесению взносов, главным образом через механизмы партнерства и создание объединенных сетей.

Furthermore, interregional and technical advisers were required to assist in carrying out the regular budget activities and programmes in the fields of natural resources and energy, which essentially remained at the same volume over the period of the medium-term plan and were largely implemented as programmed..
Помимо этого, на межрегиональных и технических консультантов была возложена ответственность за оказание помощи в осуществлении предусмотренных в регулярном бюджете мероприятий и программ в области природных ресурсов и энергетики, которые осуществлялись в течение периода реализации среднесрочного плана в том же объеме и в целом так, как это было запланировано.