FIELDS OF PEACE на Русском - Русский перевод

• области мира
• областях мира

Примеры использования Fields of peace на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has offered us a valuable service in the fields of peace and security.
Она предоставила нам ценные услуги в области мира и безопасности.

Only an integrated policy in the fields of peace and security, development and human rights can yield results.
Только комплексная политика в областях мира и безопасности, развития и прав человека может принести результаты.

We support the work of the Committee with a view to making tangible progress in the fields of peace, security and disarmament.
Мы поддерживаем работу Комитета в целях достижения ощутимого прогресса в области мира, безопасности и разоружения.

The challenges facing the world in the fields of peace, security and economic and social development are particularly acute in Africa.
Вызовы, с которыми сталкивается мир в области мира, безопасности и социально- экономиче- ского развития, особенно остро встают в Африке.

Ireland will maintain and increase its commitment to the work of the United Nations in the fields of peace and security, development and human rights.
Ирландия будет поддерживать и укреплять свое обязательство по содействию деятельности Организации Объединенных Наций в области мира, безопасности, развития и прав человека.

Among them, the painting" On the fields of peace"( USSR State Prize, 1951),"Summer","Morning","Dream"," Silence", praising the good and the beauty of life and nature.
Среди них картины« На мирных полях»( Государственная премия СССР, 1951),« Лето»,« Утро»,« Сон»,» Тишина», воспевающие добро и красоту жизни, природы.

These centres have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States in their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
Эти центры играют конструктивную роль в содействии пониманию и сотрудничеству между государствами в своих соответствующих регионах в областях мира, разоружения и развития.

The United Nations role in the fields of peace and security and humanitarian affairs is distinct; nevertheless, it is vital that the United Nations system attempt to ensure a complementary approach where possible.
Роль Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности и гуманитарной помощи конкретна; тем не менее важно, чтобы Организация Объединенных Наций как система стремилась, когда это возможно, к взаимодополняемости.

It would be difficult to underestimate the importance of the United Nations in the fields of peace and security, development, human rights, ecology and economic cooperation.
Трудно переоценить значение Организации Объединенных Наций в области мира и безопасности, развития и прав человека, экологии и экономического сотрудничества.

The conclusions of the agenda for development, the World Summit for Social Development and the Fourth World Conference on Women would provide a blueprint for action in the fields of peace and development.
Выводы, содержащиеся в Повестке дня в целях развития, а также результаты Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по положению женщин лягут в основу плана действий в области мира и развития.

In this context, the United Nations needs to play an important role in the fields of peace and development and in building healthy, equitable international relations.
В этом контексте Организации Объединенных Наций необходимо играть важную роль в области мира и развития, а также в формировании здоровых и справедливых международных отношений.

The Centre and the Office are also planning to co-organize, before the end of 2013, a regional seminar to strengthen the capacities of journalists from 11 countries in the subregion in the fields of peace, peacebuilding and human rights.
Кроме того, Центр и Отделение планируют до конца 2013 года совместно организовать региональный семинар в целях наращивания потенциала журналистов из 11 стран субрегиона в области мира, миростроительства и прав человека.

The Government of the Sudan has established numerous specialized centres at all levels to coordinate the efforts of women in the fields of peace and development and to provide opportunities for consultation on promoting gender equity and the principles of equality.
Правительство Судана создало целый ряд специализированных центров на всех уровнях для координации усилий женщин в областях мира и развития, а также для предоставления возможностей для проведения консультаций на тему поощрения гендерного равенства и принципов равноправия.

NAM underlines that the United Nations regional centres for peace and disarmament have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States and their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
ДН подчеркивает, что региональные центры по вопросам мира и разоружения продолжают выполнять полезную роль в содействии взаимопониманию и сотрудничеству между государствами и их соответствующими регионами в сферах мира, разоружения и развития.

In the same vein, we support further General Assembly discussions on current global issues in the fields of peace, security, development, humanitarian affairs and human rights and, in particular, on the"three-Fs crisis"-- financial, food and fuel-- which would take into account fully the interests and concerns of the membership and of developing countries in particular.
В том же ключе мы поддерживаем дальнейшие обсуждения в Генеральной Ассамблее нынешних мировых проблем в области мира, безопасности, развития, гуманитарных вопросов и прав человека и, в частности, финансового, продовольственного и топливного кризиса, при полном учете интересов и озабоченностей членов Организации, и в частности развивающихся стран.

The United Nations regional centres for peace and disarmament have, in our view, been instrumental in promoting understanding and cooperation among States in their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
Региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения играют, на наш взгляд, важнейшую роль в содействии взаимопониманию и сотрудничеству между государствами в их соответствующих регионах в области мира, разоружения и развития.

It hosted an event on career opportunities for women in the fields of peace and disarmament as well as a training sessions for young women in celebration of the International Day of Peace, briefing participants on Security Council resolution 1325(2000) with a view to promoting women's participation in the global disarmament and peace process.
Управление организовало мероприятие, посвященное возможностям женщин в плане развития карьеры в областях мира и разоружения, а также провело учебные занятия для молодых женщин в ознаменование Международного дня мира, на которых участникам была представлена краткая информация о резолюции 1325( 2000) Совета Безопасности в целях поощрения участия женщин в глобальном процессе разоружения и обеспечения мира..

In assessing the international situation, the Movement believes that the current world scenario poses great challenges in the fields of peace and security, economic development and social progress, human rights and the rule of law.
При оценке международного положения Движение считает, что нынешняя ситуация в мире характеризуется серьезными проблемами в области мира и безопасности, экономического развития и социального прогресса, прав человека и верховенства права.

As the principal United Nations regional entity dealing with disarmament and non-proliferation issues in Asia and the Pacific, the Centre is expanding its activities, including implementation of concrete projects aimed at meeting the needs of Member States in the region in the fields of peace and disarmament.
В качестве основного регионального учреждения Организации Объединенных Наций, занимающегося вопросами разоружения и нераспространения в Азиатско-Тихоокеанском регионе, Центр расширяет свою деятельность, в том числе реализуя конкретные проекты, направленные на удовлетворение потребностей государств- членов в регионе в сфере мира и разоружения.

With the adoption of the Declaration at the end of these special meetings, the Republic of Albania will commit itself to cooperation towards revitalizing the role of the United Nations in the fields of peace, progress, equality and justice, with a view to serving the present generation and guaranteeing a better world for future generations.
С принятием в конце этого Специального заседания Декларации Республика Албания возьмет на себя обязательство сотрудничать в деле оживления роли Организации Объединенных Наций в области мира, прогресса, равенства и справедливости во имя служения настоящему поколению и гарантирования лучшего будущего для грядущих поколений.

Under the overall leadership of the Special Representative of the Secretary-General for the Great Lakes Region Office, the Department of Political Affairs, in close consultation with other United Nations agencies, worked towards the achievement of the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region, which includes the protocols, programmes of action and projects in the fields of peace and security, democracy and good governance.
Под общим руководством Специального представителя Генерального секретаря по району Великих озер Департамент по политическим вопросам в тесной консультации с другими учреждениями Организации Объединенных Наций проводил работу по обеспечению заключения пакта о безопасности, стабильности и развитии в районе Великих озер, который включает протоколы, программы действий и проекты в области мира и безопасности, демократии и надлежащего управления.

In this context, the added value and specificity of the mandate of the Office of the Special Adviser on Africa is to bridge the gap in the work of the United Nations system in the fields of peace, development and human rights(including humanitarian assistance), and ensure coordination and coherence of the United Nations support to Africa.
В этой связи полезный и конкретный характер мандата Канцелярии Специального советника по Африке заключается в восполнении пробела в работе системы Организации Объединенных Наций в области мира, развития и прав человека( включая оказание гуманитарной помощи) и в обеспечении координации и согласованности поддержки Африки со стороны системы Организации Объединенных Наций.

In this connection, we are gratified at the renewed interest in these centres, which, we are convinced, can contribute to improving understanding and cooperation among States in each of the regions concerned in the fields of peace, disarmament and development.
В этой связи мы с удовлетворением отмечаем растущий интерес к деятельности этих центров, которые, по нашему убеждению, могут содействовать улучшению взаимопонимания и сотрудничества между государствами каждого соответствующего региона в области мира, разоружения и развития.

It would express its satisfaction and congratulate the Centre on the expansion of the vast range of activities carried out in the fields of peace, disarmament and development, while at the same time requesting it to take into account proposals to be submitted by countries in the region that are aimed at promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level.
Она выражает свое удовлетворение и поздравляет Региональный центр в связи с дальнейшим расширением круга мероприятий, проведенных в прошлом году в области мира, разоружения и развития, и просит Региональный центр учесть предложения, которые будут представлены странами региона в целях поощрения мер по укреплению доверия, контролю над вооружениями и их ограничениями, транспарентности, разоружению и развитию на региональном уровне.

The mission of Givat Haviva today is to cope with the major issues that are on the agenda of Israeli society, and to foster educational initiatives, research and community work in the fields of peace, democracy, coexistence, tolerance and social solidarity.
Сегодня миссия Гиват- Хавивы заключается в решении основных проблем, стоящих на повестке дня израильского общества, и развитии учебных инициатив, содействии исследованиям и работе общин в области мира, демократии, сосуществования, терпимости и социальной солидарности.

The NonAligned Movement underlines that the United Nations regional centres for peace and disarmament have been instrumental in promoting understanding and cooperation among States in their respective regions in the fields of peace, disarmament and development.
Движение неприсоединения подчеркивает, что региональные центры Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения являются эффективными в содействии пониманию и сотрудничеству между государствами в их соответствующих регионах в области мира, разоружения и развития.

Taking note with appreciation of the resolutions adopted and activities carried out by the Inter-Parliamentary Union during the past year in support of United Nations actions in the fields of peace and security, economic and social development, international law and human rights, democracy, gender issues and governance.
С признательностью принимая к сведению принятые Межпарламентским союзом за прошедший год резолюции и осуществленные им за этот период мероприятия по поддержке деятельности Организации Объединенных Наций в области поддержания мира и безопасности, экономического и социального развития, международного права и прав человека, демократии, гендерных вопросов и управления.

The mission of Givat Haviva Seminar today is to address the major issues that are on the agenda of Israeli society, and to foster educational initiatives, research and community work in the fields of peace, democracy, co-existence, tolerance and social solidarity.
Сегодня семинар Гиват- Хавивы призван заниматься основными проблемами, стоящими на повестке дня израильского общества, и содействовать осуществлению образовательных инициатив, исследований и работы общин в области мира, демократии, сосуществования, терпимости и социальной солидарности.

The Secretary-General's report entitled"Road Map towards the implementation of the United Nations Millennium Declaration" lists the main goals of the international community as set out in the Millennium Declaration in the fields of peace and development, and shows the importance attached to this undertaking by Member States and the Secretariat.
В докладе Генерального секретаря" План осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций" перечислены главные цели международного сообщества, поставленные в Декларации тысячелетия в областях мира и развития, а также показано важное значение, придаваемое этой работе государствами- членами и секретариатом.

In addition, my delegation commends the Secretary-General for his report contained in document A/57/375, which details the levels of cooperation between the United Nations and the Inter-Parliamentary Union(IPU) and their activities in the fields of peace, security, economic and social development, international law, human rights and democracy.
Кроме того, моя делегация признательна Генеральному секретарю за доклад, который содержится в документе А/ 57/ 375, в котором подробно охарактеризованы уровни сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и Межпарламентским союз( МС) и другая деятельность в области мира, безопасности, экономического и социального развития, международного права, прав человека и демократии.