FIELDS OF OPERATION на Русском - Русский перевод

• областях деятельности
• сферах деятельности
• оперативных областях
• областей деятельности

Примеры использования Fields of operation на Английском языке и их переводы на Русский язык

For example following fields of operation might require licenses or permits.
Например, в следующих сферах деятельности могут потребоваться лицензии или разрешения.

International organizations involved in the UNCCD process have different mandates and fields of operation.
Международные организации, участвующие в процессе осуществления КБОООН, имеют различные мандаты и сферы деятельности.

An overview of the Agency's activities in its five fields of operation, as well as special initiatives on behalf of Palestine refugees.
В главе I также проводится обзор деятельности Агентства в рамках пяти полевых операций, а также рассматриваются специальные инициативы, предпринятые в интересах палестинских беженцев.

Financial challenges and the need to continue the reform process were, however, common to all fields of operation.
Однако финансовые трудности и необходимость продолжать процесс реформ были характерны для всех областей деятельности.

Syria opposed cutbacks in UNRWA services in any of its fields of operation, and it underlined the importance of its continuing to implement its programmes, including assistance in kind.
Сирия выступает против какого-либо сокращения служб БАПОР в любой из его сфер деятельности и подчеркивает важность продолжения выполнения его программ, включая помощь натурой.

Their adoption would have the General Assembly reaffirm that the Agency's functioning remains essential in all fields of operation.
Их принятием Генеральная Ассамблея подтверждает, что деятельность Агентства по-прежнему жизненно необходима во всех областях деятельности.

As for specific situations in the Agency's fields of operation, Palestine refugees continued to suffer under the illegal blockade that had destroyed the economy and the very fabric of society.
Что касается конкретных ситуаций в областях деятельности Агентства, то палестинские беженцы продолжают испытывать страдания в результате незаконной блокады, которая разрушила экономику и саму структуру общества.

By adopting those draft resolutions, the General Assembly would be reaffirming that the Agency's functioning remains essential in all fields of operation.
Принимая эти проекты резолюций, Генеральная Ассамблея подтверждает, что функционирование Агентства остается необходимым во всех областях деятельности.

Mr. Ben Sliman(Tunisia) said that, as the situation of many Palestine refugees in the Agency's fields of operation deteriorated, the Agency was finding it increasingly difficult to meet their most basic needs.
Г-н Бен Слиман( Тунис) говорит, что положение многих палестинских беженцев в областях деятельности Агентства ухудшилось и что Агентство испытывает все более серьезные трудности в удовлетворении их самых элементарных потребностей.

In 2003 and 2006 the National Archives is organizing several major international conferences to promote and professionalize its fields of operation.
На счету Национального архива организация в 2003 и 2006 годах нескольких крупных международных конференций, направленных на развитие и профессионализацию его областей деятельности.

The Commission is concerned that conflict, and the consequences of conflict, touched all five fields of operation of UNRWA in 2012, affecting the lives of Palestine refugees and the ability of the Agency to serve their needs.
Комиссия обеспокоена тем, что конфликт и последствия конфликта затронули все пять областей деятельности БАПОР в 2012 году, отразившись на жизни палестинских беженцев и способности Агентства удовлетворять их потребности.

Donors had, inter alia, generously responded to the Agency's Peace Implementation Programme, providing funds for special projects in all fields of operation.
Доноры, в частности, с готовностью откликнулись на Программу мирного строительства Агентства, щедро предоставив средства на специальные проекты во всех областях деятельности.

Ms. Gunnarsdóttir(Iceland) said that the staff of UNRWA worked in an increasingly difficult situation in the Agency's five fields of operation, all of which were tangibly affected by armed conflict or humanitarian issues.
Г-жа Гуннарсдоуттир( Исландия) говорит, что сотрудники БАПОР работают во все более сложных условиях в пяти областях деятельности Агентства, на все из которых существенно повлияли вооруженный конфликт и гуманитарные трудности.

The Director of the UNRWA Representative Office in New York provided updates on the Agency's grave financial situation and the situation in the UNRWA fields of operation.
Директор Представительства БАПОР в Нью-Йорке представил обновленную информацию относительно серьезного финансового положения Агентства и ситуации, сложившейся в областях деятельности БАПОР.

It affirms the significance of UNRWA in other fields of operation outside of the Occupied Palestinian Territory as well as the continuation of all field offices, including the field office in Jerusalem.
Она подтверждает важное значение БАПОР в других оперативных областях за пределами оккупированной палестинской территории, а также необходимость сохранения всех местных отделений, в том числе и местного отделения в Иерусалиме.

It is staffed with a highly trained, qualified, and experienced engineering cadre which fulfilled many contracts in fields of operation, building and establishments.
Он укомплектован высококвалифицированным, квалифицированный и опытный инженерных кадров, который выполнил много контрактов в области эксплуатации, строительства и учреждений.

The responsibility of public authorities for integration policy within their fields of operation will be defined more clearly and the proactive role of the National Integration Board, as an instrument for follow-up and evaluation, will be facilitated.
Будет четче определена ответственность публичных ведомств за интеграционную политику в их сферах ведения, и будет облегчаться проактивная роль Национального управления по вопросам интеграции в качестве инструмента ее сопровождения и оценки.

In this regard, they stressed the need for full support of the Agency to fulfil its mandate to provide assistance to the Palestine refugees in all fields of operation.
В связи с этим они подчеркнули необходимость в оказании Агентству полноценной поддержки в целях выполнения им своего мандата по оказанию помощи палестинским беженцам во всех областях деятельности.

They commended the efforts of UNRWA in providing vital support and emergency assistance to the Palestine refugees in all fields of operation, and urged increased donor support to the Agency for the implementation of its mandate.
Они высоко оценили усилия БАПОР по оказанию жизненно важной поддержки и чрезвычайной помощи палестинским беженцам во всех областях деятельности и настоятельно призвали доноров увеличить помощь Агентству, с тем чтобы оно могло выполнять свой мандат.

A comprehensive gender-equality study was carried out by UNRWA in the period 2003-2005, setting a baseline and assessing experiences in programming in five fields of operation.
БАПОР в период 2003- 2005 годов провело всеобъемлющее обследование вопросов гендерного равенства, в ходе которого были собраны исходные данные и дана оценка опыту программирования в пяти областях деятельности.

UNRWA has a range of activities in its five fields of operation(Jordan, Lebanon, the Syrian Arab Republic, the West Bank and Gaza) aimed at helping Palestine refugees, especially women, to improve their socio-economic situation.
БАПОР проводит широкий диапазон мероприятий в пяти областях деятельности( Иордания, Ливан, Сирийская Арабская Республика, Западный берег и Газа), цель которых состоит в том, чтобы помочь палестинским беженцам, особенно женщинам, улучшить свое социально-экономическое положение.

Ironically, successes in other regions may have a negative effect on the Pacific islands, as effective measures elsewhere cause drug traffickers to look for new fields of operation.
Как ни парадоксально, успехи в других регионах могут оказывать негативные последствия на Тихоокеанские острова, поскольку эффективные меры в других местах заставляют торговцев наркотиками искать новые поля деятельности.

It affirms the need for the continuation of the valuable and important work of UNRWA in other fields of operation outside of the Occupied Palestinian Territory and in the maintenance of all field offices, including the field office in Jerusalem.
Она подтверждает необходимость продолжить ценную и важную работу БАПОР в других оперативных областях за пределами оккупированной палестинской территории, а также необходимость сохранения всех местных отделений, в том числе и местного отделения в Иерусалиме.

In 1994-1995, initial steps were taken to define needs, identify priorities and elaborate strategies for bringing about the required improvements within camps in all five fields of operation.
В 1994- 1995 годах были предприняты первые шаги по определению потребностей, установлению приоритетов и разработке стратегий достижения требуемого улучшения положения в лагерях во всех пяти областях деятельности.

It affirms the need for the continuation of the valuable and important work of UNRWA in other fields of operation outside the Occupied Palestinian Territory as well as the continuation of all field offices, including the field office in Jerusalem.
Палестинская сторона подтверждает необходимость продолжения ценной и важной деятельности БАПОР в других оперативных областях за пределами оккупированной палестинской территории, а также необходимость сохранения всех местных отделений, в том числе и местного отделения в Иерусалиме.

Through the programme, UNRWA sought to improve infrastructure, create employment and enhance socio-economic conditions within the Palestine refugee community in the Agency's five fields of operation.
Через эту Программу БАПОР стремилось усовершенствовать инфраструктуру, обеспечить занятость и улучшить социально-экономические условия жизни общины палестинских беженцев в пяти областях деятельности Агентства.

Under its peace implementation programme, UNRWA will continue to undertake projects to improve infrastructure and stabilize socio-economic conditions in the Agency's five fields of operation, in accordance with the needs of the refugee population and to the extent permitted by donor funds.
В рамках своей программы установления мира БАПОР будет по-прежнему осуществлять проекты по совершенствованию инфраструктуры и стабилизации социально-экономических условий в пяти областях деятельности Агентства в соответствии с потребностями беженцев и в рамках средств, предоставляемых донорами.

Joint activities with the United States Centers for Disease Control and Prevention(CDC) resulted in an agreement to conduct a Global Youth Tobacco Survey in all UNRWA fields of operation;
Совместная работа с Центром по профилактике и борьбе с заболеваниями Соединенных Штатов Америки привела к заключению соглашения о проведении во всех местах деятельности БАПОР глобального обследования молодежи на предмет табакокурения;

They commended the efforts of UNRWA in providing vital assistance and emergency aid to the Palestine refugees in all fields of operation, particularly in light of the instability and crises in the region, and urged increased support by the Movement Members to UNRWA for the implementation of its mandate.
Они дали высокую оценку деятельности БАПОР по оказанию жизненно важной поддержки и предоставлению чрезвычайной помощи палестинским беженцам во всех сферах деятельности, в особенности в свете нестабильности в регионе и сохраняющихся там кризисных ситуаций, и обратились к странам- членам Движения с настоятельным призывом расширить масштабы поддержки, оказываемой ими деятельности БАПОР по выполнению возложенных на него функций.

Donors have supported the ongoing peace process by devoting unprecedented resources to projects benefiting Palestinians, particularly in the West Bank and the Gaza Strip, as well as in the Agency's other three fields of operation.
Доноры поддерживают нынешний мирный процесс, выделяя беспрецедентные по объему ресурсы на осуществление проектов в интересах палестинцев, особенно на Западном берегу и в секторе Газа, а также в трех других областях деятельности Агентства.