FIELDS OF TRAINING на Русском - Русский перевод

• областях подготовки
• области обучения
• направлениях обучения
• сферах подготовки кадров

Примеры использования Fields of training на Английском языке и их переводы на Русский язык

It was inevitable that the two institutions should have engaged in similar fields of training.
В этой связи оба учреждения не могли не работать в одинаковых областях подготовки кадров.

How many fields of training does SUSU offer, and which specialities are the most popular?
Сколько направлений обучения предлагает ЮУрГУ и какие специальности являются самыми популярными?

We intend to expand the list of specialties and fields of training of Afghan specialists in this Center.
Мы планируем расширить перечень специальностей и направлений подготовки афганских специалистов в данном центре.

If so, what procedures should be defined for the purpose of consulting Member States in identifying desired fields of training?
В случае утвердительного ответа на вторую часть вопроса, какие необходимы процедуры для консультаций с государствами- членами при определении желательных областей профессиональной подготовки?

The main activities of this seat in the fields of training and teaching of human rights are as follows.
Основная деятельность этой кафедры в области профессиональной подготовки и преподавания прав человека является следующей.

The most important challenge will be to improve existing skills and to introduce sustainable development concerns in existing fields of training and learning.
Наиболее важной задачей станет совершенствование имеющихся навыков и включение изучения проблем устойчивого развития в существующие области профессиональной подготовки и обучения.

His Government appreciated the efforts made by the secretariat in the fields of training and technical assistance and wished to emphasize that such activities should continue in the future.
Его правительство приветствует усилия, прилагаемые секретариатом в области подготовки кадров и технической помощи, и хотело бы подчеркнуть, что такая деятельность должна продолжаться в будущем.

Working relations between UNHCR and the Government were strengthened in tandem with the development of UNHCR's new activities in the fields of training and technical cooperation.
Рабочие отношения между УВКБ и правительством укрепились одновременно с реализацией новых мероприятий УВКБ в области подготовки кадров и технического сотрудничества.

Lastly, he expressed his appreciation for the Commission's activities in the fields of training and technical assistance, which were of great importance to developing countries.
И в заключение г-н Энаят выражает одобрение по поводу продолжения деятельности ЮНСИТРАЛ в области подготовки кадров и оказания технической помощи, которая имеет большое значение для развивающихся стран.

It is further noted that the Institute is under new leadership, and that a strategic reform plan has been formulated to build on UNITAR achievements, seize new opportunities and meet future challenges in the fields of training and capacity development.
Далее в нем отмечается, что Институт действует под новым руководством и что был разработан стратегический план реформы, который предусматривает опору на достижения ЮНИТАР, использование новых возможностей и решение будущих проблем в областях подготовки и укрепления потенциала.

The Department advises on the practical implementation of those plans in the fields of training, survey, clearance, management and specialized equipment, and on the need for the development of new mine-clearance technologies;
Департамент дает рекомендации относительно практического осуществления этих планов в области подготовки кадров, минной разведки, разминирования, управления и использования специального оборудования, а также относительно потребностей в разработке новых средств разминирования;

However, the need will push the Government of Iraq to keep numbers of American experts and others in order to benefit from their experience in the fields of training and capacity-building, according to Iraq's needs.
Однако в силу необходимости правительство Ирака будет вынуждено оставить в стране ряд американских экспертов и другой персонал, для того чтобы воспользоваться их опытом в сферах подготовки кадров и укрепления потенциала в соответствии с потребностями Ирака.

The Rector also stressed that SUSU pays special attention to the study of foreign languages, and in many fields of training, intensive continuous language training has been introduced, allowing university graduates to be eligible for employment in international companies.
Также ректор подчеркнул, что в ЮУрГУ особое внимание уделяется изучению иностранных языков, и на многих направлениях обучения проводится усиленная непрерывная языковая подготовка, которая позволит выпускникам вуза претендовать на рабочие места в мировых компаниях.

In the fields of training and improvement of the skills and capabilities of the human resources employed in the construction industry, a contribution can be made by way of two basic training packages designed to enhance the competence and knowledge of our fellow Iraqis who work in the industry.
В области профессиональной подготовки, повышения квалификации и увеличения потенциала работников строительной отрасли можно внести вклад с помощью двух базовых комплексов обучения, направленных на повышение квалификации и уровня знаний наших иракских братьев, работающих в этой отрасли.

After the event, guests of the Rector's Hour had personal consultations in separate fields of training with directors of the academic divisions.
После мероприятия гости« Часа ректора» получили персональные консультации по отдельным направлениям обучения от директоров учебных подразделений.

In the past ILO's global network of 14 regional centres and programmes in the fields of training, labour administration and employment was particularly successful in promoting genuine TCDC approaches that often benefited from contributions from the more advanced countries in the region, mostly through twinning and networking arrangements.
В прошлом глобальной системе МОТ, состоящей из 14 региональных центров и программ в сферах подготовки кадров, управления трудовыми ресурсами и занятости, удавалось добиваться особенно впечатляющих успехов в деле поощрения подходов, базирующихся на ТСРС, которые зачастую поощряли наиболее развитые страны того или иного региона к внесению взносов, главным образом через механизмы партнерства и создание объединенных сетей.

In the non-formal education subsector, the Bureau of NonFormal Education formulated a plan for promoting PPP in the fields of training, social mobilization, financing, monitoring, and employment generation.
Бюро неформального образования составило план по содействию развитию партнерских отношений между государственным и частным секторами в области обучения, социальной мобилизации, финансирования, наблюдения и создания рабочих мест.

The Faculty of Law provides a high level of education in the law and administrational fields of training, at all educational levels: vocational training(Legal Assistant), Legal Administrator Programme(BA)(6 semesters), MA in Law(10 semesters)and several postgraduate courses for practitioners.
Юридический факультет обеспечивает высокий уровень образования в юридической и административной областях обучения на всех уровнях образования: профессиональная подготовка( помощник юриста), программа юрисконсульта( BA)( 6 семестров), магистр права( 10 семестров) и несколько курсов для аспирантов для практиков.

In resolution 51/188, the Assembly requested the Secretary-General to submit to it at its fifty-second session a report on ways and modalities of cooperation, in order to better define the role of the Institute in the fields of training, research and methodology, assessment and capacity-building within the United Nations system.
В резолюции 51/ 188 Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее пятьдесят второй сессии доклад о путях и процедурах сотрудничества, с тем чтобы точнее определить роль Института в областях подготовки кадров, научных исследований и методологии, оценки и укрепления потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций.

This goal led policy makers to create an enabling environment by setting up institutions, particularly in the fields of training and scientific research, as well as creating large state enterprises which generated local downstream linkages.
В соответствии с этой задачей директивные органы стремились к обеспечению благоприятных для ее достижения условий, в том числе создавая учреждения, особенно в области профессиональной подготовки и научных исследований, а также крупные государственные предприятия, устанавливавшие технологические связи на местном уровне.

The Special Committee encourages Member States to contribute to current efforts to enhance the participation of African countries in peacekeeping operations, inter alia, through partnerships between States and in cooperation with the OAU/AU and subregional organizations in the fields of training, logistics, equipment and financial support.
Специальный комитет призывает государства- члены содействовать предпринимаемым в настоящее время усилиям по расширению участия африканских стран в операциях по поддержанию мира, в частности путем налаживания партнерских связей между государствами, и в сотрудничестве с ОАЕ/ АС и субрегиональными организациями в области подготовки персонала, материально-технического снабжения, обеспечения имуществом и финансовой поддержки.

This would require support systems for parents in the formal sector, opening non-traditional economic activities or fields of training to women, equal access to education and policies combating discriminatory attitudes in society, the working world and the family see CEDAW/C/1992/6.
Это потребует создания систем поддержки родителей в формальном секторе, открытия нетрадиционных экономических видов деятельности или областей подготовки для женщин, обеспечения равного доступа к образованию и политике, направленной на борьбу с дискриминационными проявлениями в обществе, сфере трудовых отношений и семье см.

Also through the Shanghai Cooperation Organisation University, SUSU works with the institutions of higher education of China, Kazakhstan, Tajikistan and Kirghizia, sends students to study in Europe under international grants of Erasmus+ Programme, fulfills the academic mobility programs under 15 fields of training with 7 universities of China, and organizes annual summer schools on studying Russian for foreign students.
ЮУрГУ также работает в рамках сетевого Университета Шанхайской организации сотрудничества с вузами Китая, Казахстана, Таджикистана и Киргизии, отправляет студентов на обучение в Европу в рамках международных грантов программы Эразмус+, реализует программы академической мобильности по 15 направлениям подготовки с 7 китайскими вузами и ежегодно организует летние школы русского языка для иностранных студентов.

The European Asylum Support Office has continued intensive work to facilitate practical cooperation among European Union Member States, particularly in the fields of training, country-of-origin information and quality assurance, as well as in preparation for a new"early warning mechanism.
Европейское бюро по оказанию поддержки просителям убежища продолжало интенсивную работу по содействию практическому сотрудничеству между государствами- членами Европейского союза, особенно в области обучения, сбора информации о странах происхождения и обеспечения качества, а также подготовки к внедрению нового" механизма раннего предупреждения.

Difficulties continue to be encountered in recruiting the remaining francophone police officers required to perform specialist functions, in particular in the fields of training, ethics and discipline, reform and restructuring, criminal investigations, customs and border patrols and embargo monitoring.
Сохраняются трудности с набором остальных франкоговорящих полицейских, которые нужны для осуществления специализированных функций, в частности в областях подготовки кадров, этики и дисциплины, реформы и реорганизации, осуществления уголовных расследований, а также проведения таможенного досмотра и пограничного патрулирования и надзора за соблюдением эмбарго.

Requests the Secretary-General to explore in consultation with the Executive Director of the Institute, as well as with the heads of United Nations programmes and funds, ways and modalities of cooperation, in order to better define the role of the Institute in the fields of training, research and methodology, assessment and capacity-building within the United Nations system, and to report thereon to the General Assembly at its fifty-second session;
Просит Генерального секретаря в консультации с Директором- исполнителем Института, а также руководителями программ и фондов Организации Объединенных Наций изучить пути и процедуры сотрудничества, с тем чтобы точнее определить роль Института в областях подготовки кадров, научных исследований и методологии, оценки и укрепления потенциала в рамках системы Организации Объединенных Наций, и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии доклад по этому вопросу;

A specific article of UNITAR's statute makes a direct reference to developing arrangements for active cooperation with United Nations programmes, institutions and organizations and with institutions outside the United Nations system, which are active in the fields of training and research(article VII). The restructuring process in UNITAR has actually been based on the attempt to develop new links, and also to strengthen existing ones, at a time when financial resources are limited.
В специальной статье Устава ЮНИТАР конкретно говорится о принятии мер для активного сотрудничества с программами, органами и организациями системы Организации Объединенных Наций, а также с организациями, не входящими в систему Организации Объединенных Наций, которые работают в области подготовки кадров и проведения исследований( статья VII). В основе осуществляемого ЮНИТАР процесса структурной перестройки фактически лежит попытка установить новые и укрепить существующие связи в период, когда финансовые ресурсы ограничены.

Capacity-building in the field of training for international trade INT/OT/2CK.
Укрепление потенциала в области подготовки кадров для международной торговли INT/ OT/ 2CK.

Establishment of cooperation in the field of training and activities related to water resources;
Налаживание сотрудничества в области подготовки кадров и деятельности, касающейся водных ресурсов;

Achievements are obvious, especially in the field of training meets all modern requirements of personnel.
Достижения очевидны, в первую очередь, в области подготовки отвечающих самым современным требованиям кадров.