FILED WITH THE COMMISSION на Русском - Русский перевод

• поданных в комиссию
• поданы в комиссию
• поданными в комиссию
• поданной в комиссию

Примеры использования Filed with the commission на Английском языке и их переводы на Русский язык

Application for tax exemption filed with the Commission for Financial Supervision.
Заявление об освобождении от уплаты налога подается в Комиссию по финансовому надзору.

The Panel encountered one claimant that duplicated another claim filed with the Commission.
Группа выявила одного заявителя, представившего в Комиссию претензию, дублирующую другую претензию..

Unlike many hotel claims filed with the Commission, these businesses were operated as individual proprietorships.
В отличие от многих других претензий гостиниц, поданных в Комиссию, эти гостиницы находились в единоличном владении.

The Governing Council determined that all of the claims were to be filed with the Commission by 31 March 2004.
Совет управляющих решил, что все такие претензии должны быть поданы в Комиссию к 31 марта 2004 года.

One of the claims, that of Daewoo Corporation, filed with the Commission by the Government of the Republic of Korea was withdrawn during the proceedings. See paragraph 233, infra.
Одна из претензий( претензия корпорации" Деу"), поданная в Комиссию правительством Республики Кореи, в ходе ее рассмотрения была отозвана см. пункт 233 ниже.

The Panel's function to provide an element of due process in the review of claims filed with the Commission.
Функции Группы обеспечивать соблюдение надлежащих процедурных гарантий при рассмотрении претензий, поданных в Комиссию.

The Panel was directed to review claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities involved in the oil and gas and related industries“Category‘E1'claims”.
Группе было поручено рассмотрение претензий, поданных в Комиссию от имени корпорации и других юридических лиц в нефтегазовой и смежных отраслях промышленности" претензии категории E1.

The Governing Council further directed that all"bedoun" claims were to be filed with the Commission by 31 December 2004.
Затем Совет управляющих дал указание насчет того, чтобы все претензии" бедунов" были поданы в Комиссию до 31 декабря 2004 года.

The Claim was filed with the Commission on 7 September 1992, two months after the commencement of the filing period for category“D” claims, making it one of the earliest claims filed with the Commission.
Претензия была подана в Комиссию 7 сентября 1992 года, через два месяца после начала срока предъявления претензий категории D в числе первых претензий, поданных в Комиссию.

Only by adopting such an approach can the thousands of category“E” claims that have been filed with the Commission be efficiently resolved.
Только такой подход сделает возможным эффективное урегулирование тысяч претензий категории E, которые были поданы в Комиссию.

The claims in the first instalment were the first category"C" claims filed with the Commission, and therefore did not include the submissions of all concerned Governments and international organizations.
В эту партию вошли претензии категории" C", которые были поданы в Комиссию первыми, и поэтому она содержала представления не всех соответствующих правительств и международных организаций.

The amount claimed was increased to USD 59,362,142/ in an amended claim form filed with the Commission in December 1996.
Испрашиваемая сумма была увеличена до 59 362 142 долл. США58 в измененной форме претензии, поданной в Комиссию в декабре 1996 года.

One of the complaints of racial discrimination filed with the Commission for Citizenship and Human Rights of the Legislative Assembly of Rio Grande do Sul refers to insults directed toward a woman who was trying to enter a bank.
Одна из жалоб на проявление расовой дискриминации, поданная в Комиссию по правам граждан и человека Законодательного собрания штата Риу- Гранди- ду- Сул, касается оскорбительных высказываний в адрес одной женщины, желавшей войти в банк.

Compensation for the losses of the Government of Kuwait may properly be sought in a series of claims filed with the Commission;
Компенсация потерь правительства Кувейта может быть надлежащим образом запрошена в различных претензиях, поданных в Комиссию;

The Panel was appointed to review claims filed with the Commission on behalf of insurers and export credit agencies(the "E/F Claims"), in accordance with the relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions, including the Provisional Rules for Claims Procedure(S/AC.26/1992/10) the"Rules.
Группа была назначена для рассмотрения претензий, поданных в Комиссию от имени страховщиков и учреждений кредитования экспорта(" претензии E/ F") согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и решениям Совета управляющих, включая Временный регламент урегулирования претензий(" Регламент") S/ AC. 26/ 1992/ 10.

This exercise was required to permit the efficient resolution of the thousands of claims by corporations that have been filed with the Commission.
Настоящая операция призвана эффективным образом урегулировать тысячи претензий корпораций, которые были поданы в Комиссию.

The Panel was appointed to review claims filed with the Commission on behalf of insurers and export credit agencies(the "E/F Claims"), in accordance with the relevant Security Council resolutions and Governing Council decisions, including the Provisional Rules for Claims Procedure(S/AC.26/1992/10) the"Rules.
Группа была назначена для рассмотрения претензий, поданных в Комиссию от имени страховщиков и учреждений страхования экспорта(" претензий E/ F") во исполнение соответствующих резолюций Совета Безопасности и решений Совета управляющих, включая Временный регламент урегулирования претензий(" Регламент") S/ AC. 26/ 1992/ 10.

Information relating to the evacuee relief effort in Jordan was also extracted from other category"F" Government claims filed with the Commission.
Источником информации об оказании помощи беженцам в Иордании служили также другие правительственные претензии категории" F", поданные в Комиссию.

The Governing Council of the Commission(the“Governing Council”) appointed the present Panel of Commissioners(the“Panel”), composed of Messrs. Bernard Audit(Chairman), José-María Abascal and David D. Caron, at its twenty-first session in 1996, to review claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules of Claims Procedure(the“Rules”)S/AC.26/1992/10. and Governing Council decisions.
Совет управляющих Комиссии(" Совет управляющих") назначил настоящую Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Бернарда Аудита( Председатель), г-на Хосе- Марии Абаскаля и г-на Дэвида Д. Корона на своей двадцать первой сессии в 1996 году в целях рассмотрения претензий, поданных в Комиссию от имени корпорации и других юридических лиц, в соответствии c резолюциями Совета Безопасности, Временным регламентом урегулирования претензий(" Регламент") 1/ и решениями Совета управляющих.

A/ The"Original amount claimed" is the amount of compensation requested by the claimant on the original claim form filed with the Commission.
А" Первоначальная истребуемая сумма" это сумма компенсации, запрошенная заявителем в первоначальной форме претензии, поданной в Комиссию.

The Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the“Commission”) appointed the present Panel of Commissioners(the“Panel”), composed of Messrs. John Tackaberry(Chairman), Pierre Genton and Vinayak Pradhan, at its twenty-eighth session in June 1998, to review construction and engineering claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities in accordance with the relevant Security Council resolutions, the Provisional Rules for Claims Procedure(S/AC.26/1992/10)(the“Rules”) and other Governing Council decisions.
Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") назначил настоящую Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Джона Такаберри( Председатель), Пьера Жентона и Винаяка Прадхана на своей двадцать восьмой сессии в июне 1998 года для рассмотрения претензий в отношении инженерно-строительной деятельности, поданных в Комиссию от имени корпораций и других юридических лиц согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности, Временному регламенту урегулирования претензий( S/ AC. 26/ 1992/ 10)(" Регламент") и другим решениям Совета управляющих.

The Panel finds that the losses incurred for food, accommodation and other expenses supplied by the private party does not duplicate any other claim filed with the Commission.
Группа считает, что потери в виде расходов на питание и проживание и других расходов, покрытые частным лицом, не дублируют какую-либо другую претензию, поданную в Комиссию.

In respect of the 161 category"A" claims resolved in this report, the Panel finds that none of the claims match claims filed with the Commission during the regular filing period.
В отношении 161 претензии категории" А", урегулированных в рамках этого доклада, Группа решила, что ни одна из этих претензий не соответствует претензиям, поданным в Комиссию во время обычного периода представления претензий.

Before commencing its review of the claims comprising this late-claims programme, the Panel undertook an electronic matching of all the late-filed claims as against all of the other claims filed with the Commission.
До начала рассмотрения претензий, включенных в программу просроченных претензий, Группа провела электронное сопоставление всех поданных с опозданием претензий со всеми другими претензиями, поданными в Комиссию.

The Panel notes that this obligation has, so far as this Panel can judge(by its review of the claims filed, the follow up information provided when asked for, and extensive cross checking against the myriad other claims filed with the Commission) been almost wholly honoured by claimants.
Группа отмечает, что это обязательство, насколько ей известно( на основе результатов рассмотрения поданных претензий, полученных дополнительных разъяснений и ведущейся большой работы по выверке информации с учетом огромного количества других претензий, поданных в Комиссию), почти всегда соблюдалось заявителями.

Having determined that certain claimants are ineligible to participate in this late-claims programme as a result of the matching process described in paragraph 15 above, the Panel proceeded to review the remaining claims filed with the Commission.
Решив, что некоторые заявители не имеют права на участие в этой программе подачи претензий в результате процесса сопоставления упомянутого в пункте 15 выше, Группа далее перешла к изучению оставшихся претензий, поданных в Комиссию.

The Governing Council of the United Nations Compensation Commission(the“Commission”) appointed the present Panel of Commissioners(the“Panel”), composed of Messrs. Bernard Audit(Chairman), José-María Abascal and David D. Caron, at its twenty-first session in 1996, to review claims filed with the Commission on behalf of corporations and other legal entities.
Совет управляющих Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций(" Комиссия") назначил настоящую Группу уполномоченных(" Группа") в составе г-на Бернарда Аудита( Председатель), г-на Хосе- Мария Абаскаля и г-на Давида Д. Карона на своей двадцать первой сессии в 1996 году для рассмотрения претензий, поданных в Комиссию от имени корпораций и других юридических лиц.

Five category"C" claims that were deferred by the Panel for further investigation, as they contain claims for C8(individual business) losses that were identified as potentially competing with other claims for business losses filed with the Commission;
Пять претензий категории" С", рассмотрение которых было отложено Группой для дальнейшего расследования, поскольку они содержат требования о возмещении потерь С8( индивидуальные коммерческие потери), которые были определены в качестве возможных претензий конкурирующих с другими претензиями о возмещении коммерческих потерь, поданных в Комиссию;

A The original amount claimed is the amount of compensation requested by the claimant on the original claim form filed with the Commission.
А Первоначально заявленная сумма- это сумма компенсации, которая была запрошена заявителем в первоначальной форме, поданной в Комиссию.

As noted in paragraph 3 above, the Panel deferred five category"C" claims that were identified as potentially competing with other claims for business losses filed with the Commission.
Как отмечалось в пункте 3 выше, Группа отложила рассмотрение пяти претензий категории" С", которые были определены в качестве возможных претензий конкурирующих с другими претензиями о возмещении коммерческих потерь, поданными в Комиссию.