FINAL ARBITER на Русском - Русский перевод

• окончательного арбитра
• последней инстанцией
• последнего арбитра

Примеры использования Final arbiter на Английском языке и их переводы на Русский язык

Aren't you the final arbiter of whether a race gets called?
Разве ты не главный арбитр того, как огласят результаты?

Very often we receive such projects whereby we become the final arbiter.
Очень часто к нам приходят подобные проекты от самых разных клиентов, для которых мы становимся« последней инстанцией».

Of course, your DM is the final arbiter of what mount is appropriate.
Конечно, ваш DM- финальный арбитр в соответствии верховых животных.

Nations have become so interdependent that force can no longer act as the final arbiter.
Государства становятся столь взаимозависимыми, что силу нельзя больше использовать в качестве последнего аргумента.

Miners are not meant to be the final arbiters of transactions and contracts.
Шахтеры не предназначены, чтобы быть заключительными арбитрами операций и договоров.

We believe the Bible is the complete(nothing may be added to or subtracted from it) and final arbiter of all truth.
Мы веруем, что Библия полностью завершена( ничего не может быть добавлено к ее содержанию или исключено из него) и является конечным мерилом любой истины.

It shall be the final arbiter of any appeal originating from a Group or a UN/CEFACT delegation.
Она является последней инстанцией по любым апелляциям, исходящим от групп или делегацией СЕФАКТ ООН.

It is the Court of ultimate appeal and therefore final arbiter of law and the Constitution.
Он является судом конечной апелляции, а следовательно- конечным арбитром в толковании вопросов права и Конституции.

The only way to avoid discrimination was to ensure that an independent judiciary was always the final arbiter.
Единственный способ, с помощью которого можно избежать дискриминации, заключается в обеспечении того, чтобы окончательным арбитром всегда выступала независимая судебная власть.

Strengthening the role of the UN Security Council as the final arbiter on the consequences of non-compliance;
Vi укрепление роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как верховного арбитра по последствиям несоблюдения.

As the executor, I will photograph the placement of Mrs. Smulders' tack-on notes on her valuables, and if there is any disagreement, I will be the final arbiter.
Как душеприказчик, я сфотографирую расположение стикеров миссис Смолдерс на ее ценных вещах, и если возникнут разногласия, я буду последней инстанцией.

This also signifies the deification of force in all its forms as the final arbiter in the ordering of human affairs.
Это также означает обожествление силы во всех ее формах в качестве последней инстанции в деле организации жизни общества.

However, in view of the events leading to the genocide in Rwanda, it considered that, in the event of a dispute on jurisdiction, the Court should be the final arbiter.
Однако ввиду событий, ведущих к геноциду в Руанде, она считает, что в случае разногласия по вопросу о юрисдикции окончательным арбитром будет являться Суд.

Reiterate the key role of the Security Council as the final arbiter in maintaining international peace and security.
Вновь заявить о ключевой роли Совета Безопасности как конечной инстанции в поддержании международного мира и безопасности.

Code cables are the prerogative of the office of the Special Representative of the Secretary-General, and he is the final arbiter on their content.
Шифрограммы-- это прерогатива канцелярии Специального представителя Генерального секретаря, и он является конечным арбитром, определяющим их содержание.

The role of the UN Security Council, as the final arbiter on the consequence of non-compliance- as foreseen in multilateral regimes- needs to be effectively strengthened.
Нужно эффективно укреплять роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве окончательного арбитра в том, что касается последствий несоблюдения, как это предусмотрено по многосторонним режимам.

The Electoral Complaints Commission, pursuant to the electoral law, serves as the final arbiter in the candidate vetting process.
В соответствии с избирательным правом КЖВ выполняет роль высшего арбитра в процессе урегулирования споров между кандидатами.

The role of the UN Security Council, as the final arbiter on the consequence of non-compliance- as foreseen in multilateral regimes- needs to be effectively strengthened.
Необходимо реально укрепить роль Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в качестве конечной инстанции, определяющей последствия несоблюдения, согласно тому, как это предусмотрено в многосторонних режимах.

The right of self-determination was reserved for the inhabitants of the Territory, who were the only and final arbiters of their future destiny.
Право на самоопределение сохраняется за жителями территории, которые являются единственными и окончательными вершителями своего будущего.

This can be realized by its becoming the final arbiter of administrative cases, without any further review instance, as is provided in article 10, paragraph 2, of its statute.
Этого можно добиться путем придания ему статуса окончательной инстанции по административным делам без какой бы то ни было дополнительной инстанции для пересмотра, как это предусмотрено в пункте 2 статьи 10 его статута.

If the complainant is still not satisfied with the outcome, the secretariat will elevate the complaint to the Chair of the Plenary, as the final arbiter, for stage 3 resolution.
Если автор жалобы по-прежнему не удовлетворен( а) исходом рассмотрения проблемы, секретариат передает ее Председателю Пленума как конечному арбитру на более высокий 3- й уровень.

This court will be the final arbiter in matters relating to the interpretation, protection and enforcement of the Constitution and its jurisdiction includes alleged or threatened violations of fundamental rights.
Этот суд будет верховным арбитром в вопросах, касающихся толкования, охраны и укрепления конституции, а его компетенция будет включать рассмотрение предполагаемых нарушений основных прав или угроз их нарушения.

In this respect, the European Union reaffirms that the Security Council is the final arbiter of international peace and security in cases of non-compliance.
В этой связи Европейский союз подтверждает, что последней инстанцией в деле поддержания международного мира и безопасности в случаях несоблюдения является Совет Безопасности.

While each Scientology organization and, indeed, every Scientologist is expected to enforce the standard application of Scientology scripture, RTC is the final arbiter of orthodoxy.
Хотя ожидается, что каждая саентологическая организация и даже каждый саентолог будут настаивать на стандартном применении саентологического Писания, ЦРТ является главным арбитром в этом вопросе.

The pre-appeal Judge will also be designated as the final arbiter on translation deadlines with the authority to decide what documents are necessary for the appeal and to eliminate translation of any unnecessary documents.
Будет также назначаться доапелляционный судья в качестве окончательного арбитра при решении с органами власти вопросов о крайних сроках перевода документов и определения, какие документы необходимы для апелляции, а какие не нуждаются в переводе.

They also supported, as a last resort, however, the position that coercive measures under Chapter VII of the United Nations Charter could be taken, with the Security Council as the final arbiter.
При этом в ней также допускалось, что в крайнем случае принудительные меры, предусмотренные главой VII Устава Организации Объединенных Наций, можно было принимать по решению Совета Безопасности как высшей инстанции.

Who is better qualified to promote, bring about and implement these goals than national parliaments, as legitimate and democratic emanations of the peoples' will and as final arbiters of budget allocations that will have clear repercussions for options of economic development?
А кто еще кроме национальных парламентов способен содействовать и проводить в жизнь эти цели, поскольку они являются законным и демократически избранным отражением воли народов, а также конечными арбитрами бюджетных ассигнований, которые будут оказывать очевидное влияние на выбор экономического развития?

Stressing the need to strengthen the role of the United Nations Security Council, as final arbiter, in order that it can take appropriate action in the event of noncompliance with NPT obligations, in keeping with the Statute of the International Atomic Energy Agency(IAEA), including the application of safeguards;
Подчеркнуть необходимость укрепления роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций как последнего арбитра, с тем чтобы он мог принимать необходимые меры в случае несоблюдения обязательств по ДНЯО в соответствии с Уставом Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ), включая применения гарантий;

Their agreement and satisfaction should be the benchmarks against which the Commission's work is judged, as they are ultimately the designated beneficiaries and should be the final arbiters of the Commission's work.
Их согласие и удовлетворение должны быть базовыми показателями оценки работы Комиссии, поскольку, в итоге, именно они являются бенефициариями и должны быть окончательными арбитрами работы Комиссии.

This is the main factor that has caused great difficulty in human history that there have been no final arbiters, no final criteria, no final foundation upon which to build social behavior, whether it is intra-personal or inter-personal or social or global thinking.
Это главный фактор, который вызывал большие трудности в человеческой истории, что не было конечных арбитров, не было конечных критериев, не было конечных основ, на которых бы строилось социальное поведение, будь то внутри- личностное, или межличностное, или социальное, или глобальное мышление.