FINAL ARGUMENTS на Русском - Русский перевод

• заключительные аргументы
• заключительные доводы

Примеры использования Final arguments на Английском языке и их переводы на Русский язык

You may now state any final arguments in your defense.
Вы можете сформулировать заключительные аргументы в свою защиту.

Final arguments from the parties were heard in November 2006.
В ноябре 2006 года были заслушаны заключительные аргументы сторон.

The Chamber has fixed 23 and 24 July for final arguments.
Заключительное изложение аргументов назначено Камерой на 23 и 24 июля.

The Chamber heard the final arguments on 30 August and 1 September 2010.
Камера заслушала заключительные аргументы 30 августа и 1 сентября 2010 года.

Final arguments on appeal have just been heard and a decision is awaited.
Совсем недавно были заслушаны заключительные доводы, представленные в порядке апелляции, и ожидается вынесение постановления24.

The defence presented its case beginning on 15 December 2008, and final arguments were heard on 19 and 20 May 2009.
Защита представляла свои доказательства начиная с 15 декабря 2008 года, и заключительные аргументы были заслушаны 19 и 20 мая 2009 года.

The Prosecution presented its final arguments in the Krajišnik case and now awaits judgement from the Appeals Chamber.
Обвинение представило свои заключительные аргументы по делу Краишника и в настоящее время ждет решения Апелляционной камеры.

This multi-accused trial was completed in March 2011 trial started on 26 April 2006 and final arguments were heard on 24 February 2011.
Это судебное разбирательство с участием нескольких обвиняемых было завершено в марте 2011 года производство в первой инстанции было начато 26 апреля 2006 года, а заключительные доводы были заслушаны 24 февраля 2011 года.

The presentation of evidence and final arguments in this case have now been completed and the Trial Chamber is preparing its judgement.
На настоящий момент представление доказательств и заключительных аргументов по делу завершено, и Судебная камера готовит свое решение.

The appeal was accepted for consideration on 27 January 1997, and the 20day period for Mr. Sampedro to formulate his final arguments commenced on 10 March 1997.
Ходатайство было принято к рассмотрению 27 января 1997 года, а 10 марта 1997 года начался 20дневный срок, предоставленный г-ну Сампедро для окончательного формулирования своих аргументов.

The Chamber heard the final arguments on 30 August and 1 September 2010 and is currently preparing the final judgement.
Суд заслушал заключительные объяснения сторон 30 августа и 1 сентября 2010 года и в настоящее время готовит заключительное решение.

Parties to the Comprehensive Peace Agreement made substantial progress towards resolving the Abyei dispute, forming the Abyei area administration, deploying a joint integrated police unit, and submitting the issue of Abyei's boundaries to international mediation, completing their final arguments in April 2009.
Стороны Всеобъемлющего мирного соглашения добились серьезного прогресса в деле урегулирования абьейского спора, формирования администрации района Абьее, развертывания совместного сводного полицейского подразделения и представления вопроса о границах района Абьее международным посредникам, завершив свои окончательные прения в апреле 2009 года.

The Prosecution expects to have presented its final arguments in the Haradinaj et al. and Dragan Milošević cases before the summer court recess.
Обвинение рассчитывает представить свои заключительные аргументы по делам Харадиная и др. и Драгана Милошевича до начала летнего перерыва в работе.

The trial commenced on 2 October 2008. The Prosecution concluded its case on 25 January 2010. The Defence started its case on 22 February 2010 and concluded its case on 11 January 2011. Final briefs were filed on 4 March 2011, and final arguments were heard on 28 March 2011.
Судебный процесс начался 2 октября 2008 года. 25 января 2010 года обвинение завершило представление своих доводов. 22 февраля 2010 года защита приступила к изложению своей версии и завершила изложение своих доводов 11 января 2011 года. 4 марта 2011 года были представлены заключительные записки, а заключительные аргументы сторон были заслушаны 28 марта 2011 года.

The Prosecution presented its final arguments in the Naser Orić and Pavle Strugar appeal cases, which are now awaiting judgement from the Chamber.
Обвинение представило свои заключительные аргументы по апелляционным делам Насера Орича и Павле Штругара, по которым теперь Камера должна вынести решение.

The submission of the parties' final briefs and final arguments are scheduled for 21 September 2012 and from 9 to 11 October 2012, respectively.
Представление сторонами заключительных записок по делу и заключительных аргументов назначено, соответственно, на 21 сентября 2012 года и на 911 октября 2012 года.

In the sole ongoing trial, the final arguments will be heard in July 2012 and a judgement is expected before 31 December 2012.
Заключительные аргументы в рамках единственного продолжающегося разбирательства будут заслушаны в июле 2012 года, и решение по нему должно быть вынесено к 31 декабря 2012 года.

The defence presented its case beginning on 15 December 2008, and final arguments were heard on 19 and 20 May 2009. The judgement was delivered on 20 July. The accused Milan Lukić was sentenced to life imprisonment. The accused Sredoje Lukić was sentenced to 30 years imprisonment.
Защита приступила к изложению своей версии 15 декабря 2008 года и представила заключительные аргументы 19 и 20 мая 2009 года. 20 июля Трибунал вынес решение, в соответствии с которым обвиняемый Милан Лукич был приговорен к пожизненному заключению, а обвиняемый Среде Лукич был приговорен к 30 годам лишения свободы.

As a final argument, the Vice President called a liberal legislation, which gives more rights and opportunities to foreign investors, as compared with the ones in Uzbekistanand Kazakhstan.
В качестве последнего аргумента вице-президент назвал либеральное законодательство, которое дает иностранным инвесторам больше прав и возможностей, нежели в Узбекистане и Казахстане.

The final argument apparently put forward was that a right to housing would be incompatible with the"enablement" approach reflected in the United Nations Global Strategy for Shelter to the Year 2000.
Последний аргумент, как представляется, сводился к тому, что право на жилье несовместимо с" разрешительным подходом", нашедшим отражение в Глобальной стратегии ООН в области жилья до 2000 года.

After his final argument with Leslie, Tom refuses to follow Raul's orders to open the door for him, and Raul has trouble opening it because"it's been a while since I have done this.
После его финальной ссоры с Лэсли, Том не выполняет приказа Рауля открыть ему дверь, и у Рауля проблемы с этим потому что" давненько я этого не делал.

This event listener can then be registered by calling EventManager registerListener, which accepts a reference to the plugin as the first argument, the Class of events handled as the second argument, and the listener itself as the final argument.
Этот слушатель событий может быть зарегистрирован путем вызова EventManager registerListener, который принимает ссылку на плагин в качестве первого аргумента, Class события, как второй аргумент, а самого слушателя в качестве последнего аргумента.

The second multi-accused leadership case, Popović et al., and the case of Lukić and Lukić are at the final argument stage;
Второй процесс по делам с участием нескольких руководителей( Попович и др.) и дело Лукич и Лукич находятся на заключительной стадии прений сторон;

On the final argument that the Board does not follow the procedures of a criminal court, the State party notes that it is a specialist tribunal with more flexibility, often advantageous to inmates, whose fairness is subject to judicial review.
По поводу последнего аргумента относительно того, что Совет не придерживается процедур Уголовного суда, государство- участник отмечает, что это- специализированный суд, обладающий большей гибкостью и зачастую в большей мере отвечающий интересам заключенных, и его справедливость подлежит судебному пересмотру.

Administration will consider your arguments and make a final decision.
Администрация рассмотрит Ваши доводы и примет окончательное решение.

With the convergence of deadlines for final briefs and closing arguments in a number of trials, the Office of the Prosecutor is experiencing one of its busiest periods.
Поскольку приближаются сроки представления заключительных записок и завершающих аргументов в контексте ряда разбирательств, Канцелярия Обвинителя переживает один из самых напряженных периодов своей работы.

Lastly, given the complexity of the case, the Trial Chamber considers that the parties will require more time to prepare their final briefs and closing arguments than originally estimated.
Наконец, с учетом сложности дела Судебная камера считает, что сторонам потребуется больше времени для подготовки своих заключительных записок по делу и изложения заключительных аргументов, чем изначально планировалось.

The British public has the opportunity to weigh up the arguments for several months before a final parliamentary vote.
Британская общественность имела возможность взвесить доводы за несколько месяцев до окончательного парламентского голосования.

Given the tight schedule for the final trial brief and closing arguments, team members are working extensive hours and are under significant restrictions in terms of access to annual leave.
С учетом жестких сроков для представления заключительного судебного меморандума и заключительных аргументов членам бригады приходится работать долгие часы, при этом их возможности использовать ежегодный отпуск значительно ограничены.

Once the evidentiary phase is closed, the parties will submit their final trial briefs and make closing arguments pursuant to a schedule to be set by the Trial Chamber.
После того как этап представления доказательств будет завершен, стороны представят свои заключительные записки по делу и изложат заключительные доводы в соответствии с графиком, установленным Судебной камерой.