FINAL DECISION ON THE MATTER на Русском - Русский перевод

• окончательного решения по данному вопросу
• окончательное решение по этому вопросу
• окончательное решение по данному вопросу
• окончательного решения по этому вопросу

Примеры использования Final decision on the matter на Английском языке и их переводы на Русский язык

A final decision on the matter has not been made yet.
Окончательного решения по этому вопросу также не было принято.

His Government had not yet made a final decision on the matter.
Его правительство пока не вынесло окончательного решения по этому вопросу.

It decided not to take a final decision on the matter in view of the concerns expressed by a number of indigenous organizations.
Она постановила не принимать окончательного решения по данному вопросу с учетом озабоченностей, выраженных рядом организаций.

It entrusted the Bureau in consultation with the secretariat to take a final decision on the matter.
Она поручила Президиуму принять в консультации с секретариатом окончательное решение по данному вопросу.

It decided not to take a final decision on the matter in view of the concerns expressed by a number of indigenous organizations.
Она решила не принимать окончательного решения по данному вопросу с учетом опасений, высказанных рядом организаций коренных народов.

The Committee might already make that request pending a final decision on the matter at a later stage.
Комитет мог бы уже сделать этот запрос до вынесения окончательного решения по данному вопросу на более позднем этапе.

The Working Group agreed to defer a final decision on the matter until it had considered the new paragraphs 4 and 5 of draft article 9 see paras. 129-139 below.
Рабочая группа решила отложить принятие окончательного решения по этому вопросу до завершения рассмотрения новых пунктов 4 и 5 проекта статьи 9 см. пункты 129- 139 ниже.

The General Assembly had requested a report from the Secretariat before taking a final decision on the matter.
Генеральная Ассамблея просила Секретариат представить доклад до принятия окончательного решения по этому вопросу.

Pending the Commission's final decision on the matter, however, States should exercise all precautions to prevent possible injurious consequences of hazardous activities.
Вместе с тем, пока Комиссия не приняла окончательное решение по этому вопросу, государствам следует проявлять максимум осмотрительности в целях предупреждения возможных вредных последствий опасных действий.

The Social Appeals Board adopted its final decision on the matter on 15 March 2000.
Марта 2000 года Социальный апелляционный совет принял свое окончательное решение по данному вопросу.

Member States needed to have some idea of the possible budgetary implications before making any final decision on the matter.
Государствам- членам необходимо составить себе определенное представление о возможных бюджетных последствиях еще до принятия какоголибо окончательного решения по данному вопросу.

Under the mandatory provision, the Commission, pending its final decision on the matter, may require parties to place the substance under provisional control.
Согласно обязательному положению, Комиссия, впредь до вынесения ею окончательного решения по данному вопросу, может потребовать от сторон применять к данному веществу временные меры контроля.

Finally, the State party indicates that the enforcement of the expulsion order against the authors has been stayed pending the Committee's final decision on the matter.
И наконец, государство- участник указывает, что исполнение приказа о высылке из страны авторов сообщения отложено до принятия Комитетом окончательного решения по данному вопросу.

Her delegation hoped that the Committee would take a final decision on the matter no later than 14 July 1995.
Ее делегация выражает надежду на то, что Комитет примет окончательное решение по данному вопросу не позднее 14 июля 1995 года.

Spain stated that, although it would have preferred reservations to be expressly prohibited, it believed that it was premature at the current stage to take a final decision on the matter.
Испания заявила, что, хотя она предпочла бы, чтобы был установлен четкий запрет на внесение оговорок, в настоящий момент она считает, что выносить окончательное решение по данному вопросу пока преждевременно.

The Working Group decided not to take a final decision on the matter and recommended that indigenous delegations inform the Working Group and the High Commissioner of their views.
Рабочая группа решила не принимать окончательного решения по данному вопросу и рекомендовала делегациям коренных народов информировать Рабочую группу и Верховного комиссара о своих мнениях.

The Committee would also consider whether or not the objectives of the conference could be achieved through other means, with a view to making a final decision on the matter at the 1996 session.
Комитет рассмотрит также вопрос о том, нельзя ли достичь целей конференции другими средствами, так чтобы вынести на сессии 1996 года окончательное решение по этому поводу.

The final decision on the matter will be taken by the Working Group on the improvement of customs legislation under the chairmanship of Minister of Customs Cooperation of the EEC Vladimir Goshin.
Окончательное решение по этому вопросу будет принято Рабочей группой по совершенствованию таможенного законодательства под председательством Министра по таможенному сотрудничеству ЕЭК Владимира Гошина.

Decides to grant Georgia temporary exemption under Article 19 of the Charter so that it may be permitted to vote until a final decision on the matter is taken by the General Assembly;
Постановляет временно применять в отношении Грузии изъятие, предусмотренное статьей 19 Устава, с тем чтобы она имела право участвовать в голосовании до принятия Генеральной Ассамблеей окончательного решения по данному вопросу;

Taking into account that it was up to the TIR Administrative Committee to take a final decision on the matter, the TIRExB felt that Customs officers"in the field" could benefit from gaining on-line access to the ITDB for inquiry purposes.
С учетом того что окончательное решение по этому вопросу зависит от Административного комитета МДП, ИСМДП счел, что таможенники, функционирующие на местах, выиграли бы от предоставления им онлайнового доступа к МБДМДП с целью наведения справок.

However, although the Office of the High Commissioner had provided some cost estimates for holding sessions at a different venue, the final decision on the matter lay with the General Assembly.
В то же время, хотя Управление Верховного комиссара представило некоторые оценки расходов в случае проведения сессий в различных географических точках, окончательное решение по этому вопросу должна принимать Генеральная Ассамблея.

While the Working Group postponed a final decision on the matter until it had the opportunity to review draft article 18, with a view to reflecting that distinction, a proposal was made(A/CN.9/WG. II/WP.100) that draft article 16 should be redrafted as follows.
Хотя Рабочая группа отложила принятие окончательного решения по этому вопросу до момента, когда она сможет пересмотреть проект статьи 18, с тем чтобы отразить это разграничение, было внесено предложение( A/ CN. 9/ WG. II/ WP. 100) изменить формулировку проекта статьи 16 следующим образом.

C By its resolution 53/36 G of 28 July 1999, the General Assembly decided to grant Georgia temporary exemption under Article 19 of the Charter so that it may be permitted to vote in the Assembly until a final decision on the matter is taken by the Assembly.
C Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 36 G от 28 июля 1999 года постановила временно применять в отношении Грузии изъятие, предусмотренное статьей 19 Устава, с тем чтобы она имела право участвовать в голосовании в Ассамблее до принятия Ассамблеей окончательного решения по данному вопросу.

Until the Commission has an opportunity to take a final decision on the matter, the secretariat, subject to the views of the Working Group, therefore proposes to grant interim accreditation to the non-governmental organizations listed in the annex.
В этой связи секретариат с учетом мнений Рабочей группы предлагает, до тех пор, пока у Комиссии не появится возможность принять окончательное решение по данному вопросу, предоставить неправительственным организациям, перечисленным в приложении, временную аккредитацию.

Regarding the requests pending from the previous year, he noted that in 2004, TEAP had made recommendations on requests from four countries, but owing to time constraints and concerns expressed by some Parties, the Parties had not taken a final decision on the matter.
Что касается просьб, находящихся на рассмотрении с прошлого года, он отметил, что в 2004 году ГТОЭО вынесла рекомендации в отношении просьб, полученных от четырех стран, однако ввиду нехватки времени и высказанных некоторыми Сторонами озабоченностей Стороны не приняли окончательного решения по этому вопросу.

It is my intention to take a final decision on the matter shortly before 1 October 1994, bearing in mind the consultations held by the former Special Representative in 1991 and any further views which I may seek from the two parties and the neighbouring countries on this question.
Я намереваюсь принять окончательное решение по этому вопросу незадолго до 1 октября 1994 года с учетом консультаций, проведенных бывшим Специальным представителем в 1991 году и любых других дальнейших мнений, которые я могу запросить от обеих сторон и соседних стран по данному вопросу..

Although reluctance was expressed as regards the inclusion of any provisions on reverse auctions other than in electronic format in the Model Law, the Working Group agreed to take a final decision on the matter once it had before it draft provisions governing the use of ERAs.
Хотя были высказаны оговорки относительно включения в Типовой закон каких-либо положений о реверсивных аукционах в ином формате, чем электронный, Рабочая группа согласилась принять окончательное решение по этому вопросу после представления ей проектов положений, регулирующих использование ЭРА.

The view was expressed that the final decision on the matter of the definition and delimitation of outer space would be taken on a basis that would suit the interests of all States and that the decision would not necessarily be similar to the current positions taken by States.
Было высказано мнение, что окончательное решение по вопросу об определении и делимитации космического пространства будет принято исходя из фундаментального принципа, который будет соответствовать интересам всех государств, и что это решение не обязательно будет аналогично позициям, занимаемым государствами в настоящее время.

The State party refers to the Human Rights Committee's jurisprudence, where it declared a communication inadmissible as the authors who had filed a criminal complaint for defamation under section 267 had submitted the communication to the Committee before the High Court had issued its final decision on the matter.
Государство- участник ссылается на судебную практику Комитета по правам человека, согласно которой сообщение объявляется неприемлемым, поскольку авторы, подавшие уголовную жалобу на диффамацию согласно статье 267, представили сообщение в Комитет до того, как Высокий суд принял свое окончательное решение по данному вопросу.

As the latest extension of the LS option was to expire on 31 December 1995, the Secretary-General extended the application of the LS option for travel by air on home leave, education grant and family visit travel without any changes, until such time as the General Assembly takes a final decision on the matter.
В последний раз, когда срок продления системы ЕВ истекал 31 декабря 1995 года, Генеральный секретарь продлил срок действия системы ЕВ для поездок воздушным транспортом в отпуск на родину, в связи с субсидией на образование и для посещения семьи без каких-либо изменений до тех пор, пока Генеральная Ассамблея не примет окончательное решение по данному вопросу.