FINAL PHASES на Русском - Русский перевод

• заключительных этапов
• завершающей фазах
• заключительной стадии
• окончательный этап

Примеры использования Final phases на Английском языке и их переводы на Русский язык

Its ratification of the Convention was in the final phases.
Ратификация страной Конвенции вступила в заключительную фазу.

At final phases a change in the religious paradigm can be seen plus the battle scenes emerge.
На заключительных фазах наблюдается смена религиозной парадигмы и появляются батальные сцены.

The Strategy for the Inclusion and Strengthening of Romas is in the final phases of preparation.
Стратегия по интеграции и укреплению общины рома находится на заключительной стадии разработки.

The final phases of the survey confirmed the preliminary indications, namely that the change was cautiously welcomed by a majority of clients in all fields.
Окончательные этапы обзора подтвердили предварительные показатели, в частности сдержанную реакцию большинства клиентов на местах на проводимые изменения.

However, obligatory involvement of the public is directed rather to the final phases of the concept preparation and EIA.
Однако обязательное участие общественности предусматривается, скорее, на заключительных этапах подготовки концепции и ОВОС.

At present final phases of severe accidents are least examined when core materials melt(corium) falls on a lower head of the reactor power vessel.
Наименее исследоваными в настоящее время являются процессы, происходящие на заключительных стадиях тяжелых аварий, после попадания расплавленных материалов активной зоны( кориума) на нижнее днище силового корпуса реактора.

This implies ongoing data collection and impact assessment at defined intervals, for instance at midterm and final phases.
Это подразумевает непрерывный сбор данных и оценку воздействия через определенные промежутки времени- например, на проме% жуточной и заключительной стадиях.

It was noted that delays seemed to take place generally in the final phases of the study, due to reasons beyond the secretariat's responsibilities.
Было отмечено, что обычно задержки, как представляется, происходят на заключительных этапах проведения исследования и обусловлены причинами, лежащими вне сферы ответственности секретариата.

We are in the final phases of introducing a single-rate value-added tax in Bosnia and Herzegovina, which will strengthen and accommodate the business environment for foreign investment.
Мы находимся на заключительном этапе введения в Боснии и Герцеговине единого коэффициента налога на добавленную стоимость, что будет содействовать укреплению и усовершенствованию благоприятных условий для иностранных капиталовложений.

The overall success of the two first phases of voter registration is a positive sign, but it will be important to monitor closely voter registration as it moves into more insecure areas in the final phases.
Общий успех двух первых этапов процесса регистрации избирателей является положительным знаком, однако важно будет пристально следить за ходом этого процесса, когда регистрация избирателей будет вестись на заключительных этапах в менее безопасных районах.

In Africa, three of the most protracted refugee situations are drawing to a close in 2012-2013, as the final phases of comprehensive solutions strategies for Angolan, Liberian and Rwandan refugees are implemented along with the cessation of refugee status.
В Африке три из наиболее затяжных беженских ситуаций завершатся в 2012- 2013 годах с осуществлением последних этапов всеобъемлющих стратегий решения проблем ангольских, либерийских и руандийских беженцев параллельно с прекращением статуса беженца.

Having been seasoned for some months in a special temperature and humidity controlled room, the case is glued to the external rim and then put into storage before moving onto the next and final phases in the construction.
После выдерживания резонансного корпуса в течение нескольких месяцев в специальной камере при контролируемых значениях температуры и влажности он приклеивается к внешней части несущей рамы( футора) и затем помещается на склад в ожидании последующих и окончательных этапов изготовления фортепьяно.

Pending the availability of funds, projects that are on the Agency's priority list, including the final phases of sewerage systems for the middle camps and a sewerage system in the Khan Younis area, estimated at $11.36 million, will commence.
При наличии средств начнется осуществление проектов, включенных в перечень первоочередных проектов Агентства, в том числе заключительные этапы строительства канализационных систем для средних лагерей и канализационной системы в районе Хан- Юниса на сумму 11, 36 млн. долл. США.

Key activity planned by the Procurement Division during the next reporting period includes initial contract awards for furniture and construction management agreements for the refurbishment of the Conference Building and the final phases of works to basement infrastructure.
Ключевым направлением планируемой деятельности Отдела закупок в следующий отчетный период, в частности, является заключение первоначальных контрактов на приобретение мебели и заключение договоров с управляющей строительной компанией, касающихся реконструкции конференционного корпуса и заключительных этапов работ по созданию инфраструктуры подвальных помещений.

The Government of Egypt is also in the final phases of drafting a national Act establishing a State System for Accounting and Control of Nuclear Material which will be responsible for monitoring and controlling all nuclear material in the country.
В настоящее время правительство Египта разрабатывает на заключительных этапах национальный закон о создании государственной системы учета и контроля за ядерными материалами, которая будет заниматься вопросами контроля и регулирования использования всех ядерных материалов в стране.

The Director also noted the request for $41.7 million in additional regular resources for 21 countries to meet the required regular resources planning levels for the final phases of the programme cycles approved by the Board in earlier years, as contained in document E/ICEF/2000/P/L.46.
Директор отметил также просьбу о выделении дополнительно 41, 7 млн. долл. США из регулярных ресурсов для 21 страны в порядке удовлетворения планируемых потребностей в регулярных ресурсах для заключительных этапов программных циклов, утвержденных Советом в предыдущие годы, о чем говорится в документе E/ ICEF/ 2000/ P/ L. 46.

The same as in the plant cultivation, initial and final phases of the livestock-breeding are attributed as male labor(buy/ sale and slaughter of cattle), what symbolically makes men the owners of income generated in a course of cattle-breeding activity hiding input of women and men.
Также как и в растениеводстве, начальный и финальный этапы животноводческого цикла приписаны как специфически мужской труд( покупка\ продажа скота, забой скота), что символически делает мужчин владельцами дохода от животноводческой деятельности, скрывая женский и детский вклад.

Another criteria that should be taken into account is that the final phase should be relatively easy to complete and that the total(undiscounted) costs of both the intermediate and the final phases should not be too high in comparison to the costs of the construction of the full-fledged part of the infrastructure.
Другие критерии, которые следует принимать во внимание, заключаются в том, чтобы окончательный этап можно было относительно легко завершить, и чтобы общие( недисконтированные) издержки промежуточного и заключительного этапов не были слишком высоки по сравнению с издержками на полномасштабное строительство соответствующего участка инфраструктуры.

The marine protected areas project, which commenced in July 2005, began its final phases in 2008 with the development and implementation of management plans for the marine protected areas, and the strengthening of related legislation and of the Department of Environment and the Anguilla National Trust.
В 2008 году начался заключительный этап осуществляемого с июля 2005 года проекта по охране морских заповедников; кроме того, разрабатываются и осуществляются планы управления охраняемыми морскими заповедниками, а также ужесточается связанное с этим законодательство и определяется Департамент по окружающей среде и Ангильский национальный трест.

The technology is capable of resonance control with the necessary precision to distinguish between themselves by a combined integrated indicator patterns of technological solutions and liquids in various areas of industrial and agricultural production, including, for example- whole milk in elementary, middle, and final phases of the milking process, which is not possible with any currently existing technology; 2.
Технология резонансного контроля способна с необходимой точностью отличать между собой по интегральному комплексному показателю образцы технологических растворов и жидкостей в различных сферах промышленного и сельскохозяйственного производства, в том числе, например,- цельного молока в начальной, средней и завершающей фазах процесса доения, что невозможно при использовании любой существующей сегодня технологии; 2.

The proposals presented in chapters II to IV above are therefore intended to ensure that the forthcoming final phases of the drawdown of UNAMSIL are calibrated in such a way that they would dovetail into the eventual smooth transition to national primary responsibility for security.
Поэтому изложенные в главах II- IV настоящего доклада предложения призваны обеспечить, чтобы предстоящие заключительные этапы сокращения численности МООНСЛ были проработаны таким образом, чтобы это способствовало в конечном итоге плавному переходу к передаче на национальный уровень основной ответственности за обеспечение безопасности.

During the reporting period, the Cuban banking and financial sector was subject to an ongoing policy of hostility and isolation by the Government of the United States, which resulted in hindered access to external funding, the introduction of obstacles to any financial transaction and the delaying and cancellation of commercial-financial negotiations, including in the final phases of execution.
В течение рассматриваемого периода сектор банковской и финансовой деятельности Кубы, как и прежде, подвергался воздействию враждебной политики изоляции, проводимой в отношении этой страны правительством Соединенных Штатов Америки, которая проявлялась в создании препятствий для получения внешнего финансирования, в попытках пресечения любых финансовых операций и в подрыве или канселировании торговых и финансовых переговоров, в том числе и на их заключительной стадии.

In the field of environment and development, I might mention that the AALCC actively participated in the preparatory and final phases of the United Nations Conference on Environment and Development, which culminated in the adoption of Agenda 21 and of the International Conventions on Climate Change and on Biological Diversity.
В области окружающей среды и развития я хотел бы упомянуть тот факт, что ААКПК принял активное участие в подготовительном и финальном этапах Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, кульминацией которой стало принятие Повестки дня на ХХI век и Международных конвенций об изменении климата и по биологическому разнообразию.

The United Nations Foundation continued its role as an active member of the Polio Advocacy Group. Led by the World Health Organization(WHO), the Group aims to catalyse sufficient funding to enable the Global Polio Eradication Initiative to interrupt the transmission of the disease in all countries and complete the final phases of global eradication.
Фонд Организации Объединенных Наций продолжал выступать в роли активного члена Инициативной группы по полиомиелиту, функционирующей под руководством Всемирной организации здравоохранения( ВОЗ); Группа стремится мобилизовать достаточный объем финансовых средств для участия в деятельности, осуществляемой в рамках Глобальной инициативы по ликвидации полиомиелита с целью воспрепятствовать распространению этого заболевания во всех странах и завершить окончательный этап работы по глобальному искоренению полиомиелита.

The Director also noted the request for additional regular resources for 22 countries to meet the required regular resources planning levels for the final phases of the programme cycles approved by the Board in previous years, and the extension of one subregional programme, as contained in document E/ICEF/2001/P/L.72.
Директор также отметил просьбу о предоставлении дополнительных регулярных ресурсов 22 странам, для того чтобы можно было достичь требуемых уровней планирования регулярных ресурсов для заключительных этапов программных циклов, одобренных Советом в предыдущие годы, а также о продлении срока осуществления одной региональной программы, как это указывается в документе E/ ICEF/ 2001/ P/ L. 72.

The technology is capable of resonance control with the necessary precision to distinguish from each other in the integral composite index as an example of the unique, unusual and extreme sensitivity and accuracy, samples of whole milk in elementary, middle, and final phases of the milking process and may differ from each other are the same patterns that have different of storage at room temperature and which introduced certain additional dose of urea; 6.
Технология резонансного контроля способна с необходимой точностью отличать между собой по интегральному комплексному показателю, как пример уникальности, необычности и экстремальной чувствительности и точности, образцы цельного молока в начальной, средней и завершающей фазах процесса доения и может отличать между собой те же образцы, которые имеют различные сроки хранения при комнатной температуре и в которые дополнительно введены определенные дозы мочевины; 6.

The technology is capable of resonance control with the necessary precision to distinguish from each other in the integral composite index as an example of the unique and extreme sensitivity, samples of whole milk in elementary, middle, and final phases of the milking process and can distinguish between a same samples that have different periods of storage at room temperature and which introduced certain additional dose of glucose; 5.
Технология резонансного контроля способна с необходимой точностью отличать между собой по интегральному комплексному показателю, как пример уникальности и экстремальной чувствительности, образцы цельного молока в начальной, средней и завершающей фазах процесса доения и может отличать между собой те же образцы, которые имеют различные сроки хранения при комнатной температуре и в которые дополнительно введены определенные дозы глюкозы; 5.

The technology is capable of resonance control with the necessary precision to distinguish from each other in the integral composite index as an example of the uniqueness and accuracy, as an example of the precision and selectivity selectivity- samples of whole milk in elementary, middle, and final phases of the milking process and can distinguish between a same samples, which have different periods of storage at room temperature, and which additionally introduced certain doses of milk fat; 7.
Технология резонансного контроля способна с необходимой точностью отличать между собой по интегральному комплексному показателю, как пример уникальности и точности, как пример прецизионной селективности и избирательности,- образцы цельного молока в начальной, средней и завершающей фазах процесса доения и может отличать между собой те же образцы, которые имеют различные сроки хранения при комнатной температуре и в которые дополнительно введены определенные дозы молочного жира; 7.

The technology is capable of resonance control with the necessary precision to distinguish between themselves by a combined integrated indicator liquids and solutions without biologically active components, and the same fluid with the introduction of these biological components, and as an example- the samples of whole milk in elementary, middle, and final phases of the process milking with different concentration levels of somatic cells and can differentiate between a same samples that have different periods of storage at room temperature; 8.
Технология резонансного контроля способна с необходимой точностью отличать между собой по интегральному комплексному показателю жидкости и растворы не имеющие биологически активных компонентов, и те же жидкости с введенными в них биологическими компонентами, и как пример,- образцы цельного молока в начальной, средней и завершающей фазах процесса доения, имеющих различные уровни концентрации соматических клеток и может отличать между собой те же образцы, которые имеют различные сроки хранения при комнатной температуре; 8.

The present section therefore concerns the final phase of this exciting process.
Данный момент касается, таким образом, заключительной стадии этого грандиозного процесса.